What is the translation of " GOLAN " in German?

• Golan
• Golanhöhen

Examples of using Golan in English and their translations into German

Cessation of support for the jihadists and withdrawal from the Golan.
Zum Ende der Unterstützung der Dschihadisten und zum Rückzug aus den Golanhöhen.

The Gamla Merlot from Golan Heights Winery is a fruity concrete and soft, pure Merlot.
Der Gamla Merlot von der Golan Heights Winery ist ein fruchtbetoner und weicher, sortenreiner Merlot.

From the Syrian point of view, Israël is an enemy who is illegally occupying the Golan.
Aus syrischer Sicht ist Israel ein Feind, der die Golan-Höhen illegal besetzt.

The 1967 war placed all of mandatory Palestine(as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
Der Krieg von 1967 brachte das gesamte Mandatsgebiet Palästina(sowie den Sinai und die Golanhöhen) unter israelische Militärbesatzung.

The United States and Russia would be in agreement on a neutral zone, only 15 kilometres away from Golan.
Die Vereinigten Staaten und Russland waren sich einig über eine neutrale Zone von nur 15 Kilometern abgesehen von den Golan-Höhen.

This purple cuvée from Golan Heights Winery combines charming aromas of sour cherries, blackberries, plums and forest berries with a smooth and fruity body.
Diese purpurrote Cuvée der Golan Heights Winery vereint reizvolle Aromen von Sauerkirschen, Brombeeren, Pflaumen und Waldbeeren mit einem geschmeidigen und fruchtigen Körper.

It is not the UN-soldiers' task to observe the ceasefire on Golan?
Es ist auch nicht Aufgabe der UN-Blauhelme, den Waffenstillstand auf dem Golan zu beobachten?

Set in Moshav Shaal in the Golan Hights, the Bar Manor is a magnificent boutique resort offering luxurious suites. There is a spa on site, and an enchanting art gallery. Parking is free.
In Moshav Shaal auf den Golanhöhen bietet Ihnen das fantastische Boutique-Resort Bar Manor luxuriöse Suiten, ein Spa, eine bezaubernde Kunstgalerie und kostenlose Parkplätze.

Secondly, we need to settle the problem concerning the borders with Syria and the Golan.
Zweitens gilt es das Problem hinsichtlich der Grenzen mit Syrien und der Golan-Höhen zu regeln.

Prisoners on both sides still have to be returned and the Shebaa farms on the Golan border belonging to Lebanon are still held, controlled and occupied by Israel.
Der Austausch der Gefangenen auf beiden Seiten ist noch nicht erfolgt und die Shebaa-Farmen in der Nähe der Grenze auf den Golan-Höhen, die zum Libanon gehören, werden weiterhin von Israel kontrolliert und besetzt gehalten.

The resistance is a reaction against the occupation of Lebanese territories, of the Golan and of Palestine.
Der Widerstand ist eine Reaktion gegen die Besatzung der libanesischen Territorien, der Golanhöhen und Palästinas.

A three-year renovation project from 2004 to 2007 was headed by Ruth Golan and Kay Zareh, with the aim of making the original condition of the synagogue in 1904 visible again.
Dreijährige Umbaumaßnahmen von 2004 bis 2007 werden von Ruth Golan und Kay Zareh geleitet. Die Maßnahmen zielen darauf ab, den Originalzustand der Synagoge von 1904 wieder sichtbar zu machen.

Three regional actors are very pleased by Washington and Moscow's agreement to demand Israeli withdrawal from the Golan.
Drei regionale Akteure sind über Washingtons und Moskaus Vereinbarung des israelischen Rückzugs aus den Golan-Höhen sehr erfreut.

This chapter of the Report is based on information obtained by the mission in the occupied Syrian Golan and the report sent to the ILO by the Government of the Syrian Arab Republic MOSAL, 2012.
Dieses Kapitel des Berichts stützt sich auf Informationen, die die Mission im besetzten syri-schen Golan erhalten und auf den Bericht, den die Regierung der Arabischen Republik Syrien dem IAA übermittelt hat MOSAL, 2012.

Israel must be guaranteed a water supply and it must be guaranteed protection, but protection that does not mean Israel's occupying the Golan.
Man muss Israel Zugang zum Wasser sichern und ihm Schutz garantieren, jedoch nicht mit Hilfe der Besetzung der Golan-Höhen durch Israel.

The Trump's Russian affair takes a back seat and Netanyahu is currently called only in connection with the Golan and Geza, all the best conditions for the 9th of April, the election day in the“Jewish state”.
Die Trump‘sche Russland-Affäre rückt in den Hintergrund und Netanjahu wird momentan nur noch im Zusammenhang mit dem Golan und Geza genannt, alles beste Voraussetzungen für den 9. April, dem Wahltag im„Jüdischen Staat“.

There Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that his country would never enforce resolution 338 and would never return Golan.
Premierminister Bejamin Netanjahu hatte damals erklärt, dass sein Land niemals die Resolution 338 anwenden und niemals den Golan zurückgeben werde.

To the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.
Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.

It would seem that Russian Minister of Defense, Sergueï Choïgou, qualified this demand as unrealistic, account being taken of Israel's illegal occupation of Syria's Golan plateau.
Der russische Verteidigungsminister, Sergei Shoigu, hätte diese Forderung als unrealistisch qualifiziert, angesichts Israels illegaler Besetzung der syrischen Hochebene des Golan.

I have simply wiped Germany and its people off my globe",- writes Matti Golan, the former editor-in-chief of the leading Israeli newspaper Haaretz and of the Globes, the paper for the Jewish economic elites.
Ich habe ganz einfach Deutschland und sein Volk von meinem Globus gelöscht", schreibt Matti Golan, der frühere Chefredakteur der führenden israelischen Zeitung Haaretz und des Globes, der Zeitung für die jüdischen Wirtschaftseliten.

And beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
Und jenseits des Jordan, östlich von Jericho, bestimmten sie Bezer in der Wüste, auf der Ebene, vom Stamm Ruben, und Ramot in Gilead vom Stamm Gad, und Golan in Baschan vom Stamm Manasse.

Recent demonstrations in Tel-Aviv against returning the Golan marked the beginning of a campaign that will shadow the negotiations with ever greater force the more the negotiations seem capable of bearing fruit.
Jüngste Demonstrationen in Tel-Aviv gegen die Rückgabe der Golan-Höhen kennzeichnet den Anfang einer Kampagne, die die Verhandlungen mit umso grösserer Kraft überschatten werden, wie die Verhandlungen konkretere Formen annehmen werden.

He also took part at the prominent international festival Musica Mundi in Brussels, Belgium, where he took the stage with violinists Ivry Gitlys and Maksim Vengerov, pianist Itamar Golan and cellist Steven Isserlis.
Bei dem berühmten internationalen Festival Musica Mundi in Brüssel stand er zusammen mit den Geigern Ivry Gitlys, Maksim Vengerov, dem Pianisten Itamar Golan und dem Cellisten Steven Isserlis auf der Bühne.

And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half-tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer, and Beesh-terah with its suburbs; two cities.
Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.

Recovering the Golan, gaining recognition of Syria's special interests in Lebanon, and reconciling with America are thus vital objectives for the regime and the best way that Bashar al-Assad can boost his legitimacy at home.
Die Rückerlangung der Golanhöhen, die Anerkennung der besonderen Interessen Syriens im Libanon und die Versöhnung mit Amerika sind daher wichtige Ziele für die Regierung und die beste Möglichkeit für Baschar al-Assad, seine Legitimität im eigenen Land zu unterstreichen.

Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
Verlangt abermals die vollständige Einstellung der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan und fordert die vollinhaltliche Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats;

Street map of Golan Heights showing location of all our Golan Heights hostels- Click on a hostel icon on the map of Golan Heights or on the hostel name for more information or to book that hostel online.
Straßenkarte von Golan Heights allen unseren Hostels in Golan Heights- Klicke auf ein Hostel-Symbol auf der Karte von Golan Heights oder auf den Hostelnamen im linken Bereich, um weitere Informationen zu erhalten oder eine Online-Buchung für das Hostel durchzuführen.

Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council;
Verlangt abermals die sofortige und vollständige Einstellung aller israelischen Siedlungstätigkeiten im gesamten besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan und fordert die vollinhaltliche Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats;

Golan Levin, an artist and engineer, uses modern tools-- robotics, new software, cognitive research-- to make artworks that surprise and delight. Watch as sounds become shapes, bodies create paintings, and a curious eye looks back at the curious viewer.
Golan Levin, Künstler und Ingenieur, benutzt moderne Werkzeuge- Robotik, neue Software, Kognitionsforschung-, um Kunstwerke zu erstellen, die überraschen und erfreuen. Sehen Sie, wie aus Tönen Formen werden, Körper Gemälde erschaffen und ein neugieriges Auge den Blick des neugierigen Betrachters erwidert.