What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Slovenian?

• medvladna metoda
• medvladno metodo
• medvladne metode

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Slovenian

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Vračanje na medvladno metodo je usodno.

We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Prednost moramo nameniti metodi Skupnosti, ne pa medvladni metodi.

It is because the intergovernmental method is not working.
Zato, ker medvladna metoda ne deluje.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Moč Evrope je v tem, kar dela skupaj, naj gre za humanitarno ali medvladno metodo.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
O medvladni metodi se je v zadnjem času zelo slabo govorilo in se jo postavljalo kot nasprotje metodi Skupnosti.

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Metoda Skupnosti mora ostati pravilo in medvladna metoda izjema.

He noted that the decision to choose the intergovernmental method clearly did not encourage civil society participation in the discussions that lay ahead.
Opozoril je, da je jasno, da odločitev za medvladno metodo ne omogoča sodelovanja civilne družbe v prihodnjih razpravah.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Gre za hibrid z električnim motorjem metode Skupnosti in dizelskim motorjem medvladne metode.

Under this intergovernmental method, the EU countries are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
Države EU se na podlagi te medvladne metode medsebojno ocenjujejo(skupni pritisk), vloga Komisije pa je omejena na nadzor.

It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
Prav tako mora biti jasno, da metoda skupnosti in medvladna metoda nista enako pomembni.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Governmentalizem je koncept velikih držav, čeprav na srečo obstajajo tudi velike države, ki ne verjamejo v to medvladno metodo.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Medvladna metoda je preprosto pomoč, ki se uporabi, kadar metoda skupnosti ni na voljo zaradi razlogov, ki se nanašajo na Pogodbo.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Vendar je pred nami še veliko dela, z večjo mero metode Skupnosti in manjšo mero medvladne metode.

He regretted the return to the intergovernmental method of negotiating since it would not guarantee the same level of transparency in negotiations achieved by the convention.
Izrazil je obžalovanje, da vrnitev medvladne metode za pogajanja o pogodbah v nasprotju s konvencionalno metodo ne omogoča preglednosti pogajanj.

The only exceptions are the common foreign, security and defence policies, to which the intergovernmental method still applies.
Edina izjema je skupna zunanja, varnostna in obrambna politika, o kateri se še naprej odloča v medvladnih postopkih.

An intergovernmental method providing a framework for cooperation between the EU Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
Odprta metoda usklajevanja zagotavlja nov okvir za sodelovanje med državami EU, katerih nacionalne politike se lahko s tem usmerijo k nekaterim skupnim ciljem.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Prepričan sem, da bo treba evropske gospodarske politike prejkoslej utemeljiti na metodi Skupnosti in ne medvladni metodi, na kateri je utemeljena zdaj.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
V izvirnih predlogih je bilo navedeno, da bi morala biti to izključno medvladna metoda, pri kateri Komisija skorajda nima nobene vloge, Evropski parlament pa sploh nikakršne.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Poleg tega v zadnjem času iz uglednih virov slišimo pozive k poglobitvi gospodarskega upravljanja, obenem pa ti viri opozarjajo, da je to mogoče uresničiti le z medvladno metodo.

We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Povsem vas podpiramo, vendar pa v Svetu obstajajo ideje, ki so bolj naklonjene prehodu na medvladno metodo, vključno v zvezi s Paktom stabilnosti in rasti.

When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Medvladna metoda ima svoje prednosti v kriznih razmerah in kratkoročno, vendar sem sam privrženec tristranskega sodelovanja med Parlamentom, Svetom in Komisijo in želim, da bi tej metodi dali novo življenje.

One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method(the third pillar of the EU).
Ena najšibkejših točk evropskega sodelovanja na področju varnosti je dejstvo, da te politike ostajajo zunaj okvira Skupnosti in se večinoma izvajajo z medvladnimi metodami(tretji steber EU).

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Mnogi so izpostavili metodo Skupnosti nasproti medvladne metode, pri čemer so poudarili, da je medvladnost tudi razlog za neuspeh lizbonske strategije.

However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method(the third pillar of EU).
Vendar pa je ena glavnih šibkih točk evropskega sodelovanja na področju varnosti dejstvo, da te politike ne sodijo v okvir Skupnosti in da se večinoma oblikujejo po medvladni metodi(tretji steber EU).

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Prav zaradi tega podpiram to, da se to naredi v skladu z metodo Skupnosti in ne v skladu z medvladno metodo, tako da se vlade na koncu ne nagradijo za to, da niso pravočasno naredile tistega, kar bi morale.

Stresses that the crisis has produced an imbalance between the main institutions of the Union, and that the European Council is exercising its own political initiative to the detriment of the Commission's right of initiative and is reinforcing the intergovernmental method;
Poudarja, da je kriza povzročila neravnovesje med glavnimi institucijami Unije in da Evropski svet uveljavlja lastno politično pobudo v škodo pravice Komisije do pobude ter krepi medvladno metodo;

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
Cilj Parlamenta mora biti preprečiti uporabo medvladne metode, vendar moramo gledati s splošne perspektive, ne da bi oslabili uredbo, in najti rešitve, da bi zajamčili neodvisnost Komisije in da bo Parlament lahko akter in ne le opazovalec v procesu in da bo dosegel medsebojni sporazum s Svetom.

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.
Gospod Brok in gospod Gualtieri, kot poročevalca morata poskusiti dobiti izjave in zagotovila Sveta, ne za sedanji sveženj, ampak za vse stvari, ki so bile naznanjene v teh zadnjih nekaj dneh: pakt za konkurenčnost, medvladna metoda, številne države, ki temu nasprotujejo itd.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Strukturne ovire- kot so šibko upravljanje, medvladna metoda v primerjavi z metodo Skupnosti, odstotkovni in številčni cilji podobni tistim, uporabljenim v starih sovjetskih petletnih načrtih, in napovedi programov, ki ne zagotavljajo, da bodo kdaj doseženi- me spominjajo na vse polomije, ki smo jih doživeli, od katerih lizbonska strategija ne bo zadnja, ne zavedamo pa se, da morata biti naši najpomembnejši prednostni nalogi ustvarjanje delovnih mest in boj proti brezposelnosti.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
To so bila tri izhodišča in parlamentarni večini ustavne konvencije, ki je bila sestavljena predvsem iz nacionalnih poslancev parlamenta, da je Evropska unija vedno boljša na področjih, na katerih deluje v skladu z metodo Skupnosti, in da je vedno razmeroma slaba na področjih, na katerih deluje po medvladni metodi.