What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Czech?

• mezivládní metoda
• mezivládní metody

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Czech

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Návrat k mezivládní metodě je zhoubný.

We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Musíme dát přednost metodě Společenství před mezivládním přístupem.

It is because the intergovernmental method is not working.
Protože mezivládní metoda nefunguje.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Síla Evropy spočívá ve společném úsilí, ať už hovoříme o humanitární či mezivládní metodě.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
Mezivládní postupy byly nedávno velmi pomlouvány v porovnání s metodou Společenství.

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Metoda Společenství musí zůstat pravidlem a mezivládní metoda výjimkou.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Mezivládní metoda je pouze pomocná a má se použít, pokud není z důvodů týkajících se Smlouvy k dispozici metoda Společenství.

It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
Je třeba rovněž upřesnit, že metoda Společenství a mezivládní metoda nemají stejnou váhu.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Rozhodování na úrovni vlád je koncepce velkých zemí, i když naštěstí existují velké země, které v tuto mezivládní metodu nevěří.

My group also expects the Community method to prevail over the intergovernmental method, the limitations of which have been demonstrated by the current crisis.
Moje skupina rovněž očekává, že metoda Společenství zvítězí nad metodou mezivládní, jejíž meze ukázala současná krize.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Jedná se o hybrid s elektrickým motorem postupů Společenství a dieselovým motorem postupů mezivládních.

That is why often the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position and nothing at all.
Proto volba často nestojí mezi komunitární metodou a mezivládní metodou, nýbrž mezi koordinovaným evropským postojem a ničím.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Je však třeba učinit ještě více práce, a to s intenzivnějším využitím metody Společenství a menším využitím mezivládní metody.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
Původní návrhy uváděly, že by se mělo jednat o výhradně mezivládní postup, v němž by role Komise byla minimální a Evropský parlament by v něm nehrál vůbec žádnou úlohu.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Jsem si jist, že evropská hospodářská politika bude muset dříve či později začít vycházet z komunitární spíše než mezivládní metody, jako je tomu nyní.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Mnoho lidí postavilo metodu Společenství proti metodě mezivládní s tím, že právě přístup mezivládní spolupráce byl jedním z důvodů selhání Lisabonské strategie.

The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.
Evropská unie musí posílit svoji správu ekonomických záležitostí, a toho lze dosáhnout spíše než mezivládní metodou jedině prostřednictvím metody Společenství a pod vedením Komise.

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Z tohoto důvodu podporuji, aby se toto uskutečnilo v souladu s metodou Společenství, nikoliv v souladu s mezivládní metodou, která nakonec přináší prospěch vládám za to, že včas neučinily to, co učinit měly.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Navíc v poslední době zazněly některé autoritativní hlasy argumentující ve prospěch prohloubení správy hospodářských záležitostí, které však současně uvádějí, že toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím mezivládní metody.

We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Stojíme pevně při vás, ale v kruzích Rady se objevují úvahy mířící spíše k metodě mezivládní, i s ohledem na Pakt o stabilitě a růstu.

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
Cílem Parlamentu musí být zabránit užívání mezivládní metody, ale musíme se na věci dívat z celkové perspektivy a, aniž bychom oslabovali nařízení, nalézt řešení, která zaručí nezávislost Komise a to, že Parlament bude v procesu účastníkem a nikoli jen divákem, a nalézt společnou dohodu s Radou.

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.
Pane Broku a pane Gualtieri, jako zpravodajové se musíte pokusit získat prohlášení a ujištění ze strany Rady, ne k současnému balíčku, ale ke všem věcem, které byly oznámeny v těchto posledních dnech, jako je pakt pro konkurenceschopnost, mezivládní metoda, mnoho zemí, které jsou proti atd.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Strukturální překážky- k nimž například patří nedostačující správa věcí veřejných, mezivládní metoda rozhodování v porovnání s metodou Společenství, cíle vycházející z percentuálních podílů a číselných údajů a podobající se těm, které byly stanovovány v někdejších sovětských pětiletkách, a programové prognózy, u nichž neexistuje jistota, že je někdo splní- mi připomínají všechna ta fiaska, jimiž jsme již prošli, přičemž Lisabonská smlouva nebude posledním z nich, aniž bychom si uvědomovali, že naší nejvyšší prioritou by mělo být vytváření pracovních míst a boj proti nezaměstnanosti.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
Toto byla tři východiska a parlamentní většina ústavního konventu, který tvořili především zástupci národních parlamentů, si byla vědoma, že Evropská unie si vede lépe všude tam, kde postupuje metodou Společenství, a relativně hůře všude tam, kde postupuje metodou mezivládní spolupráce.

We regret the fact that there is not more transparency, but this is part of the methods of the Intergovernmental Conference.
Litujeme toho, že neexistuje větší transparentnost, ale to je součástí metod mezivládní konference.