What is the translation of " GOTTSCHEE " in German?

• Gottschee
• Gottscheerland

Examples of using Gottschee in English and their translations into German

And what had Gottschee to offer?
Und was bot Gottschee?

Gottschee, Pölland, Kostel, Ossilnitz, and Göttenitz.
Gottschee, Pölland, Kostel, Ossilnitz und Göttenitz.

This was the case also with the Gottschee Germans.
Dies war der Fall auch mit den Gottscheer Deutschen.

It was applied in Gottschee as it was in South Tyrol.
Diese wurde in Gottschee wie auch in Südtirol angewandt.

Rounded off to 4,700 these are therefore the old emigrants from Gottschee still alive in 1947.
Auf 4700 aufgerundet sind das demgemäß im Jahre 1947 die vermutlich noch lebenden Alteinwanderer aus dem Gottscheerland.

The artist often spent time in Gottschee since his sister was married to the capable master carpenter Meditz in Nesseltal and because Reverend August Schauer was his best friend.
Der Künstler hielt sich oft im Gottscheerland auf, war doch seine Schwester mit dem tüchtigen Tischlermeister Meditz in Nesseltal verheiratet und der Geistl.

Prince Karl of Auersperg, Duke of Gottschee 1859-1927.
Fürst Karl von Auersperg, Herzog von Gottschee 1859-1927.

Roman Erich Petsche(born 3 February 1907 in Gottschee, Slovenia, died 1993 in Ried im Innkreis, Upper Austria) was an Austrian teacher, school attendant and painter.
Februar 1907 in Gottschee, Österreich-Ungarn, heute Kočevje, Slowenien;† 1993 in Ried im Innkreis, Oberösterreich war ein österreichischer Lehrer, Schulaufseher und Maler.

Mooswald would have disappeared from the register of villages in Gottschee if Gotsche had taken its place.
Mooswald wäre aus dem Ortsnamensverzeichnis des Gottscheerlandes verschwunden, wenn an seine Stelle die Bezeichnung Gotsche getreten wäre.

The influence and influx of the Bavarian-Austrian kind from neighboring Carinthia and Styria was clearly very strong in Gottschee.
Einfluß und Einwanderung bairisch-österreichischen Schlages ist aus dem benachbar-ten Kärnten und Steiermark im Gottscheerland unstreitig sehr stark gewesen.

We will pave the main square in Gottschee with your skulls.
Wir werden den Hauptplatz in Gottschee mit euren Köpfen pflastern.

After the"Reading book" and"And then everything was different", he now published the second edition of his"Memories- Gottschee 1339-1941.
Nach dem"Lesebuch" und"Und dann war alles anders" ist jetzt bereits die zweite Auflage seiner"Erinnerungen- Gottschee 1339-1941" erschienen.

That was also the case in Deutsch Ruth, whereas in Gottschee one can today still encounter individual Gottscheers who survived.
Auch in Deutsch Ruth war es nicht anders, während heute in Gottschee noch einzelne Gottscheer zu treffen sind, die überlebten.

The young people thought that they themselves could force a change in the national Yugoslavian minority policies in Gottschee by making their voices heard.
Die Jugend meinte, sie selbst könne durch energischeres Auftreten eine Änderung der staatlichen jugoslawischen Minderheitenpolitik in Gottschee erzwingen.

The peddlers from Gottschee had to give part of their net profits to the organization for the peddler trade and to the hardship fund from which losses were to be reimbursed.
Die Wanderhändler aus Gottschee hatten von ihrem Reingewinn einen bestimmten Prozentsatz für die Organisation des Hausierwerkes und für einen Härtefond, aus dem Fehlschläge finanziell ausgeglichen werden sollten.

In his series about the dukedom of Carniola, Valvasor summarily honored these efforts by the Gottscheers with the statement that Gottschee had been"….
Valvasor würdigte diese Leistungen der Gottscheer zusammenfassend in Bandreihen seines Werkes über das Herzogtum Krain mit der Feststellung, Gottschee sei"….

The Gottscheer leadership had very definite political ideas", the then nineteen-year-old youth leader in Gottschee, Richard Lackner, explained to the author in 1973 in a conversation about the thirties. He continued.
Die Gottscheer Führung hatte ganz klare, politische Vorstellungen", erläuterte der damals 19jährige Jugendführer in Gottschee, Richard Lackner, Erich Petschauer 1973 in einem Gespräch über die dreißiger Jahre und fuhr fort.

Finally something closer to the truth from the GZ. A reaction to the above came from Ms. Gitte HÃ1⁄4bner, daughter of Joseph Dornig, until 1941 Photographer in Gottschee city.
Also endlich etwas der Wahrheit näher!!Eine Reaktion zum obigen kam von Frau Gitte Hübner, Tochter von Josef Dornig, bis 1941 Fotograf in Gottschee.

However, Adolf Hauffen established the scholarly milestone on the way to a study of Gottschee when he published his work"Die deutsche Sprachinsel Gottschee" in 1895.
Den wissenschaftlichen Meilenstein auf dem Wege zu einer Gottschee-Kunde aber setzte Adolf Hauffen 1895 mit der Herausgabe seines Werkes"Die deutsche Sprachinsel Gottschee.

The village name Gottschee underwent its own linguistic development, which is closely tied to its settlement history but which has nothing to do with the origin of the ancestors of the Gottscheers from Upper Carinthia and East Tyrol.
Der Ortsname Gottschee durchlief eine eigenständige sprachliche Entwicklung, die siedlungsgeschichtlich gebunden ist, jedoch mit der Herkunft der Urahnen der Gottscheer aus Oberkärnten und Osttirol nichts zu tun hat.

Much still stems from the time of the colonization and is of pagan origin, some of it has only been preserved in Gottschee and little of it was taken from the Slavic surroundings.
Vieles davon ist von der Ansiedlung her noch überliefert und heidnischen Ursprungs, manches hat sich nur in Gottschee erhalten und wenig wurde von der slawischen Umgebung übernommen.

Every summer reaffirms the tolerance that the government shows the Gottscheers, for they do not cause any disturbance and act in accordance with their own realization; Gottschee is no longer a political issue.
Die Toleranz gegenüber den Gottscheern aber sieht die Regierung in jedem Sommer neu gerechtfertigt, denn sie bringen keine Unruhe ins Land und sie verhalten sich so, wie es ihnen die eigene Erkenntnis erlaubt: Das Gottscheer-Land ist keine politische Frage mehr.

First, they were still faced with the extermination efforts of the Slovenes. Second, they believed that they had found a way that would enable them to fight for their survival and culture on their own soil until a permanent favorable solution to the Gottschee problem was found.
Einmal waren sie immer noch mit dem Vernichtungsfeldzug der Slowenen konfrontiert, zum anderen glaubten sie, einen Weg gefunden zu haben, um den Lebens- und Volkstumskampf auf dem eigenen Boden so lange bestehen zu können, bis, auf die Dauer gesehen, eine gütliche Lösung des Gottschee-Problems erfolgte.

In 1919 the family moved to Salzburg, where, after the flight from Gottschee, which was now part of the Serbian, Croatian and Slovenian kingdom, his father found work in teacher education in Salzburg.
Die Familie zog 1919 nach Salzburg, wo sein Vater nach der Flucht aus dem nun zum Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen gehörenden Gottschee Arbeit in der Lehrerausbildung gefunden hatte.

We knew that we could not, in any case, influence the general political and governmental changes, and that our entire concept was based on the fact that we were a linguistic island in the Yugoslavian kingdom, that our actions must be based on this situation in order to prevent the decline, the destruction of Gottschee.
Wir wußten, daß wir auf keinen Fall Einfluß auf allgemein politische und staatspolitische Veränderungen nehmen konnten, und unsere ganze Konzeption war auf der Tatsache aufgebaut, daß wir uns als Sprachinsel im jugoslawischen Königreich befinden, daß wir aus dieser Situation heraus tätig sein müssen, um den Untergang, die Vernichtung von Gottschee zu verhindern.

He left his heirs not only an orderly and economically recovered Gottschee, but also a dynastic obligation that only a mature, indeed only a wise, observer of human nature could have articulated.
Seinen Erben hinterließ er nicht nur ein geordnetes und wirtschaftlich erholtes Gottscheerland, sondern auch eine dynastische Verpflichtung, die nur ein gereifter, ja, noch mehr, ein weiser Menschenkenner aussprechen konnte.

Now to the content of the register that the secondary school teacher and later director of the secondary school("Gymnasium") in Gottschee, Peter Wolsegger, born in Matrei, East Tyrol, rediscovered while working in the archives of the district office.
Nun zum Inhalt des Urbars, das der Gymnasiallehrer und spätere Direktor des Gymnasiums in Gottschee, Peter Wolsegger, geboren in Matrei/Osttirol, bei Archivarbeiten in der Bezirkshauptmannschaft wiederentdeckte, bearbeitete und in den"Mitteilungen des Musealvereines von Krain", Jahrgang 1890/91.

The indigenous German populations in Slovenia's Gottschee region, in Czech Sudetenland, and over a vast section of Polish territory all disappeared in an immense whirlwind of violent retribution, while the Holocaust had dramatically reduced Eastern Europe's Jewish population to tiny handfuls, mainly in the larger cities.
Die einheimische deutsche Bevölkerung von Sloweniens Gottscheer-Region, dem tschechischen Sudetenland und einem ausgedehnten Teil Polens verschwand in einem ungeheuren Wirbelsturm brutaler Vergeltung, während der Holocaust die jüdische Bevölkerung Osteuropas dramatisch auf eine winzige Hand voll, hauptsächlich in den größeren Städten, reduziert hatte.

His repeated stays in the"Ländchen" led to the monograph,"Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien"("The German Linguistic Island of Gottschee in Slovenia"). This successful work was joyfully received, as more than thirty-five years had passed since the last representative work about Gottschee(Hauffen 1895) had appeared.
Seine wiederholten Aufenthalte im"Ländchen" führten in der Monografie"Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien" zu einem freudig begrüßten Erfolg, waren doch seit dem Erscheinen des letzten repräsentativen Werks über das Gottscheerland(Hauffen 1895) immerhin 35 Jahre verstrichen.

To those who wanted to stay, those who refused to leave their estate in Gottschee or mistrusted the Führer, was prophesized annihilation. How would they exist in their surroundings, without their accustomed social, cultural, linguistic and economic foundation after the ethnic group left them behind?
Jenen, die noch zu bleiben gedachten, weil sie ihre Höfe in Gottschee nicht lassen wollten oder dem Führer mißtrauten, wurde der Untergang prophezeit: Wie sollten sie sich auch, war ihre Volksgruppe einmal abgezogen, ohne ihr gewohntes, soziales, kulturelles, sprachliches, ökonomisches Umfeld behaupten?