Examples of using Got wind in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We got wind!
Wir haben Wind!Someone from downtown got wind of it.
He got wind of it somehow.
Er bekam Wind davon.I have got wind.
Ich hab halt Blähungen.She got wind of a planned robbery at your casino.
Sie hatte Wind bekommen von einem geplanten Raubüberfall auf Ihr Kasino.And so they placed me on it, and the Internet got wind of it.
Also haben sie mich nominiert. Das Internet bekam Wind davon.Katja got wind of it.
Katja hat Wind davon bekommen.How do you suppose those gossip columnists got wind of this?
Was glaubst du, wie diese Klatschkolumnisten Wind gekriegt haben?Maybe they got wind of... what I'm trying to do.
Both of which have been in the south, and in the North-East got wind.
Davon hat man sowohl im Süden, als auch im Nord-Osten Wind bekommen.Charles got wind of it, burned me with the agency.
Charles hat davon Wind bekommen und ich bin bei der Agency in Ungnade gefallen.As soon as Bianka, Kathy, Cati etc got wind of it they wanted to as well!
Als Bianka, Kathy, Cati, etc. davon Wind bekamen, hieß es nur: Ich will auch!If the crew got wind of this there would be a hell of a raid on the dispensary.
Wenn die Crew davon Wind kriegt... gibt es einen Ansturm auf die Klinik.He was hoping toget rid of any evidence against him before Mr. Boss got wind of it.
Er hatte gehofft, alle Beweise gegen ihn zu vernichten, bevor Mr. Boss davon Wind bekam.The teacher got wind of this. and she and my father had a talk with me.
Die Lehrerin bekam Wind davon... Sie und mein Vater sprachen mit mir.Art is what Internet art was before the museum and the institutions of the art world got wind of it.
Art ist, was die Internetkunst war, bevor Museen und Kunstbetrieb davon Wind bekamen.Once speculators got wind of the UN's plans, this would change….
Wenn die Spekulanten von den Plänen der UN Wind bekämen, würde sich das ändern….The Student Hotel, a group of investorswho are renovating buildings around the world for housing, got wind of this.
Das Student Hotel, eine Gruppe von Investoren,die Gebäude auf der ganzen Welt für Wohnzwecke renovieren, hat davon Wind bekommen.The guard union got wind that I was sniffing around.
The assembly was formerly known as the House of Burgesses,and it was dissolved by the Governor after he got wind they were supporting rebels in Massachusetts.
Die Versammlung war früher bekannt als das Haus von Burgesses,und es wurde von dem Gouverneur aufgelöst, nachdem er Wind erhielt, unterstützten sie Rebellen in Massachusetts.Once the brand got wind of the ShopDrop effect, they started turning people away.
Sobald die Marke vom ShopDrop-Effekt Wind bekam, begannen sie Leute abzuweisen.And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it.
Also Cops got wind of it. Sent s. w. a. t. in. They did the whole shock-and-awe thing.
Die Cops haben Wind davon bekommen... schickten ein SWAT Team rein... und The editor of the obscure politically radical weekly"The North London Press",Parke got wind of the affair when one of his reporters brought him the story of Newlove's conviction.
Parke, der Herausgeber der anrüchigen undradikalen Wochenzeitung"The North London Press" bekam Wind von dem Geschehen, als einer seiner Reporter ihm von der Verurteilung Newloves erzählte.Other ronin who got wind of the story began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo, insisting on committing harakiri and refusing to budge.
Andere Ronin bekamen Wind davon, und lungerten überall in Edo vor den Toren der Clans herum, und bestanden darauf, dort Harakiri machen zu dürfen.Just today, a friend of mine posted up on Facebook an alarming message he's got wind of posted by Islamist radicals concerning the safety of Christians in Tanzania.
Gerade heute, ein Freund von mir geschrieben auf Facebook eine alarmierende Nachricht, die er Wind bekam ist der entsandten durch den islamistischen Radikalen über die Sicherheit der Christen in Tansania.Activists who had got wind of the meeting protested outside the offices of the Foundation.
Aktivisten, die von diesem Meeting Wind bekommen hatten, starteten eine Protestaktion vor dem Sitz der Stiftung.Our ladies have got wind of the fact that there is somebody near them who should not be there.
Unsere Damen haben nun schon einen Wind bekommen, daß sich jemand in ihrer Nähe befindet, der sich wahrscheinlich nicht da befinden sollte.When higher officers of the submarine got wind of this, they ordered a drug test of the crew, in which 9 crew members were tested positive for drugs.
Als höhere Offiziere des Bootes davon Wind bekamen, ordneten sie einen Drogentest der Besatzung an, bei dem 9 Besatzungsmitglieder positiv auf Drogen getestet wurden.Kcur- After Kansas law enforcement agencies got wind of people smoking a synthetic form of marijuana called K-2 incense last year, they went straight to the Kansas Legislature and got a new law banning the active ingredients.
Kcur- nach Kansas Recht Strafverfolgungsbehörden bekam Wind von Menschen eine synthetische Form von Marihuana rauchen namens K-2 Weihrauch im letzten Jahr, sie gingen direkt an der Kansas General Assembly und 
