What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL LEVEL " in German?

• zwischenstaatlicher Ebene
• Regierungsebene
• intergouvernementale Ebene

Examples of using Intergovernmental level in English and their translations into German

We do that on an intergovernmental level.
Wir machen das auf der zwischenstaatlichen Ebene.

Over the last few decades, space policy has been managed at national and intergovernmental level.
In den letzten Jahrzehnten wurde die Raumfahrt auf nationaler und auf Regierungsebene verwaltet.

I want European cooperation at intergovernmental level. I firmly support the idea of international cooperation to resolve common problems.
Ich möchte eine europäische Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene und unterstütze von ganzem Herzen die Idee der internationalen Zusammenarbeit zur Lösung gemeinsamer Probleme.

This was a decision of the Council, a joint action at intergovernmental level.
Es war ein Ratsbeschluß, eine gemeinsame Aktion auf zwischenstaatlicher Ebene.

The efforts being made at various intergovernmental levels to ensure comprehensive control on procedures relating to inter-state trade in small arms have reached quite an advanced stage.
Auf verschiedenen zwischenstaatlichen Ebenen sind die Bemühungen relativ weit fortgeschritten, Verfahren zwischenstaatlichen Handels mit Kleinwaffen kontrollsicher zu machen.

The initial scheme of"the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Die ursprüngliche Idee der„Kulturstadt Europas“ wurde 1985 auf Regierungsebene initiiert3.

It would seem that peace-loving rhetoric has prevailed in international organizations and at an intergovernmental level, as political leaders and scientific and cultural figures talk incessantly about reconciliation, forgiveness, purification of memory and non-violence.
Es scheint, dass die Friedensrhetorik in internationalen Organisationen und auf zwischenstaatlicher Ebene vorherrscht, denn politisch Verantwortliche und wissenschaftliche und kulturelle Persönlichkeiten sprechen unermüdlich von Versöhnung, Vergebung, Reinigung der Erinnerungen und Gewaltlosigkeit.

The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
Darüber hinaus trägt das ETI auch Strategien und Initiativen auf nationaler und zwischenstaatlicher Ebene angemessen Rechnung.

The purpose of the present proposal is to complement efforts at national and intergovernmental level and to be effective only in those areas where specific needs so require.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, die Anstrengungen auf nationaler und zwischenstaatlicher Ebene zu ergänzen und nur in den Bereichen Aktivitäten zu entwickeln, in denen die spezifischen Anforderungen ein Tätigwerden erfordern.

Would it not be more correct, legally speaking, to place the measures under the third pillar and act at an intergovernmental level?
Wäre es, juristisch betrachtet, nicht angemessener, die Maßnahmen im Rahmen des dritten Pfeilers durchzuführen und auf Regierungsebene vorzugehen?

Accordingly, there is in actual fact a degree of informal coordination at intergovernmental level within the framework of the institutions I mentioned.
Dementsprechend findet de facto eine gewisse informelle Koordinierung auf zwischenstaatlicher Ebene im Rahmen der genannten Institutionen statt.

Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Vermeidung von Mehraufwand bei doppelten Evaluierungsverfahren, die gegenwärtig sowohl auf nationaler als auch auf regierungsübergreifender Ebene angewendet werden.

The institutions set up under the agreements reached at interparliamentary and intergovernmental level are intended to achieve these ends; these are the right place to demand explanations for possible infringements of rights and effectively encourage good behaviour and democratic reforms.
Die Institutionen, die durch diese Abkommen auf interparlamentarischer und zwischenstaatlicher Ebene eingerichtet wurden, sollen diese Ziele erreichen; diese bieten den geeigneten Raum, um Erklärungen für mögliche Rechtsverletzungen zu fordern und gutes Verhalten und demokratische Reformen wirksam zu unterstützen.

The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Die Aktionen, die die Beschaffung von Verteidigungsgütern betreffen, sind mithin Teil einer Gesamtinitiative auf gemeinschaftlicher und zwischenstaatlicher Ebene.

International organized crime is best tackled through international, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in Interpol.
Die international organisierte Kriminalität wird am besten durch internationale, globale Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene und durch eine entwickelte Zusammenarbeit, unter anderem über Interpol.

From my experience, the main problems stem from a lack of uniformity of laws under the two existing international conventions in this area, together with a lack of cooperation at intergovernmental level.
Nach meiner eigenen Erfahrung resultieren die Hauptprobleme aus der mangelnden Einheitlichkeit der Gesetze gemäß den beiden in diesem Bereich bestehenden internationalen Konventionen sowie aus der mangelnden Zusammenarbeit auf Regierungsebene.

In my opinion, it would be worth thinking about an increased level of solidarity between countries at intergovernmental level, as well as solidarity in terms of EU and transatlantic policies.
Meiner Meinung nach sollte über ein erhöhtes Maß an Solidarität nachgedacht werden, die zwischen den Ländern auf Regierungsebene sowie im Rahmen der europäischen und transatlantischen Politik geübt wird.

The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Die Kommission wird die wirksame Koordinierung des EPSF mit ihren eigenen internen Forschungsfähigkeiten aber auch mit anderen europäischen Forschungsaktivitäten sicherstellen, wobei diese gleichwohl auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher oder zwischenstaatlicher Ebene finanziert sein können.

It is through practical proposals and the creation and strengthening of different forms of cooperation between peoples and at local, regional and intergovernmental levels to deal with common challenges that we can best lay the foundations for stable and peaceful development.
Durch konkrete Vorschläge und die Schaffung und Stärkung von Zusammenarbeitsformen zwischen Völkern auf örtlicher, regionaler und zwischenstaatlicher Ebene zur Bewältigung gemeinsamer Probleme können wir eine stabile und friedliche Entwicklung am besten sicherstellen.

Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Der Großteil der Instrumente liegt in den Händen der Mitgliedstaaten und verbleibt gemäß dem Vertrag in der"dritten Säule der EU", d.h. auf der zwischenstaatlichen Ebene.

The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels(the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Die bislang auf nationaler und regierungsübergreifender Ebene erörterte Kohäsions­politik (Territoriale Agenda, Charta von Leipzig und das auf den Azoren während des portugiesischen Ratsvorsitzes im November 2007 angenommene Aktionsprogramm) müsste auf Gemeinschaftsebene im Hinblick auf die künftige Kohäsionspolitik neu ausgerichtet werden.

The Treaty of Maastricht introduced aspects relating to justice and internal affairs at Community level, which had been dealt with strictly at intergovernmental level until then.
Der Vertrag von Maastricht führte Aspekte in Bezug auf Gerechtigkeit und Inneres auf Gemeinschaftsebene ein, die bisher streng auf zwischenstaatlichem Niveau abgehandelt worden waren.

For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately- and we all remember the case of General Pinochet- are even part of the legislation in some Member States.
Zum Beispiel übertrugen die Beschlüsse des Rates vom 13. Juni 2002 und 8. Mai 2003 den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Zusammenarbeit auf nationaler, zwischenstaatlicher Ebene, um diese Verbrechen strafrechtlich zu verfolgen, was in einigen Mitgliedstaaten- und wir alle erinnern uns an den Fall von General Pinochet- zum Glück sogar in den Rechtsvorschriften festgelegt ist.

We would then have a guarantee that both the Council and the Intergovernmental Conference would do intensive and serious work on this topic, and also that the issues of taxation and of primary law would be discussed at intergovernmental level in an appropriate way.
Dann hätten wir die Gewähr, dass sich der Rat und auch die Regierungskonferenz intensiv und ernsthaft mit diesem Thema befassen, und dann hätten wir auch die Gewähr, dass die Fragen der Steuern und die Fragen des Primärrechts in angemessener Weise auf Regierungsebene diskutiert werden.

The following recommendations are directed primarily at the German Government in light of its role in the international arena, particularly within the European Union(EU), at intergovernmental level via its bilateral and multilateral cooperation, and in the United Nations context.
Die Empfehlungen in diesem Politikpapier richten sich in erster Linie an die deutsche Bundesregierung als Akteur auf der internationalen Bühne, insbesondere im Hinblick auf ihre Rolle innerhalb der Europäischen Union(EU), auf zwischenstaatlicher Ebene im Rahmen bi- und multilateraler Kooperationen sowie im Kontext der Vereinten Nationen.

I would merely like to say one thing, namely that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, and say 2005 or 2006 was laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing. Promises have already been made to cities, and to countries at intergovernmental level.
Ich möchte Ihnen nur eines sagen: Wenn der Rat in dem Gemeinsamen Standpunkt das Datum des Inkrafttretens der Richtlinie ändern sollte, nämlich anstelle von 2002 vielleicht 2005, 2006, läuft das de facto auf dasselbe hinaus, denn es wurden bereits jetzt eine Reihe von Zusagen an Städte, an Länder auf zwischenstaatlicher Ebene gemacht.

The constitutional complaints essentially submit that in the challenged statutes the German Bundestag takes incalculable risks, democratic decision processes are shifted to the supranational or intergovernmental level and it is no longer possible for the German Bundestag to exercise overall budgetary responsibility.
Die Verfassungsbeschwerden rügen im Wesentlichen, dass der Deutsche Bundestag durch die angegriffenen Gesetze unkalkulierbare Risiken eingehe, demokratische Entscheidungsprozesse auf die supranationale oder intergouvernementale Ebene verlagert würden und eine Wahrnehmung der haushaltspolitischen Gesamtverantwortung durch den Deutschen Bundestag nicht länger möglich sei.

The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Die erdgestützte Komponente von GMES wird sich auf zahlreiche Einrichtungen, Instrumente und Dienste stützen, die von ihren Eigentümern auf nationaler, regionaler und zwischenstaatlicher Ebene sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU betrieben werden.

In an earlier opinion14, the Committee welcomed the initiative, but drew attention to a number of limitations upon the organisation and efficacy of the ESDP, which remains an initiative at intergovernmental level and as such, is not easy to tie in effectively with the Community level..
Der Ausschuß begrüßte die Initiative, nahm sie jedoch zum Anlaß, in einer seiner Stellungnahmen auf einige Grenzen der Wirksamkeit des Eurek hinzuweisen, das eine Initiative auf der Ebene der Regierungen bleibt und deshalb kaum auf wirklich effiziente Weise mit der Gemeinschaftsebene verknüpft werden kann14.

Following the political liberalization in Central Europe at the turn of the 1990s, Hungary was quick to take part in European initiatives to promote RTD, both at the inter­governmental level(COST and EUREKA) and the Community level Copernicus.
Im Anschluß an die politische Liberalisie­rung, die um 1990 in Mitteleuropa stattgefun­den hat, zögerte Ungarn nicht lange, an europäischen Initiativen zur Förderung von FE teilzunehmen, sowohl auf zwischenstaatlicher Ebene(COST und EUREKA) als auf Gemein­schaftsebene Copernicus.

How to use "intergovernmental level" in an English sentence

The intergovernmental level that enfolds conventional diplomacy and international politics.

Also, at the intergovernmental level there has been exciting momentum.

Currently, discussions are taking place on a regular basis at intergovernmental level without tangible results having been recorded.

Scientific activity has also informed decisions taken at the intergovernmental level in the field of atmospheric or marine pollution.

At an intergovernmental level this will encourage bilateral and multi-lateral agreements between governments to work together on eradicating forced labour.

All these operations can be conducted at an intergovernmental level – as indeed they used to be, until fairly recently.

The question has already been submitted to the intergovernmental level several times, but decision-making must be accelerated, according to Kommersant’s interlocutors.

The inability to reach a synergy on African migration reflects an inherent malaise at the intergovernmental level owing to diverging views.

The summit-level dialogue provides the blueprint for focussed initiatives and projects at the intergovernmental level to address all the above-mentioned common challenges.

Responsibility for effectively coordinating the work of the specialized agencies at the intergovernmental level would rest with the General Assembly and ECOSOC.

How to use "regierungsebene, zwischenstaatlicher ebene" in a German sentence

Es wurde eine Umfrage auf Regierungsebene durchgeführt und eine Sonderkommission eingerichtet.

Darüber soll es bereits auch konkrete Verhandlungen auf Regierungsebene gegeben habe.

Auf zwischenstaatlicher Ebene ermöglicht das Projekt einen Erfahrungsaustausch zwischen den Ländern über rechtliche Instrumente und Rahmenbedingungen.

Auf höchster Regierungsebene werden gemeinsame Maßnahmen koordiniert.

Dieses könne nur auf Regierungsebene gestellt werden, was nicht passiert sei.

Auf Regierungsebene findet unkoordinierte Zögerlichkeit statt.

Diese Vorgehensweise ist Maßnahmen auf politischer oder Regierungsebene vorzuziehen.

Auf Regierungsebene finden regelmäßig Konsul­ta­tionen statt.

In Kanada werden Führerschein und Fahrzeugregister auf Regierungsebene Provinz abgewickelt.

Die Gespräche auf Regierungsebene werden am 21.