What is the translation of " GOD TESTIFIES " in German?

• Allah bezeugt
• Gott bezeugt
• Gott zeugt
• Allah ist Zeuge

Examples of using God testifies in English and their translations into German

God testifies that they are liars.
Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.

There are three ways in which God testifies that Jesus is the Son of God and also the Christ.
Gott zeugt auf dreierlei Weise, dass Jesus der Sohn Gottes und auch der Christus ist.

God testifies of my truthfulness to you.
Gott ist Zeuge zwischen mir und euch.

God knows that you are His Messenger. God testifies that they hypocrites are liars.
Allah weiß, daß du fürwahr Sein Gesandter bist; doch Allah bezeugt, daß die Heuchler wahrlich lügen.

God testifies of my truthfulness to you.
Allah ist mein und euer Zeuge.

There are three ways in which God testifies that Jesus is the Son of God and also the Christ.
Sie liegt nicht in uns selbst bzw. in unseren guten Taten, sondern im Herrn Jesus Christus. Gott zeugt auf dreierlei Weise, dass Jesus der Sohn Gottes und auch der Christus ist.

God testifies that they are liars.
Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.

And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime-- they will swear'We desired nothing but good'; and God testifies they are truly liars.
Und(zu den Mißbilligten gehören) diejenigen, die eine Moschee errichteten als Schädigung(für die Mumin), als(Verstärkung von) Kufr, als Spaltung der Mumin und als Wachturm für denjenigen, der vorher ALLAH und Seinen Gesandten bekriegt hat. Und sie werden gewiß schwören:"Wir erstrebten nur das Beste!" Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.

But God testifies that they are liars.
Aber Gott bezeugt, daß sie ja nur Lügner sind.

And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime-- they will swear'We desired nothing but good'; and God testifies they are truly liars.
Und(es gibt) jene, die eine Moschee erbaut haben, um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den Gläubigen zu stiften, und um einen Hinterhalt für den(zu schaffen), der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören:"Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge, daß sie bloß Lügner sind..

But God testifies that they are liars.
Doch Allah bezeugt, daß sie fürwahr Lügner sind.

And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime-- they will swear'We desired nothing but good'; and God testifies they are truly liars.
Es gibt auch diejenigen, die sich eine(eigene) Moschee genommen haben aus Schadenslust und Unglauben, zum Anstiften von Zwietracht zwischen den Gläubigen und als Beobachtungsort für den, der zuvor gegen Gott und seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden sicher schwören:«Wir haben nur das Beste gewollt.» Aber Gott bezeugt, daß sie ja nur Lügner sind.

God testifies that they hypocrites are liars.
Und Gott bezeugt, daß die Heuchler doch lügen.

And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime-- they will swear'We desired nothing but good'; and God testifies they are truly liars.
Und(es) gibt(auch) diejenigen, die sich eine Gebetsstätte genommen haben in der Absicht der Schädigung und aus Unglauben und zur Spaltung der Gläubigen und zur Beobachtung für denjenigen, der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden ganz gewiß schwören:"Wir haben nur das Beste gewollt." Doch Allah bezeugt, daß sie fürwahr Lügner sind.

God testifies that they hypocrites are liars.
Doch Allah bezeugt, daß die Heuchler Lügner sind.

The mosque which some of the hypocrites have established is only to harm people, to spread disbelief, to create discord among the believers, to wait for the one who fought against God and His Messenger, and to make others believe that it has been established with their good intentions. But God testifies that they are liars.
Und(es gibt) jene, die eine Moschee erbaut haben, um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den Gläubigen zu stiften, und um einen Hinterhalt für den(zu schaffen), der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören:"Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge, daß sie bloß Lügner sind.

God testifies that they are liars.
Doch Allah ist Zeuge, daß sie gewiß Lügner sind..

However, the title"Good God" testifies that the campaign was undertaken after her accession to the throne.
Der Titel"Guter Gott" belegt jedoch, dass der Feldzug erst nach der Thronbesteigung der Hatschepsut erfolgt ist.

God testifies that they hypocrites are liars.
Und ALLAH bezeugt:"Gewiß, die Munafiq sind doch Lügner.

And that is the surest sign that God is his guide when man is able to hear his voice, when God testifies his love to him through his word, because this is the greatest favour, which can be offered to a man on earth- to be instructed by him in his will, to receive knowledge from him, which is only offered through the inner voice and being entrusted by him with a mission, which presupposes a certain degree of maturity.
Und das ist das sicherste Zeichen, daß Gott sein Führer ist, wenn der Mensch Seine Stimme zu hören vermag, wenn Gott ihm Seine Liebe bezeuget durch Sein Wort, denn dieses ist die größte Gnade, die auf Erden einem Menschen geboten werden kann- von Ihm in Seinem Willen unterrichtet zu werden, von Ihm ein Wissen zu empfangen, das nur durch die innere Stimme dargeboten wird und von Ihm mit einer Mission betreut zu werden, die einen gewissen Reifegrad voraussetzt.

God testifies that whatever He has revealed to you(Muhammad) He has revealed it on purpose and the angels also testify to it but God's testimony alone is Sufficient.
Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat. Er hat es mit seinem Wissen herabgesandt. Auch die Engel bezeugen es. Und Gott genügt als Zeuge.

God testifies that whatever He has revealed to you(Muhammad) He has revealed it on purpose and the angels also testify to it but God's testimony alone is Sufficient.
Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir hinabgesandt hat, daß Er es mit Seinem Wissen sandte; und die Engel bezeugen es; und Allah genügt als Zeuge.

By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Durch den Glauben hat Abel Gott ein größeres Opfer getan denn Kain; durch welchen er Zeugnis überkommen hat, daß er gerecht sei, da Gott zeugte von seiner Gabe; und durch denselben redet er noch, wiewohl er gestorben ist.

It is said here that blessed are those who read and hear the Word of God testified by John.
Hier steht geschrieben, dass diejenigen, die das Wort Gottes, das von Johannes bezeugt wird, lesen und hören, selig sind.

By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts;
Durch Glauben brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain, durch welchen[Glauben] er das Zeugnis erhielt, daß er gerecht war, indem Gott Zeugnis gab zu seinen Gaben;

With God testifying to it by signs and wonders, and by various miracles, and by the pouring out of the Holy Spirit, in accord with his own will.
Mit Gott durch Zeichen und Wunder, um es zu bezeugen, und durch verschiedene Wunder, und durch die Ausgießung des Heiligen Geistes, in Übereinstimmung mit seinem eigenen Willen.

By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts;
Durch Glauben brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain, durch welchen[Glauben] er das Zeugnis erhielt, daß er gerecht war, indem Gott Zeugnis gab zu seinen Gaben;

By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Durch den Glauben hat Abel Gott ein besseres Opfer dargebracht als Kain; deshalb wurde ihm bezeugt, daß er gerecht sei, da Gott selbst es über seinen Gaben bezeugte; und durch den Glauben redet er noch, obwohl er gestorben ist.

By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Aufgrund des Glaubens brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain; durch diesen Glauben erhielt er das Zeugnis, dass er gerecht war, da Gott es bei seinen Opfergaben bezeugte, und durch den Glauben redet Abel noch, obwohl er tot ist.