What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Slovak?

• medzivládna metóda
• medzivládnej metódy

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Slovak

It is because the intergovernmental method is not working.
Pretože medzivládna metóda nefunguje.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Ešte však treba urobiť veľa práce a viac využívať metódu Spoločenstva a menej medzivládnu metódu.

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Návrat k medzivládnemu spôsobu je nešťastný.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Sila Európy spočíva v spoločnom úsilí, či už hovoríme o metódach v humanitárnej alebo medzivládnej oblasti.

Community method and intergovernmental method.
Metóda Spoločenstva a medzivládna metóda.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
V poslednej dobe bola medzivládna metóda značne očierňovaná a dávaná do rozporu s metódou Spoločenstva.

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Metóda Spoločenstva musí zostať pravidlom a medzivládna metóda výnimkou.

Under this intergovernmental method, the EU countries are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
V rámci tejto medzivládnej metódy sa krajiny EÚ navzájom hodnotia(tlak partnerov) a úloha Komisie sa obmedzuje na dohľad.

Europe is currently pursuing both the Community as well as the intergovernmental method in its current decision-making process.
Európa v súčasnosti využíva aj komunitárnu, aj medzivládnu metódu pri prijímaní rozhodnutí.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Medzivládna metóda je len pomôckou, ktorá sa má použiť, keď metóda Spoločenstva nie je k dispozícii z dôvodov vyplývajúcich zo zmluvy.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Je to akýsi hybrid s elektrickým motorom metódy Spoločenstva a naftovým motorom medzivládnej metódy.

Under this intergovernmental method, the EU countries are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to surveillance.
V rámci tejto medzivládnej metódy sú členské štáty hodnotené inými členskými štátmi(tzv. peer pressure), pričom Komisia na tento postup iba dohliada.

It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
Treba tiež jasne povedať, že metóda Spoločenstva a medzivládna metóda nemajú rovnakú dôležitosť.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Medzivládny prístup je konceptom veľkých krajín, aj keď, našťastie, existujú veľké krajiny, ktoré neveria v tento medzivládny prístup.

Under this intergovernmental method, the Member States are evaluated by one another(peer pressure), with the Commission's role being limited to monitoring and facilitating.
V rámci tejto medzivládnej metódy sú členské štáty hodnotené inými členskými štátmi(tzv. peer pressure), pričom Komisia na tento postup iba dohliada.

We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
Stojíme tu s vami bok po boku, ale v kruhoch Rady sú zámery posunúť sa smerom k medzivládnej metóde v súvislosti s Paktom stability a rastu.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
Nedávno sme navyše počuli niekoľko autoritatívnych ohlasov, ktoré obhajovali prehĺbenie hospodárskeho riadenia, pričom zároveň vyhlasovali, že je to možné dosiahnuť len prostredníctvom medzivládnej metódy.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
Pôvodné návrhy uvádzali, že by to mala byť čisto medzivládna metóda, v ktorej by Komisia nemala takmer žiadnu úlohu a Parlament vôbec žiadnu úlohu.

One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method(the third pillar of the EU).
Jednou z najväčších slabostí európskej spolupráce na poli bezpečnosti je fakt, že tieto opatrenia zostávajú mimo rámca Spoločenstva a zostavujú sa hlavne podľa medzivládnych metód(tretí pilier EÚ).

Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
Otvorená metóda koordinácie“ je medzivládna metóda zabezpečujúca rámec spolupráce medzi členskými štátmi, ktorých vnútroštátne politiky je na základe toho možné nasmerovať na plnenie určitých spoločných cieľov.

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Práve z tohto dôvodu podporujem, aby sa to robilo podľa metódy Spoločenstva a nie podľa medzivládnej metódy, ktorá by v konečnom dôsledku odmenila vlády za to, že neurobili to, čo mali včas urobiť.

However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method(the third pillar of EU).
No najslabším miestom európskej spolupráce v oblasti bezpečnosti je skutočnosť, že tieto politiky ostávajú mimo rámca Spoločenstva a sú navrhnuté najmä podľa medzivládnej metódy(tretí pilier EÚ).

Deplores the fact that every time the European Council decides to apply intergovernmental methods and to bypass the‘Community or Union method' as defined in the Treaties, this not only leads to less effective policy-making but also contributes to a growing lack of transparency, democratic accountability and control;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vždy, keď sa Európska rada rozhodne uplatniť medzivládne postupy a obísť tzv. metódu Únie, vymedzenú v zmluvách, vedie to nielen k zníženiu účinnosti tvorby politík, ale prispieva tiež k rastúcemu nedostatku transparentnosti, demokratickej zodpovednosti a kontroly;

Stresses that the crisis has produced an imbalance between the main institutions of the Union, and that the European Council is exercising its own political initiative to the detriment of the Commission's right of initiative and is reinforcing the intergovernmental method;
Zdôrazňuje, že kríza viedla k nerovnováhe medzi hlavnými inštitúciami Únie a že Európska rada uplatňuje vlastnú politickú iniciatívu na úkor práva iniciatívy Komisie a posilňuje medzivládnu metódu;

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
Hlavným cieľom Parlamentu musí byť zabrániť uplatňovaniu medzivládnej metódy, na veci sa však musíme pozrieť z celkovej perspektívy a bez toho, aby sme oslabovali nariadenie, nájsť riešenia, ako zabezpečiť nezávislosť Komisie a úlohu Parlamentu ako aktéra a nielen pozorovateľa v tomto procese prostredníctvom dosiahnutia vzájomnej dohody s Radou.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
To boli tri počiatočné body a parlamentnej väčšine v ústavnom konvente tvorenom najmä poslancami národných parlamentov bolo zrejmé, že Európska únia je vždy lepšia v oblastiach, kde postupuje podľa metódy Spoločenstva, a vždy je relatívne slabšia, keď postupuje podľa medzivládnej metódy.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Štrukturálne prekážky ako nedostatočné riadenie, porovnávanie medzivládnej metódy s metódou Spoločenstva, percentuálne a vyčíslené ciele podobné cieľom uvádzaným v päťročných plánoch v časoch Sovietskeho zväzu a programové predpovede, ktoré neposkytujú žiadnu záruku toho, že budú niekedy dosiahnuté: to všetko mi pripomína to, čo sa nám nepodarilo.