What is the translation of " GOVERNMENTAL LEVEL " in German?

• Regierungsebene
• staatlicher Ebene

Examples of using Governmental level in English and their translations into German

First it commits both Governments to taking part in regular consultations at governmental level.
Zunächst verpflichtet er beide Regierungen zu Konsultationen, die regelmäßig auf Regierungsebene stattfinden.

Norway initiated a dialogue at the governmental level that helped to maintain the momentum of attention to the issue.
Norwegen regte einen Dialog auf Regierungsebene an, der half, die Aufmerksamkeit für dieses Thema aufrechtzuerhalten.

It provides an important basis for the precautionary planning to protect the population on all governmental levels.
Sie bildet eine wichtige Grundlage für die vorsorgliche Planung zum Schutz der Bevölkerung auf allen staatlichen Ebenen.

Research on human trafficking is rarely a priority at the governmental level which also makes data collection more difficult.
Forschungen zum Thema Menschenhandel haben zudem nur sehr selten Priorität auf Regierungsebene, was eine Datenerhebung zusätzlich beeinträchtigt.

On the other hand, criticism should not only be voiced by specialized bodies but also at the highest governmental level.
Zum anderen sollte Kritik nicht nur in spezialisierten Gremien geäußert werden, sondern auch auf höchster Regierungsebene.

However, tripartite negotiations on a governmental level still prevail over bilateral bargaining at sectoral or company level..
Die trilaterale Konzertierung auf Regierungsebene überwiegt jedenfalls noch gegenüber bilateralen Tarifverhandlungen auf Branchen- und Unternehmensebene.

Therefore, we observe a clear discrepancy between international conventions, their realisation at governmental level, and local solutions.
Dadurch beobachten wir eine deutliche Diskrepanz zwischen internationalen Übereinkommen, ihrer Umsetzung auf Regierungsebene und lokalen Lösungen.

Recently, medical tourism has been considered on the governmental level in order to make Lithuania a global leader in the industry.
Vor kurzem ist der medizinische Tourismus sogar auf staatlicher Ebene anerkannt worden, was Litauen zu einem Führer auf globaler Ebene der Branche macht.

While the study considers the blockchain sector to be in the early stages of development globally, it still finds support at the governmental level.
Obgleich die Studie den Blockchain-Sektor weltweit in seinen frühen Entwicklungsphasen betrachtet, findet er dennoch Unterstützung auf Regierungsebene.

However, with the adoption of a strategy of development of children's products at a governmental level, the situation is gradually changing in favour of local manufacturers.
Aufgrund der Verabschiedung einer Strategie zur Entwicklung von Kinderwaren auf Regierungsebene ändert sich die Situation nach und nach.

The conception of the introduction of the CAF-system, as first step towards a modernized public administration, was made on governmental level in 2003.
Das Konzept zur Einführung des CAF-Systems, als erster Schritt in Richtung moderne öffentliche Verwaltung, wurde auf Regierungsebene im Jahre 2003 realisiert.

It repeated on a governmental level the social voting logic by putting to use the"user generated content" of the people itself as a source of policy change.
Gov wiederholte die Logik der sozialen Stimmabgabe auf Regierungsebene, indem sie Nutzer-generierten Content als Quelle der politischen Veränderung einsetzte.

We can look back on a long-standing, most successful transatlantic partnership that has withstood periods of crisis- and not only at the governmental level.
Wir schauen auf eine historisch gewachsene, krisenerprobte und bislang sehr erfolgreiche transatlantische Partnerschaft zurück- und das nicht nur auf Regierungsebene.

Governmental level: Governments and parliaments receive support in drafting new laws and efficiently organising their administration, for example.
Staatliche Ebene: Regierungen und Parlamente erhalten beispielsweise Unterstützung bei der Formulierung von Gesetzesvorhaben und bei der effizienten Organisation der Verwaltung.

An interesting fact: in Europe we are creating federations of yoga, and in some cases arrives at the governmental level, as in Spain, which is the first country where the State has intervened.
Eine interessante Tatsache: in Europa wir schaffen Verbände des Yoga, und in einigen Fällen kommt auf Regierungsebene, wie in Spanien, das ist das erste Land, wo der Staat interveniert hat.

Explained the positions at governmental level on the participation of civil society in the Colombia-Peru-EU Free Trade Agreement(FTA) since last year's meeting;
Erläutert die Standpunkte auf Regierungsebene zur Beteiligung der Zivilgesellschaft am Freihandelsabkommen zwischen Kolumbien, Peru und der Europäischen Union seit der Sitzung des Vorjahres;

The cooperation between the Academy of Sciences of the GDR and the Soviet Union was of special importance within the framework of the Inter Cosmos Programme, signed in 1967, an agreement at the governmental level.
Von besonderer Bedeutung war die Zusammenarbeit der AdW der DDR mit der UdSSR im Rahmen des 1967 unterzeichneten Interkosmosprogramms, einem Abkommen auf Regierungsebene.

And at the moment the decision is expected at the governmental level, which will announce the organization chart DTH-broadcasting 20 the main federal channels via satellite for the Russian citizens.
Und im Moment ist die Entscheidung auf Regierungsebene erwartet, der den Organigramm DTH-Rundfunk verkünden 20 die wichtigsten Bundes-Kanäle über Satellit für die russischen Bürger.

We have provided hundreds of hours of interpreting services and thousands of pages of all kinds of translations, from business correspondence to demanding and difficult simultaneous interpretation, including work commissioned at governmental level.
Wir haben über hunderte Stunden gedolmetscht und tausende Seiten aller Art übersetzt, darunter laufende Handelskorrespondenz, aber auch kompliziertes und verantwortungsvolles Simultandolmestchen bis auf Regierungsebene.

Hereby Security on the one side and Freedom and Justice on the other side have their own advocats on the governmental level who are able to articulate the often contorversial aims of Justice and Home Affairs.
Damit haben Sicherheit und Freiheit auf Regierungsebene eigene Fürsprecher, die die häufig gegensätzlichen Zielrich-tungen der Innenpolitik und Rechtspolitik artikulieren können.

Although on a governmental level discussions are being held about reforming the Law on Mining, such an adaptation would probably still far from result in a halt to extraction of mining resources without regulation.
Wenngleich auf Regierungsebene Diskussionen über die Reform des Minengesetzes laufen, werden diese Anpassungen wahrscheinlich weit davon entfernt sein, die Schürfung ohne Regulierung auszusetzen.

It was unfortunate in Lancashire that the management of the process was not provided at a governmental level, and many valued and skilled people found themselves with redundant skills overnight.
In Lancashire war es leider so, dass der Prozess nicht auf staatlicher Ebene gelenkt wurde, so dass die Fertigkeiten vieler wertvoller und qualifizierter Arbeitskräfte von heute auf morgen nicht mehr gebraucht wurden.

The problem is, at a governmental level, presidents and prime ministers presiding over widely different economic systems have shown strikingly similar unwillingness to implement policies for the good of the people.
Das Problem ist, dass auf Regierungsebene Präsidenten und Premierminister, die über sehr unterschiedliche Wirtschaftssysteme walten, erstaunlich ähnlichen Unwillen zeigten, die Politik zum Nutzen der Menschen durchzusetzen.

The Day's vision is an idea whose time has come, in view of many recent developments at the bilateral and multilateral governmental level emanating from broad movements in civil society, and from the Secretary-General himself.
Die Vision dieses Tages stammt von ein einer Idee, dessen Zeit gekommen ist- in Anbetracht der Entwicklungen auf bi- und multilateraler Regierungsebene, die von großen Bewegungen der Zivilgesellschaft und vom Generalsekretär selbst ausgehen.

At governmental level, the Romanian Ministry for the Business Environment has set as a major goal to render more dynamic its activities of drafting policies and programs in support of small and medium sized enterprises in particular.
Auf Regierungsebene hat sich das Bukarester Ministerium für Geschäftsumfeld vorgenommen, die Schaffung von Richtlinien und Programmen insbesondere für die Unterstützung der kleinen und mittelständischen Unternehmen zu dynamisieren.

Since the outbreak of Ebola in East Africa in 2014 at the latest, there is an increasing awareness of PRNDs as a global health issue even at the highest governmental level- not only at the WHO, but also at the World Economic Forum or at G7 and G20 summits.
Spätestens seit dem Ebolaausbruch 2014 in Ostafrika werden vernachlässigte armutsassoziierte Krankheiten als globales Gesundheitsproblem auch auf höchster Regierungsebene wahrgenommen, nicht nur bei der WHO, sondern auch auf Weltwirtschaftsforen sowie G7- und G20-Gipfeltreffen.

The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Bei der auf Gemeinschaftsebene oder staatlicher Ebene geleisteten taktischen Steuerung der Luftverkehrsströme sind hinreichend genaue und aktuelle Informationen über das Volumen und die Art des für die Bereitstellung der Dienste relevanten geplanten Luftverkehrs zu verwenden; daneben sind Umleitungen oder Verzögerungen von Verkehrsströmen zur Vermeidung von Überlastungen des Luftraums oder von Flugplätzen auszuhandeln und zu koordinieren.

It replaces a complex system, which required a combined reading of several conventions on extradition, with a single system of surrender based upon the European arrest warrant and in particular removing the need for intervention at governmental level from the procedures.
Der Rahmenbeschluss ersetzt ein sehr kompliziertes System, bei dem mehrere Übereinkommen zur Auslieferung kombiniert anzuwenden sind, durch ein auf dem Europäischen Haftbefehl beruhendes einhheitliches Übergabeverfahren, wobei insbesondere die Beteiligung der Regierungsebene an den Verfahren entfällt.

In this context the allocation of responsibilities to the corresponding governmental levels and their relation to the general market competition policy, which is valid for all actors within the health care system, is particularly important.
In diesem Zusammenhang spielt insbesondere die Kompetenzzuordnung zu den entsprechenden staatlichen Ebenen und deren Beziehung zur allgemeinen Wettbewerbsordnung, die für die Vertragspartner des Gesundheitswesens gültig ist, eine besondere Rolle.

The inauguration exhibition of the Watt d'Or Award in Boston, which is currently been shown in Chicago and Madison and traveling around the world, sparked collaboration on governmental level between Massachusetts and Switzerland, on academic level between ETH Zurich and MIT as well as in the private sector.
Die Einweihung der Watt d'Or Wanderausstellung in Boston, die zur Zeit in Chicago und Madison und später in der ganzen Welt gezeigt wird, war gleichzeitig Startschuss für die Zusammenarbeit auf Regierungsebene zwischen Massachusetts und der Schweiz, auf akademischer Ebene zwischen der ETH Zürich und dem MIT sowie auf privatwirtschaftlicher Ebene zwischen diversen Unternehmen.