What is the translation of " GOTAMA " in German?

• Gotama

Examples of using Gotama in English and their translations into German

Teach us, Master Gotama.
Lehrt uns, Meister Gotama.

Is Master Gotama their helper?
Ist Meister Gotama deren Helfer?

Gotama the immeasurable does not cling.
Gotama, der Unausmessbare, hält nicht fest.

Here comes Gotama the contemplative.
Hier kommt Gotama, der Besinnliche.

Gotama is the Buddha's clan or family name.
Gotama ist des Buddhas Sippen-, oder Familienname.

So you don't know entirely what views Gotama the contemplative has.
So kennt Ihr nicht gänzlich die Ansichten die Gotama, der Besinnliche, hat.

Master Gotama gives instruction in this way.
Meister Gotama gibt Einweisung auf diese Weise.

And on that occasion, Sunīdha& Vassakāra followed right after the Blessed One,(thinking,)"By whichever gate Gotama the contemplative departs today, that will be called the Gotama Gate.
Und zu dieser Begebenheit folgten Sunīdha und Vassakāra dem Befreiten direkt hinterher(, denken):"Durch welches Tor auch immer Gotama, der Besinnliche, heute scheidet, dieses wird als Gotama-Tor benannt.

I ask Gotama[1] of extensive wisdom this.
Ich frage Gotama[1], von ausgedehntem Wissen dieses.

The first millennium BC text Shatapatha Brahmana tells that the Nepalese Maithil king Māthava Videgha, led by his priest Gotama Rahugana, first crossed the Sadānirā(Gandaki) river and founded the South Asian kingdom of Videha.
Das Shatapatha-Brahmana beschreibt, wie der König Mathava Videgha, geführt durch seinen Priester Gotama Rahugana, den Fluss Sadanira(Gandaka) überquerte und das Königreich Videha gründete.

The recluse Gotama passed into Nibbana a week ago.
Der Einsiedler Gotama, ist vor einer Woche ins Nibbana dahingeschieden.

When the Buddha visited Vesāli, Sīha, having heard reports of his greatness, wished to see him, but Nigantha Nātaputta dissuaded him, saying that Gotama denied the result of actions and was not worth a visit.
Als Buddha nach Vesāli kam, hörte Sīha von seiner Größe und seinem Ruhm und wünschte ihn zu sehen, aber Nigantha Nātaputta brachte ihn davon ab, indem er sagte, dass Gotama das Ergebnis von Taten verleugne und er einen Besuch nicht wert wäre.

Siddhatha Gotama was said to have cultivated patience in an innumerable number of lives before he finally succeeded in becoming a Buddha in his final life.
Man sagt von Siddhatha Gotama, dass er in unzähligen Leben Geduld kultivierte, bevor es ihm endlich gelang, in seinem letzten Leben ein Buddha zu werden.

As he was sitting there, he said to the Blessed One,"I would like to question Master Gotama on a certain point, if Master Gotama would grant me the favor of an answer to the question.
Als Saccaka, der Sohn des Nigaṇṭha sich niedergesetzt hatte, sagte er zum Erhabenen:"Ich würde Meister Gotama gerne zu einem bestimmten Sachverhalt befragen, falls Meister Gotama mir die Gelegenheit einer Antwort auf die Frage gewähren würde.

It was rediscovered by Gotama Buddha more than 2500 years ago and was taught by him as a universal remedy for universal ills, i.e., an Art Of Living.
Vipassana wurde in Indien vor über 2500 Jahren von Gotama, dem Buddha, wiederentdeckt und von ihm als ein universelles Heilmittel gegen universelle Krankheiten, als eine Kunst zu leben gelehrt.

When he had spoken thus, Dīgha Tapassī, the naked ascetic, addressed Nigaṇṭha Nātaputta as follows:"Really, Venerable Sir, it does not please me that Upāli, the householder, should engage the Samaṇa Gotama in debate; for the Samaṇa Gotama, Venerable Sir, is a magician; he knows an enticing spell by which he lures the disciples of other religions.
Nach diesen Worten sagte der Nigaṇṭha Dīgha Tapassī zum Nigaṇṭha Nātaputta:"Ehrwürdiger Herr, ich glaube nicht, daß der Haushälter Upāli(versuchen sollte), die Lehre des Mönchs Gotama zu widerlegen. Denn der Mönch Gotama ist ein Magier und kennt eine bekehrende Magie, mit der er Schüler anderer Sektenführer bekehrt.

It is good if Venerable Gotama were to explain the Dhamma to me so that I may know who an outcast is and what the conditions are that make an outcast.
Es wäre gut, wenn der Ehrwürdige Gotama mir das Dhamma erklären würde, sodass ich wissen mag, wer ein Ausgestoßener ist und was die Bedingungen sind, die einen Ausgestoßenen machen.

When this was said, Potthapada the wanderer replied to the wanderers,"I, too, don't understand Gotama the contemplative as having taught any categorical teaching as to whether the cosmos is infinite or the cosmos is finite or….
Als dieses gesagt war, erwiderte Potthapada, der Wanderer, den Wanderern:"Auch ich verstehe Gotama, den Besinnlichen, nicht als irgend eine grundsätzliche Lehre gelehrt zu haben, ob nun der Kosmos unendlich, oder der Kosmos endlich ist….

Gotama the contemplative- the son of the Sakyans, having gone forth from the Sakyan clan- on a wandering tour among the Kosalans with a large community of monks- has arrived at Sala.
Gotama, der Besinnliche, der Sohn der Sakyans, fortgezogen von der Sakyan-Sippe, mit einer großen Gemeinschaft von Bhikkhus, auf Wanderschaft unter den Kosalans, ist in Sala angekommen.

Then Sunidha and Vassakara followed behind the Blessed One, step by step, saying:"Through whichever gate the recluse Gotama will depart today, that we will name the Gotama-gate; and the ford by which he will cross the river Ganges shall be named the Gotama-ford.
Dann folgten Sunidha und Vassakara hinter dem Gesegneten, Schritt für Schritt, sprechend:"Durch welches Tor der Einsiedler Gotama heute abreisen wird, dieses werden wir das Gotama-Tor nennen, und die Furt, über die er den Fluss Ganges überqueren wir, soll Gotama-Furt genannt werden.

The Gotama is a carbon powered ski with a moderate full rocker profile which means that despite its size this ski behaves with unusual dynamism- it is unbelievably versatile day after day, in all conditions and speeds.
Der Gotama ist ein„Carbon Powered" Ski und ist als Full Rocker ungemein dynamisch so dass er in allen Verhältnissen und Geschwindigkeiten unglaublich vielseitig zu fahren ist.

I declare[5] that I go to the Lord Gotama for refuge, to the Dhamma and to the Sangha of monks, I wish to embrace the homeless life[6] under the Lord Gotama, I wish to receive ordination.
Ich erkläre,[5], daß ich zu Ehrwürdigen Gotama Zuflucht nehme, zum Dhamma und der Sangha der Mönche, ich möchte das hauslose Leben[6] unter dem Ehrwürdigen Gotama annehmen, Ich möchte die Einweihung erlangen.

No, indeed, Venerable Gotama, I do not know who an outcast is nor the conditions that make an outcast. It is good if Venerable Gotama were to explain the Dhamma to me so that I may know who an outcast is and what the conditions are that make an outcast."1.
Es wäre gut, wenn der Ehrwürdige Gotama mir das Dhamma erklären würde, sodass ich wissen mag, wer ein Ausgestoßener ist und was die Bedingungen sind, die einen Ausgestoßenen machen.“2.

The Abbhantara Jātaka* mentions that Bimbādevī(who is called the chief wife of Gotama and is therefore evidently identical with Rāhulamātā) was once, after becoming a nun, ill from flatulence. When Rāhula, as was his custom, came to visit her, he was told that he could not see her, but that, when she had suffered from the same trouble at home, she had been cured by mango juice with sugar.
Das Abbhantara Jātaka* erwähnt, dass Bimbādevī(die als Hauptfrau von Gotama genannt ist und deshalb mit Rāhulamātā identisch ist) einmal als Nonne unter Blähungen litt und als Rāhula zu einem seiner regelmäßigen Besuche kam, ihm mitgeteilt wurde, er könne sie nicht sehen, aber als sie noch zu Hause war, sie ein Mangosaft mit Zucker geheilt habe.

It's amazing, Master Gotama, it's astounding, how it's enough to make one want to give a gift, enough to make one want to make an offering, where the donor does not go without reward.
Es ist verblüffend, Meister Gotama, es ist erstaunlich, wie dieses ausreichend ist, jemanden anzuregen ein Geschenk zu geben, ausreichend jemanden anzuregen eine Gabe darzubieten, wobei der Spender nicht ohne Belohnung aus geht.

Venerable Gotama has made the Dhamma clear in many ways, as though he were turning upright what had been turned upside down, revealing what had been concealed, showing the way to one who was lost, or holding up a lamp in the dark.
Der Ehrwürdige Gotama hat das Dhamma auf vielfache Weise klar gemacht, als würde er etwas aufrichten, was auf den Kopf gestellt war, enthüllen was verborgen war, den Weg zeigen für jemanden der verloren war, oder eine Licht in die Dunkelheit halten.

It's astounding- that when Master Gotama is addressed rudely again& again, is assailed by presumptuous courses of speech, the color of his skin brightens, the color of his face clears, as would be the case with one who is worthy and rightly self-awakened.
Meister Gotama. Es ist verblüffend, daß für Meister Gotama, wieder und wieder rüde angesprochen, bestürmt von anmaßender Art von Sprache, die Farbe seiner Haut erstrahlt, die Farbe seines Gesichtes sich klärt, so wie es für einen der Fall wäre, der würdig und rechtens Selbsterwacht ist.

It is wonderful, Master Gotama, it is marvellous how when Master Gotama is spoken to offensively again and again, assailed by discourteous courses of speech, the colour of his skin brightens and the colour of his face clears, as is to be expected of one who is accomplished and fully enlightened.
Es ist wunderbar, Meister Gotama, es ist erstaunlich, wenn Meister Gotama wieder und wieder auf verletzende Weise angesprochen wird, mit unhöflicher Rede angegriffen wird, wie da seine Hautfarbe strahlend und seine Gesichtsfarbe klar wird, wie es von einem Verwirklichten und vollständig Erwachten erwartet wird.