What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Bulgarian?

• междуправителствения метод
• междуправителственият метод

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Bulgarian

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Връщането към междуправителствения метод е фатално.

We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Трябва да дадем приоритет по-скоро на общностния метод, отколкото на междуправителствения метод.

It is because the intergovernmental method is not working.
Защото междуправителственият метод не работи.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Но предстои още работа, с повече метод на Общността и с по-малко междуправителствен метод.

You know that a return to the intergovernmental method would be a setback.
Знаете, че връщане към междуправителствения метод би било връщане назад.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
Напоследък междуправителственият метод беше много критикуван и противопоставян на общностния метод..

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Общностният метод трябва да продължи да бъде правилото, а междуправителственият метод да остане като изключение.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Междуправителственият метод е просто помощ, която се използва, когато не се предвижда прилагане на общностния метод от съображения, свързани с Договора.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Силата на Европа е в нейните съвместни усилия, независимо дали говорим за хуманитарен или междуправителствен метод.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
Първоначалните предложения включваха чисто междуправителствен метод, при който Комисията няма почти никаква роля, а Европейският парламент- съвсем никаква.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Тя е хибрид от електрическия мотор на общностния метод и дизеловия двигател на междуправителствения метод.

My group also expects the Community method to prevail over the intergovernmental method, the limitations of which have been demonstrated by the current crisis.
Моята група очаква също методът на Общността да има предимство пред междуправителствения метод, чийто ограничения бяха демонстрирани при сегашната криза.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Засилената роля на правителствата е концепция на големи държави, макар че, за щастие, има големи държави, които не вярват в междуправителствения метод.

It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
Трябва също да стане ясно, че общностният метод и междуправителственият нямат еднакво значение.

The intergovernmental method refers to the“method of decision-making in international organizations, where power is possessed by the member-states and decisions are made by unanimity.
Междуправителственият подход е метод на вземане на решения в международни организации, в които властта се притежава от държавите-членки и решенията се вземат с единодушие.

Our Europe should therefore stand on two equal pillars: the Intergovernmental method and the Community method..
Ето защо нашата Европа трябва да се опре на два еднакво важни стълба- единият, свързан с междуправителствения метод на действие, а другият- с общностния.

We have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Напоследък чуваме гласове, които с властен тон защитават задълбочаване на икономическото управление, но в същото време твърдят, че това може да стане само чрез междуправителствения метод.

The difficulty to effectively reform the EU in the latest years proves that the intergovernmental method of integration has reached its very limits.
Трудностите пред ефективното реформиране на ЕС през последните години показват, че междуправителственият метод на интеграция е достигнал своя предел.

We have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Неотдавна чухме някои авторитетни гласове да се изказват в полза на задълбочаването на икономическото управление, но в същото време заявиха, че това може да стане само чрез междуправителствения метод.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Много хора направиха съпоставка между общностния метод и междуправителствения метод, като загатнаха, че междуправителственият подход е бил причината за провала и на Лисабонската стратегия.

The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.
Европейският съюз трябва да засили своето икономическото управление, което ще бъде постигнато, единствено ако се използва методът на Съюза под ръководството на Комисията, а не междуинституционалният метод.

Deplores the fact that every time the European Council decides to apply intergovernmental methods and to bypass the‘Community or Union method' as defined in the Treaties, this not only leads to less effective policy-making but also contributes to a growing lack of transparency, democratic accountability and control;
Изразява съжаление относно факта, че всеки път, когато Европейският съвет реши да прилага междуправителствени методи и да се избегне„метод на Съюза или на Общността“, съобразно определеното в Договорите, това води не само до по-слабо ефективно изграждане на политики, но също така допринася за все по-голяма липса на прозрачност, демократична отчетност и контрол;

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.
Г-н Brok и г-н Gualtieri, като докладчици трябва да се опитате да получите уверения и декларации от страна на Съвета не по отношение на настоящия пакет, а на всичко, което беше обявено през последните няколко дни: Пакта за конкурентоспособност, междуправителствения метод, големия брой страни, които са против и т.н.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now. Indeed, the day is perhaps not far off when there will be a new intergovernmental conference or even a convention on economic and political governance issues in Europe.
Сигурен съм, че рано или късно европейските икономически политики трябва да се основават на общностния метод, а не на междуправителствения, както е сега, и не е може би далече денят, когато ще има нова междуправителствена конференция или защо не конвент по въпросите на икономическото и политическото управление на Европа.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
Това бяха трите отправни точки и беше ясно за парламентарното мнозинство в Конвента, съставено в частност от членове на националните парламенти, че Европейският съюз е винаги по-добър в области, в които действа съобразно общностния метод, и е винаги сравнително по-зле, когато действа съобразно междуправителствения метод.

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
Целта на Парламента трябва да бъде да не допусне използването на междуправителствения метод. Ние трябва да гледаме на нещата цялостно и без да размиваме регламента, да намерим решения, с които да гарантираме независимостта на Комисията, както и че Парламентът може да бъде участник в процеса, а не просто наблюдател, като постигнем взаимно споразумение със Съвета.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Структурните пречки- като слабото управление, междуправителствения метод в сравнение с общностния метод, процентните и количествени цели, аналогични на използваните в старите съветски петилетки, и програмните прогнози, за които няма гаранция, че някога ще бъдат постигнати- ми напомнят на всички преживени провали, от които лисабонският няма да бъде последният, без да осъзнаваме, че абсолютните ни приоритети трябва да бъдат създаването на работни места и справянето с безработицата.

It is still an intergovernmental, open-coordination method.
Това все пак е междуправителствен метод на открита координация.

I do think that we have to move forward to a more community method and fewer intergovernmental deals.
Нуждаем се от повече метод на Общността и по-малко междуправителствен метод.

From ordinary European Council to extraordinary European Council, last Thursday's meeting was not capable, either, of disguising the underlying divide between intergovernmental spirit and the Community method.
От обичаен Европейски съвет към извънреден Европейски съвет- заседанието от миналия четвъртък не можа и да прикрие възмущението от същественото разделение между междуправителствения дух и метода на Общността.