What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Greek?

• διακυβερνητική μέθοδος
• διακυβερνητική μέθοδο
• διακυβερνητικής μεθόδου

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Greek

Community and intergovernmental method.
Κοινοτική και διακυβερνητική μέθοδος.

The intergovernmental method has failed to bear fruit at institutional level.
Η διακυβερνητική μέθοδος δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε θεσμικό επίπεδο.

The common foreign and security policy where the intergovernmental method prevails.
Την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, όπου υπερισχύει η διακυβερνητική μέθοδος.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
Διακυβερνητική μέθοδος έχει πρόσφατα δυσφημιστεί πολύ και αντιπαραβάλλεται με την κοινοτική μέθοδο..

Today the EU pays the high price for choosing the intergovernmental method over the expansion of federation.
Σήμερα η ΕΕ πληρώνει την επιλογή της διακυβερνητικής μεθόδου και όχι της περισσότερης ομοσπονδοποίησης.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμα, εφαρμόζοντας σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινοτική και λιγότερο τη διακυβερνητική μέθοδο.

It is because the intergovernmental method is not working.
Και αυτό γιατί η διακυβερνητική μέθοδος δεν λειτουργεί.

My final and perhaps most important point is this: the failure of this conference is also a failure of the intergovernmental method.
Τέλος(και ίσως αυτό να είναι το σημαντικότερο), η αποτυχία της διάσκεψης αυτής συνεπάγεται, επίσης, και την αποτυχία της διακυβερνητικής μεθόδου.

It pays for choosing the intergovernmental method over the expansion of federation.
Πληρώνει την επιλογή της διακυβερνητικής μεθόδου και όχι της περισσότερης ομοσπονδοποίησης.

In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι όταν μία ανάγκη, ιδίως ασφαλείας, γίνεται έντονα αισθητή από τα μέλη, η διακυβερνητική μέθοδος λειτουργεί πολύ καλά.

My worry is that the intergovernmental method is not sufficient and that we should move over to the first pillar.
Ανησυχία μου είναι ότι η διακυβερνητική μέθοδος δεν είναι επαρκής και ότι πρέπει να περάσουμε στον πρώτο πυλώνα.

Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method..
Πρώτον, σε ό, τι αφορά την επιλογή της πόλης, προτείνουμε να αντικατασταθεί η διακυβερνητική μέθοδος, που χρησιμοποιείτο άλλοτε, από την κοινοτική μέθοδο..

Under this intergovernmental method, the EU countries are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
Στο πλαίσιο αυτής της διακυβερνητικής μεθόδου, τα κράτη μέλη αξιολογούνται από άλλα κράτη μέλη(«άσκηση πίεσης από ομοτίμους») και η Ε- πιτροπή έχει μόνον εποπτικό ρόλο.

Police and judicial cooperation in criminal matters Once again, as everyone recognises, it is the intergovernmental method which is holding us back.
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων Και πάλι εκείνο που εμποδίζει τη δράση μας είναι η διακυβερνητική μέθοδος και αυτό το αναγνωρίζουν οι πάντες.

Under this intergovernmental method, the EU countries are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
Δυνάμει αυτής της διακυβερνητικής μεθόδου, οι χώρες της ΕΕ αξιολογούνται μεταξύ τους(άσκηση πίεσης από ομοτίμους), ενώ ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στην εποπτεία.

This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control. Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Τούτο θα επέτρεπε τη σύστασή του εντός του κοινοτικού πλαισίου, με δημοκρατική συμμετοχή και έλεγχο." επαναφορά στη διακυβερνητική μέθοδο είναι μοιραία.

The intergovernmental method will be complemented by the Community method, rather than being abolished, which is perfectly reasonable, given that the European Union is a union of nations and a union of states.
Η διακυβερνητική μέθοδος δεν καταργήθηκε, αλλά συμπληρώθηκε από την κοινοτική. Αυτό είναι εύλογο, αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και ένωση λαών και ένωση κρατών.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Είμαι βέβαιος ότι οι ευρωπαϊκές οικονομικές πολιτικές θα πρέπει αργά ή γρήγορα να βασίζονται περισσότερο σε μια κοινοτική παρά σε μια διακυβερνητική μέθοδο, όπως συμβαίνει τώρα.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Πολλοί έθεσαν την κοινοτική μέθοδο σε αντιπαράθεση με τη διακυβερνητική μέθοδο, υποστηρίζοντας ότι και ο διακυβερνητισμός ήταν η αιτία για την αποτυχία της Συνθήκης της Λισαβόνας.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Επιπλέον, ακούστηκαν πρόσφατα κάποιες έγκυρες φωνές που συνηγορούσαν μεν υπέρ της εμβάθυνσης της οικονομικής διακυβέρνησης, ταυτόχρονα όμως δήλωναν ότι αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη διακυβερνητική μέθοδο.

We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Είμαστε στο πλευρό σας, αλλά στους κύκλους του Συμβουλίου υπάρχουν ιδέες προς την κατεύθυνση της διακυβερνητικής μεθόδου, μεταξύ άλλων και όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.

At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.
Στη Νίκαια δεν το κατορθώσατε, ακριβώς γιατί η διακυβερνητική μέθοδος είναι καθεαυτή ένα εμπόδιο, εφόσον ευνοεί αυτούς που μένουν πίσω και επιβάλλει σε όλους να προσαρμοστούν στη χαμηλή τους ταχύτητα.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method. It is the Community method that the President of the Council must defend.
Ο κυβερνητισμός αποτελεί έννοια των μεγάλων χωρών, παρ' όλο που υπάρχουν ευτυχώς μεγάλες χώρες που δεν πιστεύουν σε αυτήν τη διακυβερνητική μέθοδο." κοινοτική μέθοδος είναι εκείνη την οποία πρέπει να υπερασπιστεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.

It contrasts with the intergovernmental method of operation used in decision-making, mainly on Common Foreign and Security Policy and aspects of police and judicial cooperation.
Έρχεται σε αντίθεση με την διακυβερνητική μέθοδο λειτουργίας που χρησιμοποιείται στη λήψη αποφάσεων κυρίως στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και σε θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο υποστηρίζω τη χρήση συναφώς της κοινοτικής μεθόδου και όχι της διακυβερνητικής μεθόδου, η οποία επιβραβεύει εντέλει τις κυβερνήσεις που δεν εκτελούν τα προβλεπόμενα καθήκοντά τους εγκαίρως.

The intergovernmental method, focused always on how to win the next election rather than how to avoid the next crisis, must be replaced by a strong and accountable form of economic governance at the European level.
Η διακυβερνητική μέθοδος, που επικεντρώνεται πάντα στο πώς να κερδίσουν τις επόμενες εκλογές και όχι στο πώς να αποφευχθεί η επόμενη κρίση, θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια ισχυρή και υπεύθυνη μορφή οικονομικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached. There is a great temptation for governments to say:'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'.
Λυπάμαι όμως που, αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία, δεν θα μειωθεί η«κοινοτικοποίηση», αλλά θα εξαφανιστεί τελείως, επειδή οι κυβερνήσεις πάντα ενδέχεται να μπουν στον πειρασμό να πουν γιατί δεν συνεχίζουμε όπως κάναμε μέχρι τώρα με μια καθαρά διακυβερνητική μέθοδο;

This is the most negative, most undemocratic part of the intergovernmental method: the whims of the human element, the results of last-minute bargaining and the obligation to achieve a result at all costs.
Αυτό είναι το πιο αρνητικό, το πιο αντιδημοκρατικό στοιχείο της διακυβερνητικής μεθόδου: η αυθαιρεσία του ανθρώπινου παράγοντα, των παζαριών της τελευταίας στιγμής, το ότι πάση θυσία πρέπει να υπάρξει αποτέλεσμα.

The Amsterdam Treaty is one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only one: the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to overcome the institutional difficulties.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ είναι μία από τις αιτίες αυτής της στασιμότητας, αυτής της πολιτικής παράλυσης, αλλά όχι η μοναδική: η άλλη είναι η κακή θέληση των κυβερνήσεων, όπως και η διακυβερνητική μέθοδος η οποία δεν απεδείχθη ικανή να ξεπεράσει τις δυσκολίες που παρουσιάζονται σε θεσμικό επίπεδο.

This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe' s impotence at both internal and international level.
Γι' αυτό είναι ακόμη πιο αξιέπαινη η καταγγελία σήμερα από σας της διακυβερνητικής μεθόδου, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έπαψε ποτέ να θεωρεί από τις πρωταρχικές αιτίες της εξασθένισης της Ευρώπης όχι μόνο σε εσωτερικό επίπεδο, αλλά και σε διεθνές πλαίσιο.