What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Finnish?

• hallitustenvälinen menetelmä
• hallitustenväliseen menettelyyn
• hallitusten välinen menetelmä
• hallitusten välisessä menettelyssä
• hallitustenvälisen menetelmän
• hallitustenvälistä menetelmää
• hallitustenvälinen menettely
• hallitustenvälisen menettelyn

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Finnish

It is because the intergovernmental method is not working.
Siksi, että hallitustenvälinen menettely ei toimi.

We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Meidän on katsottava ensisijaiseksi yhteisömenettely hallitusten välisen menettelyn sijaan.

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Hallitustenväliseen menettelyyn palaaminen on kohtalokasta.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
EU: n voima on sen yhteisissä toimissa, oli kyse humanitaarisesta tai hallitustenvälisestä menetelmästä.

My worry is that the intergovernmental method is not sufficient and that we should move over to the first pillar.
Olen huolissani siitä, että hallitustenvälinen menetelmä ei ole riittävä, ja meidän pitäisikin siirtyä ensimmäiseen pilariin.

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Yhteisömenetelmän on pysyttävä sääntönä ja hallitustenvälisen menetelmän poikkeuksena.

The Nice Summit exhausted the intergovernmental method which necessarily involves difficult mediation between national interests.
Nizzan huippukokouksen myötä hallitustenvälinen menetelmä, joka pakottaa vaivalloiseen sovitteluun kansallisten etujen välillä.

It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
On myös tehtävä selväksi, että yhteisömenetelmä ja hallitustenvälinen menetelmä eivät ole tärkeydeltään samanveroisia.

It must be said that the intergovernmental method that has been pursued for the Lisbon Strategy has led to disappointingly mediocre results.
On todettava, että Lissabonin strategian yhteydessä sovelletulla hallitusten välisellä menetelmällä on saavutettu valitettavasti vain keskinkertaisia tuloksia.

Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method..
Ensiksi, mitä tulee kaupungin valintaan, ehdotamme aikaisemmin käytetyn hallituksenvälisen menetelmän korvaamista yhteisön menetelmällä.

If this happens, make no mistake, the intergovernmental method will have triumphed and we can kiss the Community mechanism goodbye.
Tässä vaihtoehdossa- tätä on korostettava- hallitustenvälinen menetelmä juhlii lopullista voittoaan ja yhteisömekanismi voidaan haudata.

For all other issues, there is still a danger that the Intergovernmental Conference might take steps backwards towards the intergovernmental method.
Kaikissa muissa kysymyksissä on edelleen vaarana se, että hallitustenvälinen konferenssi saattaa palata takaisin hallitustenväliseen menettelyyn.

Debates over recent months have shown that the intergovernmental method has reached the end of its useful life.
Viime kuukausien aikana käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että hallitusten välinen menetelmä on saavuttanut suorituskykynsä äärirajat.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Hallitustenvälinen menetelmä on yksinkertainen apu, jota voidaan käyttää silloin, kun yhteisömenetelmä ei ole käytettävissä perussopimukseen liittyvistä syistä.

Am I supposed to say, I am sorry, it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?
Pitääkö minun sitten sanoa, että olen pahoillani, tämä oli hallitusten välinen menettelytapa, johon Euroopan parlamentilla ei ole mitään sanomista?

The rise in power of the European Council, combined with the weakness of the General Affairs Council, has re-established the intergovernmental method of preparing decisions.
Eurooppa-neuvoston merkityksen kasvu yhdistettynä yleisten asioiden neuvoston heikkouteen on tuonut hallitustenvälisen menettelyn päätösten valmisteluun.

To put it in a different way: a confederation, based on the intergovernmental method and the principle of unanimity, has no choice but to paralyse our Union.
Toisin sanoen valtioliitto, joka perustuu hallitustenväliseen menettelyyn ja yksimielisyyden periaatteeseen, pystyy ainoastaan halvaannuttamaan unionin.

This clause adopts the European Parliament's opinion that further development of the European Union will be impossible using the intergovernmental method applied in the past.
Tässä lausekkeessa on omaksuttu Euroopan parlamentin näkemys, että Euroopan unioni ei voi enää kehittyä tähän asti sovelletulla hallitustenvälisellä menettelyllä.

If the egotism of the Member States leads to the intergovernmental method prevailing, Europe will suffer a heart attack, a setback, but history will continue regardless.
Jos jäsenvaltioiden itsekkyys johtaa hallitustenvälisen menetelmän noudattamiseen, Eurooppa saa sydänkohtauksen ja taantuu, mutta historia jatkaa silti kulkuaan.

The Community method means the institutions of the European Union acting together and it particularly means that we must very firmly reject the intergovernmental method.
Yhteisömetodi tarkoittaa, että Euroopan unionin toimielimet toimivat yhdessä, ja erityisesti sitä, että meidän on hyvin päättäväisesti torjuttava hallitustenvälinen menetelmä.

The Convention, a novel form of institution, was a gamble that paid off, even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.
Valmistelukunta on uusi elin, ja riski kannatti, vaikka kävikin ilmi, ettei hallitustenvälinen menetelmä enää sovi Euroopan unionin nykypäivän tarpeisiin.

The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.
Euroopan unionin on vahvistettava talouden hallintoaan, joka saadaan aikaan ainoastaan yhteisömenetelmää soveltamalla komission johdolla hallitustenvälisen menettelyn sijasta.

Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position.
Sen vuoksi valinta ei usein tapahdu yhteisömenetelmän ja hallitustenvälisen menetelmän välillä, vaan koordinoidun EU: n kannan ja ei-minkään välillä.

At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.
Nizzassa ette onnistuneet juuri siksi, että hallitustenvälinen menetelmä itsessään on ongelma, koska se suosii taka-alalla pysytteleviä ja edellyttää, että kaikki etenevät yhdentymisessä yhtä hitaasti kuin ne.

We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Tuemme teitä, mutta neuvostossa on tullut esiin ajatuksia siirtymisestä kohti hallitustenvälistä menetelmää myös vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.

The intergovernmental method of negotiating EU treaties where leaders wheel-and-deal behind closed doors on matters of importance for all our citizens has come to an end and is now also dead.
EU: n sopimusten neuvotteleminen hallitustenvälisen menettelyn kautta, jossa päättäjät sumplivat suljettujen ovien takana kaikille kansalaisille tärkeitä asioita, on kulkenut tiensä päähän ja on nyt niin ikään kuollut.

We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.
Toivomme, että hän huomaisi myös yhteisön toimielinten käytön eli yhteisönä toimimisen arvon eikä suosisi hallitustenvälistä menetelmää niin paljon kuin tähän asti.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
Alkuperäisissä ehdotuksissa todettiin, että tämän pitäisi olla pelkästään hallitustenvälinen menettely, jossa komissiolla ei ole käytännöllisesti katsoen minkäänlaista tehtävää ja Euroopan parlamentilla ei minkäänlaista roolia.

Caution is essential in the issues we are discussing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why- quite rightly- the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
Varovaisuushan on ehdottoman välttämätöntä kyseessä olevan asian kaltaisissa tapauksissa, jotka vaikuttavat suoraan perusvapauksiin ja siksi onkin oikeutettua, että siitä päätettiin hallitusten välisellä menettelyllä.

When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Hallitustenvälisellä menettelyllä on etunsa ajoittaisissa hätätapauksissa, mutta uskon parlamentin, neuvoston ja komission kultaiseen yhteistyökolmioon ja haluaisin, että löytäisimme tämän yhteistyön uudestaan.