What is the translation of " GLOBAL DISCOURSE " in German?

• globalen Diskurs
• umfassenden Diskurs

Examples of using Global discourse in English and their translations into German

In what manner can art contribute to the global discourse?
Welchen Beitrag kann die Kunst in den globalen Diskurs einbringen?

Local and global discourses are mixing, and the distinctions between the two are beginning to blur.
Lokale und globale Diskurse vermischen sich und die Grenzen zwischen den beiden verschwimmen.

This woven mix of colours, styles and mediums reflects today's global discourse.
Dieser Mix aus Farben, Materialien und Stilen widerspiegelt den heutigen globalen Diskurs.

Appeals to include"indigenous concepts" in global discourses have gained in both urgency and frequency over the past decades.
Appelle,"indigene Konzepte" in den globalen Diskurs miteinzubeziehen, treten in den letzten Jahrzehnten mit zunehmender Dringlichkeit und Häufigkeit auf.

Bausch concluded her analysis by stating the text as a coup for global discourse and action.
Bausch schließt ihre Analyse damit, den Text als Coup für globalen Diskurs und Aktionismus zu bekunden.

She deplored that language has poisoned the global discourse on migrants, fuelling fears instead of highlighting potential benefits.
Die Sprache habe den globalen Diskurs über Migranten vergiftet, bedauerte sie. Das hätte Ängste geschürt anstatt auf potenzielle Vorteile hinzuweisen.

China expert Dr. GÃ1⁄4nther Schucher described how China's leadership is attempting to influence the global discourse on democracy.
Der China-Experte GÃ1⁄4nter Schucher beschrieb, wie die chinesische FÃ1⁄4hrung versucht, den globalen Diskurs um Demokratie zu beeinflussen.

Active participation in the global discourse reqires openness, curiosity, alertness, willingness for exchanges, confrontation and self-criticism.
Aktive Partizipation an globalen Diskursen setzt Offenheit, Neugierde, Wachheit, Mut zu Austausch, Konfrontation und Selbstkritik voraus.

However, one central dimension of every national debate on the subject of tax fairness is completely ignored in the global discourse.
Aber eine zentrale Dimension jeder nationalen Debatte über Steuergerechtigkeit oder -fairness wird im globalen Diskurs völlig ausgeblendet.

Global 100% RE aims at steering the global discourse on renewable energy towards 100% RE as the new normal.
Global 100% RE hat sich zum Ziel gesetzt, den globalen Diskurs über Erneuerbare Energien zu steuern, sodass 100% Erneuerbare Energien zur neuen Normalität werden.

Com spoke with Allianz chief economist Michael Heise to discuss the reasons and trends of what has undoubtedly become a global discourse. Â.
Com sprach mit dem Chefvolkswirt der Allianz Michael Heise, um die Ursachen und Trends einer Problematik zu erörtern, die aus dem internationalen Diskurs nicht mehr wegzudenken ist.

However, highly relevant contributions to the global discourse on solar architecture and environmental research have not been operationalised in previous examinations.
Sein bedeutender Beitrag zum globalen Diskurs der Solararchitektur und Umweltforschung hingegen wurde bislang nicht wissenschaftlich untersucht.

The philosophy of the seventies is no longer the goddess of the intellectual communication, Benedikt transforms the yesterday divine position in his global discourse.
Die Philosophie wird von den siebziger Jahren nicht mehr die Göttin der intellektuellen Kommunikation, Benedikt transformiert die gestrige göttliche Position in seinen umfassenden Diskurs.

Secondly, it hoped to ascertain whether the ideas and concepts debated in global discourse on the association with multi-ethnicity and memory have left traces in Eritrean educational media.
Zweitens galt es herauszufinden, ob die in globalen Diskursen verhandelten Ideen und Konzepte zum Umgang mit Multiethnizität und Erinnerung Spuren in eritreischen Bildungsmedien hinterlassen haben.

A central concern of the summer school as a whole is the examination of how transcultural movements of knowledge can be integrated in more credibly global discourses of science, thought and technology.
Ein Anliegen der Summer School ist es, Wege zu erkunden, wie transkulturelle Wanderungen von Wissen glaubwürdig in global gefasste Diskurse von Wissenschaft, Philosophie, Technologie, etc. integriert werden können.

However, this relativizing neutralization of the interpretation of the sense and the importance of the year 1989 causes by no means, that the liberalism would not have remained generally valid as the common denominator and global discourse of these years.
Diese relativierende Neutralisierung der Interpretation des Sinnes und der Bedeutung des Jahres 1989 bewirkt jedoch keineswegs, dass nicht DER Liberalismus als der gemeinsame Nenner und der umfassende Diskurs für diese Jahre generell gültig geblieben waere.

Based on their own ideational backgrounds, these new or increasingly powerful actors seek to influence political processes such as international negotiations, global discourses, and processes of policy reform and institutional reform.
Diese neuen oder zunehmend mächtigen Akteure streben auf der Basis ihres eigenen ideenbezogenen Hintergrunds danach, politische Prozesse wie internationale Verhandlungen, globale Diskurse und politische und institutionelle Reformprozesse zu beeinflussen.

In this research field, subjects to be studied include questions of economical and political interdependencies, the transnationalization of law, the interaction of individuals, local communities, national, and international organizations, as well as global discourses on statehood and development.
Fragen der wechselseitigen ökonomischen und politischen Abhängigkeiten, der Transnationalisierung von Recht und des Zusammenspiels von Individuen, lokalen Gemeinschaften, nationalen und internationalen Organisationen sowie globalen Diskursen von Staatlichkeit und Entwicklung analysiert.

Through continuous presence in international workshops and conferences, our researchers follow and shape the global academic discourse on the region in various disciplines.
Durch kontinuierliche Präsenz in internationalen Workshops und Konferenzen verfolgen und gestalten unsere ForscherInnen den globalen akademischen Diskurs über die Region in verschie-denen Disziplinen.

Stephan is a an avid art collector passionate about culture, and active citizen initiating constructive discourse on global challenges facing society.
Er ist Kunstsammler, leidenschaftlicher Kulturunterstützer und ein aktiver Bürger, der konstruktiven Diskurs zu globalen Herausforderungen der Gesellschaft fördert.

In this text appears a Hermann Broch, who didn't want to set to the world the big in German language polyhistoric novel, but always argued in Nietzsche's sense with the"ecumenical" mankind problems, which in an organic way unfurled in an enormous and global multidisciplinary discourse(even if the contours of such a global multidisciplinary discourse have already become visible with him also earlier) 33.
In diesem Text erscheint ein Hermann Broch, der nicht den großen deutschsprachigen polyhistorischen Roman zur Welt setzen wollte, sondern sich stets mit den im Nietzscheschen Sinne genommenen"ökumenischen" Menschheitsproblemen auseinandersetzte, die auf eine organische Weise in einen gewaltigen und umfassenden multidisziplinaeren Diskurs hinübergeströmt haben(auch wenn die Umrisse so eines umfassenden multidisziplinaeren Diskurses bei ihm auch früher schon sichtbar geworden sind). 33.