What is the translation of " GOTTSCHEE " in English?

• gottschee

Examples of using Gottschee in German and their translations into English

Und was bot Gottschee?
And what had Gottschee to offer?

Gottschee, Pölland, Kostel, Ossilnitz und Göttenitz.
Gottschee, Pölland, Kostel, Ossilnitz, and Göttenitz.

Fürst Karl von Auersperg, Herzog von Gottschee 1859-1927.
Prince Karl of Auersperg, Duke of Gottschee 1859-1927.

Diese wurde in Gottschee wie auch in Südtirol angewandt.
It was applied in Gottschee as it was in South Tyrol.

Im September 1918 trat ich in das achtklassige Gymnasium in Gottschee ein.
In September 1918 I started at the eight-year secondary school in Gottschee.

Wir werden den Hauptplatz in Gottschee mit euren Köpfen pflastern.
We will pave the main square in Gottschee with your skulls.

Seine Willkür war wohl mit ein Grund zur Erhebung der Bauern in der Stadt Gottschee.
This largess was most likely due to the uprising of the peasants in the city of Gottschee.

Doch das Land um die Stadt Gottschee herum blieb tot, wie ein verlassener Friedhof.
But the land around the city of Gottschee remained lifeless, like a deserted cemetery.

Was hat Beamte des Erzherzogs Karl veranlaßt, anzunehmen, daß die Herrschaft Gottschee bedeutend an Wert gewonnen habe?
What had led the officials of Archduke Karl to conclude that the dominion of Gottschee had significantly increased in value?

Er bestimmte, daß die Grafschaft Gottschee auch bei Erbstreitigkeiten nicht geteilt werden durfte.
He decided that the Countship of Gottschee was not to be divided, even in inheritance disputes.

Nach dem"Lesebuch" und"Und dann war alles anders" ist jetzt bereits die zweite Auflage seiner"Erinnerungen- Gottschee 1339-1941" erschienen.
After the"Reading book" and"And then everything was different", he now published the second edition of his"Memories- Gottschee 1339-1941.

War die Pfarrstelle Gottschee von der Großpfarre Reifnitz abgetrennt und als eigene Pfarre bestätigt worden.
In 1393 the parish of Gottschee was separated from the greater parish of Reifnitz and established as an independent parish.

Die Jugend meinte, sie selbst könne durch energischeres Auftreten eine Änderung der staatlichen jugoslawischen Minderheitenpolitik in Gottschee erzwingen.
The young people thought that they themselves could force a change in the national Yugoslavian minority policies in Gottschee by making their voices heard.

Auch in Deutsch Ruth war es nicht anders, während heute in Gottschee noch einzelne Gottscheer zu treffen sind, die überlebten.
That was also the case in Deutsch Ruth, whereas in Gottschee one can today still encounter individual Gottscheers who survived.

Also endlich etwas der Wahrheit näher!!Eine Reaktion zum obigen kam von Frau Gitte Hübner, Tochter von Josef Dornig, bis 1941 Fotograf in Gottschee.
Finally something closer to the truth from the GZ. A reaction to the above came from Ms. Gitte HÃ1⁄4bner, daughter of Joseph Dornig, until 1941 Photographer in Gottschee city.

Hinter dieser Maßnahme steckte die Erwartung, daß die Herrschaft Gottschee in absehbarer Zeit einen beträchtlichen Wertzuwachs erfahren könnte.
The expectation that the manor of Gottschee would increase considerably in value within the foreseeable future was behind this measure.

Februar 1907 in Gottschee, Österreich-Ungarn, heute Kočevje, Slowenien;† 1993 in Ried im Innkreis, Oberösterreich war ein österreichischer Lehrer, Schulaufseher und Maler.
Roman Erich Petsche(born 3 February 1907 in Gottschee, Slovenia, died 1993 in Ried im Innkreis, Upper Austria) was an Austrian teacher, school attendant and painter.

Vieles davon ist von der Ansiedlung her noch überliefert und heidnischen Ursprungs, manches hat sich nur in Gottschee erhalten und wenig wurde von der slawischen Umgebung übernommen.
Much still stems from the time of the colonization and is of pagan origin, some of it has only been preserved in Gottschee and little of it was taken from the Slavic surroundings.

Das Schloß in der Stadt Gottschee diente ihm nicht als Repräsentationsbau, sondern war von vornherein als Verwaltungsgebäude geplant.
The castle in the city of Gottschee did not serve him as his house for representation but was intended to be his administrative building from the outset.

Die Familie zog 1919 nach Salzburg, wo sein Vater nach der Flucht aus dem nun zum Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen gehörenden Gottschee Arbeit in der Lehrerausbildung gefunden hatte.
In 1919 the family moved to Salzburg, where, after the flight from Gottschee, which was now part of the Serbian, Croatian and Slovenian kingdom, his father found work in teacher education in Salzburg.

Valvasor würdigte diese Leistungen der Gottscheer zusammenfassend in Bandreihen seines Werkes über das Herzogtum Krain mit der Feststellung, Gottschee sei"….
In his series about the dukedom of Carniola, Valvasor summarily honored these efforts by the Gottscheers with the statement that Gottschee had been"….

Wir wußten, daß wir auf keinen Fall Einfluß auf allgemein politische und staatspolitische Veränderungen nehmen konnten, und unsere ganze Konzeption war auf der Tatsache aufgebaut, daß wir uns als Sprachinsel im jugoslawischen Königreich befinden, daß wir aus dieser Situation heraus tätig sein müssen, um den Untergang, die Vernichtung von Gottschee zu verhindern.
We knew that we could not, in any case, influence the general political and governmental changes, and that our entire concept was based on the fact that we were a linguistic island in the Yugoslavian kingdom, that our actions must be based on this situation in order to prevent the decline, the destruction of Gottschee.

Den wissenschaftlichen Meilenstein auf dem Wege zu einer Gottschee-Kunde aber setzte Adolf Hauffen 1895 mit der Herausgabe seines Werkes"Die deutsche Sprachinsel Gottschee.
However, Adolf Hauffen established the scholarly milestone on the way to a study of Gottschee when he published his work"Die deutsche Sprachinsel Gottschee" in 1895.

Die Gottscheer Führung hatte ganz klare, politische Vorstellungen", erläuterte der damals 19jährige Jugendführer in Gottschee, Richard Lackner, Erich Petschauer 1973 in einem Gespräch über die dreißiger Jahre und fuhr fort.
The Gottscheer leadership had very definite political ideas", the then nineteen-year-old youth leader in Gottschee, Richard Lackner, explained to the author in 1973 in a conversation about the thirties. He continued.

Seine wiederholten Aufenthalte im"Ländchen" führten in der Monografie"Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien" zu einem freudig begrüßten Erfolg, waren doch seit dem Erscheinen des letzten repräsentativen Werks über das Gottscheerland(Hauffen 1895) immerhin 35 Jahre verstrichen.
His repeated stays in the"Ländchen" led to the monograph,"Die deutsche Sprachinsel Gottschee in Slowenien"("The German Linguistic Island of Gottschee in Slovenia"). This successful work was joyfully received, as more than thirty-five years had passed since the last representative work about Gottschee(Hauffen 1895) had appeared.

Die Wanderhändler aus Gottschee hatten von ihrem Reingewinn einen bestimmten Prozentsatz für die Organisation des Hausierwerkes und für einen Härtefond, aus dem Fehlschläge finanziell ausgeglichen werden sollten.
The peddlers from Gottschee had to give part of their net profits to the organization for the peddler trade and to the hardship fund from which losses were to be reimbursed.

Nun zum Inhalt des Urbars, das der Gymnasiallehrer und spätere Direktor des Gymnasiums in Gottschee, Peter Wolsegger, geboren in Matrei/Osttirol, bei Archivarbeiten in der Bezirkshauptmannschaft wiederentdeckte, bearbeitete und in den"Mitteilungen des Musealvereines von Krain", Jahrgang 1890/91.
Now to the content of the register that the secondary school teacher and later director of the secondary school("Gymnasium") in Gottschee, Peter Wolsegger, born in Matrei, East Tyrol, rediscovered while working in the archives of the district office.

Der Ortsname Gottschee durchlief eine eigenständige sprachliche Entwicklung, die siedlungsgeschichtlich gebunden ist, jedoch mit der Herkunft der Urahnen der Gottscheer aus Oberkärnten und Osttirol nichts zu tun hat.
The village name Gottschee underwent its own linguistic development, which is closely tied to its settlement history but which has nothing to do with the origin of the ancestors of the Gottscheers from Upper Carinthia and East Tyrol.

Im November 1938 erhielt Dr. Hans Arko von der"Arbeitsstelle" Gottschee im VDA, Berlin, die Mitteilung, er sei als Volksgruppenführer abgesetzt. Woher die Initiative zu diesem Brief kam, war leicht zu erraten.
In November 1938, Dr. Hans Arko was notified by the"Arbeitsstelle" Gottschee(employment office for Gottschee) in the VDA, Berlin, that he was relieved of his leadership of the ethnic group.

Jenen, die noch zu bleiben gedachten, weil sie ihre Höfe in Gottschee nicht lassen wollten oder dem Führer mißtrauten, wurde der Untergang prophezeit: Wie sollten sie sich auch, war ihre Volksgruppe einmal abgezogen, ohne ihr gewohntes, soziales, kulturelles, sprachliches, ökonomisches Umfeld behaupten?
To those who wanted to stay, those who refused to leave their estate in Gottschee or mistrusted the Führer, was prophesized annihilation. How would they exist in their surroundings, without their accustomed social, cultural, linguistic and economic foundation after the ethnic group left them behind?