What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in German?

• zwischenstaatliche Methode
• Methode der Regierungszusammenarbeit
• intergouvernementale Methode
• zwischenstaatliche Verfahren
• Methode der Regierungskonferenz
• zwischenstaatlichen Methode
• intergouvernementalen Methode
• intergouvernementalen Verfahren
• Regierungsmethode

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into German

Return to the intergovernmental method.
Rückkehr zur intergouvernementalen Methode.

It has now transpired that what has developed is an intergovernmental method.
Denn es hat sich inzwischen herausgestellt, dass sich eine intergouvernementale Methode herausgebildet hat.

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
Die zwischenstaatliche Methode wurde in letzter Zeit häufig schlecht gemacht und der Gemeinschaftsmethode gegenübergestellt.

The European Union is weak wherever the intergovernmental method is used.
Die Europäische Union ist überall dort schwach, wo die intergouvernementale Methode angewandt wird.

The intergovernmental method has failed to bear fruit at institutional level.
Das auf Regierungsebene beschrittene Verfahren hat auf institutioneller Ebene nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht.

Mr Pariza Castaños agreed that the intergovernmental method was no longer adequate.
Herr PARIZA CASTAÑOS teilt die Auffassung, dass die zwischenstaatliche Methode nicht ausreiche.

It brings close together the two pillars in the field of foreign affairs- the Community method and the intergovernmental method.
Es bringt die beiden Pfeiler im Bereich auswärtige Angelegenheiten- die Gemeinschaftsmethode und die intergouvernementale Methode- zusammen.

This is a subject which, through the intergovernmental method, has sadly been postponed for too long.
Diese Frage wurde durch die zwischenstaatliche Methode leider zu lange aufgeschoben.

For all other issues, there is still a danger that the Intergovernmental Conference might take steps backwards towards the intergovernmental method.
Bei allen anderen Fragen besteht noch die Gefahr, dass die Regierungskonferenz sich in Richtung der Regierungszusammenarbeit zurückbewegt.

We should recall that an intergovernmental method may not be introduced indirectly.
Wir sollten daran erinnern, dass nicht auf dem Umwege eine intergouvernementale Methode eingeführt werden darf.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Das ist aber noch nicht alles, sondern es kommt noch in verstärktem Maße die Gemeinschaftsmethode zum Tragen, wobei die Methode der Regierungszusammenarbeit an Bedeutung verliert.

Debates over recent months have shown that the intergovernmental method has reached the end of its useful life.
Die Debatten der zurückliegenden Monate haben aber gezeigt, dass die intergouvernementale Methode an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit gekommen ist.

This intergovernmental method of decision-making is no longer a guarantee that the diverse wishes that prevail in the Member States are taken into account.
Diese zwischenstaatliche Art der Entscheidungsfindung ist nicht mehr länger eine Garantie dafür, dass divergierende, in den Mitgliedstaaten bestehende Wünsche Beachtung finden.

Am I supposed to say, I am sorry, it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?
Dann muss ich antworten, es tut mir leid, das war die Methode der Regierungszusammenarbeit, dabei hat das Europäische Parlament nichts zu sagen?

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Ich bin mir sicher, dass die europäische Wirtschaftspolitik früher oder später auf einer Gemeinschaftsmethode, statt wie jetzt, auf einer zwischenstaatlichen Methode, basieren muss.

It must be recognised that the intergovernmental method had reached its limits and that a constitutional convention was now needed.
Es müsse zugegeben werden, dass die zwischenstaatliche Methode an ihre Grenzen gestoßen sei und nunmehr ein Verfassungsvertrag benötigt werde.

As Prime Minister of Luxembourg, I prefer the Community method, by far, to the intergovernmental method, which has been practiced in recent years.
Als Premierminister von Luxemburg bevorzuge ich die Gemeinschaftsmethode bei weitem gegenüber der Regierungsmethode, die in den vergangenen Jahren praktiziert wurde.

It must be said that the intergovernmental method that has been pursued for the Lisbon Strategy has led to disappointingly mediocre results.
Man muss sagen, dass die für die Lissabon-Strategie angewandte intergouvernementale Methode zu dürftigen Ergebnissen geführt hat, die enttäuschend sind.

They recognise that governing a Union comprising a growing number of increasingly heterogeneous countries would be impossible without abandoning the intergovernmental method.
Sie werden sich bewußt, daß es unmöglich sein wird, eine Union aus immer mehr und immer unterschiedlicheren Mitgliedstaaten zu regieren, ohne die zwischenstaatliche Methode aufzugeben.

The Nice Summit exhausted the intergovernmental method which necessarily involves difficult mediation between national interests.
Mit dem Gipfel von Nizza hat sich die Methode der Regierungszusammenarbeit, die zu einer mühevollen Vermittlung zwischen einzelstaatlichen Interessen zwingt, erschöpft.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Der Grundsatz von Verhandlungen auf Regierungsebene ist ein Konzept großer Länder, obwohl es glücklicherweise große Länder gibt, die nicht an diese Methode der Regierungszusammenarbeit glauben.

He noted that the decision to choose the intergovernmental method clearly did not encourage civil society participation in the discussions that lay ahead.
Herr SEPI stellt fest, dass die gewählte Methode der Regierungszusammenarbeit eine Beteiligung der Zivilgesellschaft an den kommenden Beratungen natürlich nicht begünstige.

The rise in power of the European Council, combined with the weakness of the General Affairs Council, has re-established the intergovernmental method of preparing decisions.
Der Machtzuwachs des Europäischen Rates in Verbindung mit der Schwäche des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" hat zur Wiederbelebung der zwischenstaatlichen Methode bei der Beschlussvorbereitung geführt.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Viele Menschen haben die Gemeinschaftsmethode im Gegensatz zur zwischenstaatlichen Methode angesprochen und angedeutet, dass die Zwischenstaatlichkeit auch die Ursache für das Scheitern der Strategie von Lissabon gewesen sei.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Außerdem haben wir kürzlich einige maßgebliche Stimmen gehört, die sich für die Vertiefung der Economic Governance aussprachen, aber gleichzeitig behaupteten, es könne nur durch die zwischenstaatliche Methode erreicht werden.

This is the second time in just a short while that the intergovernmental method has failed, and this time it had behind it a complete, widely supported draft prepared by the Convention.
Innerhalb kurzer Zeit ist es das zweite Mal, dass die Methode der Regierungszusammenarbeit gescheitert ist, wobei man sich diesmal sogar auf einen vom Konvent ausgearbeiteten, vollständigen und weitgehend gemeinsam getragenen Entwurf stützen konnte.

The intergovernmental method, in which one blockage appears after another, is close to collapse and this is not going to be belied by the Treaty being presented on the cheap at Nice.
Die Methode der Regierungszusammenarbeit, bei der eine Blockade zur anderen kommt, steht kurz vor dem Bankrott. Und der Vertrag von Nizza, der allem Anschein nach eher schlecht als recht ausfallen wird, wird auch nicht das Gegenteil beweisen.

At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.
In Nizza gelang Ihnen das nicht, weil die Methode der Regierungszusammenarbeit eben ein Hemmnis an sich ist, denn sie begünstigt diejenigen, die zurückgeblieben sind, und zwingt alle, sich an deren langsameres Tempo anzupassen.

The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end and is now also dead.
Das zwischenstaatliche Verfahren bei der Aushandlung der EU-Verträge, bei dem die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union hinter verschlossenen Türen nach eigenem Gutdünken über Dinge entscheiden, die für alle unsere Bürger von Bedeutung sind, ist nicht mehr durchführbar und kann nun ebenfalls als gescheitert betrachtet werden.