What is the translation of " GERMAN ORIGIN " in German?

• deutscher Herkunft
• deutschen Ursprungs
• deutsche Herkunft
• deutscher Abstammung

Examples of using German origin in English and their translations into German

These albums and photo assemblages have a German origin.
Diese Alben und Konvolute sind deutscher Provenienz.

Today the design brand with German origin in the premium segment.
Heute die Design-Brand mit deutscher Herkunft im Premium-Segment.

Her mother is North American and her father is of German origin.
Ihre Mutter ist Nordamerikanerin und ihr Vater von deutscher Herkunft.

Klaus is of German origin, university trained and an experienced translator.
Klaus ist ein aus Deutschland stammender Akademiker und erfahrener Übersetzer.

Siemens AG is probably the best known enterprise with German origin.
Die Siemens AG ist wohl das renommierteste Unternehmen mit deutschem Ursprung.

His German origin dates back to the 15th century and the race has changed little since the records.
Seine deutsche Herkunft geht bis ins 15te jahrhundert zurück und die Rasse hat sich seit den Aufzeichnungen kaum verändert.

Berkhof or Berkhoff is a surname from Dutch/ German origin.
Berkhoff oder Berkhof ist ein Familienname niederländischer beziehungsweise deutscher Herkunft.

This speciality is a product of German origin and well known in Germany, where it is called"Frankfurterwürstel.
Ein Produkt deutschen Ursprungs, das in Deutschland unter der Bezeichnung Frankfurter Würstchen sehr verbreitet ist.

The worried mother- at the backround a beautiful and old settee, German origin.
Die geplagte Frau Mama- im Hintergrund schönes altes Sofa Ursprung deutsch.

The complex component composition of the gel and German origin led to a rather high price for this product about 150 rubles.
Die komplexe Zusammensetzung des Gels und der deutschen Herkunft führte zu einem ziemlich hohen Preis für dieses Produkt etwa 150 Rubel.

From the very beginning Cēsis settlement was created and inhabited by German origin traders.
Von Beginn an wurde die Siedlung in Cēsis von deutschstämmigen Händlern erbaut und bewohnt.

Allianz is a global company with a German origin. In that spirit we would like to share a delightful German tradition: the advent calendar.
Als globales Unternehmen mit deutschen Wurzeln möchte Allianz auch internationale Besucher seiner Webseite in diesem Jahr an einer schönen deutschen Tradition teilhaben lassen: dem Adventskalender.

That's not easy mainly in Berlin, where more than 100,000 inhabitants don't have German origin.
Das ist vor allem in Berlin nicht ganz einfach, wo Ã1⁄4ber 100.000 Einwohner keine deutsche Herkunft haben.

He has become aware of the strong impact which the German origin of his family has had on him.
Ihm sei bewusst geworden, wie stark er durch die deutsche Herkunft seiner Familie geprägt sei.

Perhaps the birthplace of solitaire France, although they can also be Scandinavian or German origin.
Vielleicht ist der Geburtsort von Solitär-France, obwohl sie auch skandinavischen oder deutschen Ursprungs sein.

Since the Lutheran confession in this area usually is identified with ethnic German origin, this statement can also be read as"there was no intermarriage between Germans and Poles.
Da auch immer wieder der evangelische Glaube mit ethnisch deutscher Herkunft gleichgesetzt wird, kann man die Aussage auch so interpretieren, dass es keine Mischehen zwischen Deutschen und Polen gab.

Block ware out of oak, beech, ash and maple trees in highest quality exclusively of German origin.
Popularity Blockware Blockware aus Eiche, Buche, Esche und Ahorn aus ausschließlich deutscher Herkunft in höchster Qualität.

Although the German origin phallosan belt has been around the area for more than a decade, the FDA, the USA organization has approved its safety and effectiveness within the current past.
Obwohl die deutsche Herkunft Phallosan Band wurde in der Gegend seit mehr als einem Jahrzehnt hat die FDA, den USA Organisation seine Sicherheit und Wirksamkeit in der aktuellen Vergangenheit genehmigt.

It can be seen in the air and some clips of performers, which were popular in the USSR, having German origin.
Es kann in der Luft und einige Clips von Künstlern zu sehen, die in der UdSSR populär waren, mit deutscher Herkunft.

Of particular interest is the(ex) Marciano collection, which comprises handguns mainly of German origin, among which are many Mausers, Lugers, carbine-pistols with holster stock.
Von besonderem Interesse ist die(ex) Marciano-Sammlung, die Handfeuerwaffen aus überwiegend deutscher Herkunft enthält, von denen viele von Mauser und Luger stammen, sowie Pistolenkarabiner mit Brett und Tasche sind.

Social integration includes involvement in the host society for instance social contacts with people of German origin.
Soziale Integration zielt unter anderem auf die Eingebundenheit in die Aufnahmegesellschaft z. B. soziale Kontakte zu Personen deutscher Herkunft.

She is a cultured collector of German origin, who devoted more than thirty years of her life to the research, collection and restoration of the sculptures depicting the Bambino Gesù.
Das Museum wird von Frau Hiky Mayr, kultivierte Sammlerin deutscher Herkunft, geschaffen, die mehr als fuenfunddreißig Jahre ihres Lebens der Forschung, Sammlung und Restaurierung der Skulpturen, die das Jesuskind abbilden, gewidmet hat.

Speaking of producers, for the production ofquality tools is better to buy the products of the Finnish, Swedish or German origin.
Apropos Produzenten, für die Herstellung vonQualitätswerkzeuge ist besser, die Produkte der finnischen, schwedischen oder deutscher Herkunft zu kaufen.

It includes organic products of German origin, for which the farmers get a price which makes the cultivation of this Oilseed for you in the long term, attractive, and thus a step in the direction of more organic farming in Germany means.
Sie umfasst Bio-Produkte aus deutscher Herkunft, für die die Bauern einen Preis bekommen, der die Kultivierung dieser Ölsaaten für sie langfristig attraktiv macht und somit einen Schritt in Richtung mehr Bio-Landwirtschaft in Deutschland bedeutet.

Both bedrooms are equipped with majestic bedroom sets, original works of master carpenters of French and German origin in the early twentieth century.
Beide Schlafzimmer sind mit majestätischen Schlafzimmer-Sets, Originalwerke von Tischlermeister französischer und deutscher Herkunft aus den frühen zwanzigsten Jahrhundert, ausgestattet.

F/8 German origin(his gun StuK 40 L/48 caliber 75 mm supplied Skoda Pilsen, branch Dubnica nad Váhom) from the 2nd Regiment Royal Romanian Army in April 1945 Bratislava, Špitálska street near the Dean\'s office Faculty of Medicine, 150m from the residence of Stefan Ondrejkovič and Maria Ondrejkovičová born Turba.
F/8 deutscher Herkunft(seine Kanone StuK 40 L/48 Kaliber 75 mm geliefert Skoda Pilsen, Verzweigen Dubnica nad Váhom) aus dem 2. Tank Regiment Königlichen rumänischen Armee im April 1945 Bratislava, Špitálska Straße nahe dem Büro der Medizinischen Fakultät der Dekan, 150 Meter von der Residenz von Stefan Ondrejkovič und Maria Ondrejkovičová geb.

Those rumors were countered by her father Dag"Horatio" Chant who was an Elder in the Jehovah's Witnesses sect and according to his claims of Irish and German origin.
Jenen Gerüchten wurde von ihrem Vater Dag"Horatio" Chant widersprochen, der ein Ältester in der Sekte der Zeugen Jehovas und laut seinen Behauptungen von irischer und deutscher Abstammung war.

In his History of the Second Russian Revolution, Miliukov says:“The rôle of the‘dark sources' in the revolution of February 27 is wholly unclear, but judging by all that followed it is difficult to deny it.” Peter Struve, a former Marxist and now a reactionary Slavophile of German origin, expresses himself more decisively:“When the Russian revolution, planned and created by Germany, succeeded, Russia had to all intents and purposes withdrawn from the war.
In seiner Geschichte der zweiten russischen Revolution sagt Miljukow:„Die Rolle der„dunklen Quellen“ in der Umwälzung vom 27. Februar ist ganz unklar, doch nach allein Weiteren zu folgern, ist sie schwer abzuleugnen.“ Entschiedener äußert sich der frühere Marxist, jetzt reaktionäre Slawophile deutscher Abstammung Peter von Struve:„Als die russische Revolution, vorbereitet und ausgedacht von den Deutschen, glückte, schied Rußland eigentlich aus dem Kriege aus.

This book is a collection of letters to the Earl of Halifax by Diederick Wessel Linden, a doctor, as stated by two rare biographical notes, probably of German origin, who then moved to England.
Das Buch ist eine Sammlung von Briefen an den Earl of Halifax, verfasst von Diederick Wessel Linden, einem- wie zwei der wenigen biographischen Anmerkungen nahelegen- vermutlich aus Deutschland stammenden Arzt, der später nach England ging.

The top right-hand side of the chest guard bears the hallmark of the Hofmann armourer line. The Hofmanns were of German origin and based in Frauenfeld(Canton of Thurgau) from 1552.
In den Harnisch sind oben rechts zweinStempel geprägt, die der Familie der Rüstungsschmiede Hofmann zugeordnet werden, einer Familie deutschen Ursprungs, die sich ab 1552 in Frauenfeld(Kanton Thurgau) niedergelassen hatte.