What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL LEVEL " in Slovak?

• medzivládnej úrovni

Examples of using Intergovernmental level in English and their translations into Slovak

We do that on an intergovernmental level.
Urobíme to na medzivládnej úrovni.

Its activities are carried out in line with actions at regional, national and intergovernmental level.
Svoje činnosti vykonáva v súlade s činnosťami na regionálnej, národnej a medzivládnej úrovni.

The political dialogue was either at intergovernmental level or at joint parliamentary level..
Politický dialóg sa uskutočňoval buď na medzivládnej úrovni, alebo na spoločnej parlamentnej úrovni..

If there is a need for cross-border cooperation, this should be established at intergovernmental level.
Ak vznikne potreba cezhraničnej spolupráce, táto by mala byť zriadená na medzivládnej úrovni.

The intergovernmental level comprised the EU Council and Member States, the EEAS, the Commission and the six governments of the Western Balkans.
Medzivlád-nu úroveň tvorila Rada EÚ a členské štáty, ESVČ, Komisia a šesť vlád krajín západného Balkánu.

There is no need for anything at intergovernmental level.
Nie je potrebné nič na medzivládnej úrovni.

The persistence of this complexity at intergovernmental level(third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Že mnohé z týchto otázok sa riešia na medzivládnej úrovni(tretí pilier) obmedzuje efektívnosť a rozsah metódy Spoločenstva.

The initial scheme of"the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Pôvodný projekt„Európske mesto kultúry“ sa začal realizovať na medzivládnej úrovni v roku 19853.

At the same time it should be noted that, on the intergovernmental level, the Austrian Government is informed by the Slovak Republic about all aspects of nuclear energy at the regular bilateral meetings of experts.
Zároveň je potrebné spomenúť, že Slovenská republika pravidelne informuje rakúsku vládu o všetkých aspektoch jadrovej energetiky na bilaterálnych stretnutiach odborníkov na medzivládnej úrovni.

I want European cooperation at intergovernmental level.
Prajem si európsku spoluprácu na medzivládnej úrovni.

Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Účinná koordinácia musí zabezpečiť, že EPVB nezdvojnásobuje, ale dopĺňa ostatné európske výskumné činnosti, či už financované na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni.

We do not question the need for some cooperation, organisation even, at an intergovernmental level, for solidarity between the States.
Nespochybňujeme potrebu určitej spolupráce, dokonca aj organizácie, na medzivládnej úrovni s cieľom zabezpečiť solidaritu medzi štátmi.

The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komisia zabezpečí účinnú koordináciu EPVB svojimi vlastnými vnútornými výskumnými kapacitami a ostatnými európskymi výskumnými činnosťami, či už sú financované na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni.

Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Proces, ktorý sa začal v júni 2012, sa v Rade žiaľ obmedzil na medzivládnu úroveň, kým Európsky parlament a EHSV vždy jasne vyhlasovali, že úspech prehĺbenia integrácie EÚ závisí predovšetkým od zapojenia európskych občanov do tohto procesu už od začiatku.

The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI takisto primerane zohľadňuje politiky a iniciatívy na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni.

The institutions set up under the agreements reached at interparliamentary and intergovernmental level are intended to achieve these ends; these are the right place to demand explanations for possible infringements of rights and effectively encourage good behaviour and democratic reforms.
Zámerom inštitúcií založených na dohodách dosiahnutých na medziparlamentnej a medzivládnej úrovni je dosiahnuť tieto ciele a tieto inštitúcie sú tým správnym miestom, kde treba žiadať vysvetlenia prípadného porušovania práv, a miestom účinnej podpory dobrého správania a demokratických reforiem.

Too often, the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion takes place at intergovernmental level.
Príliš často sú názory a stanoviská Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o diskusie na medzivládnej úrovni, odsúvané bokom.

For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately- and we all remember the case of General Pinochet- are even part of the legislation in some Member States.
Napríklad rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 a 8. mája 2003 umožnili členským štátom spolupracovať na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni pri stíhaní týchto zločinov a tieto rozhodnutia sú našťastie- a všetci si pamätáme prípad generála Pinocheta- aj súčasťou právnych predpisov niektorých členských štátov.

Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Veľká väčšina nástrojov spadá do právomoci štátu a podľa zmluvy stále tvoria súčasť„tretieho piliera EÚ“, to znamená riešenie na medzivládnej úrovni.

The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels(the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politika územnej súdržnosti, o ktorej sa diskutovalo tak na národnej ako aj medzivládnej úrovni(územná agenda, Lipská charta a akčný program, ktorý bol vyhlásený na Azorských ostrovoch v novembri 2007 za portugalského predsedníctva), by mala byť teraz nanovo začlenená do rámca Spoločenstva vzhľadom na budúcu kohéznu politiku.

The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Maastrichtskou zmluvou sa do rámca Európskej únie zaviedli otázky spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sa dovtedy riešili na výhradne medzivládnej úrovni.

At the intergovernmental level, South Africa's system of apartheid was widely condemned, especially after the 1960 Sharpeville massacre. In 1961 South Africa was thrown out of the Commonwealth(then called the British Commonwealth), and in 1962 the UN set up a Special Committee Against Apartheid, the next year agreeing to a'voluntary' arms embargo.
Na medzivládnej úrovni bol juhoafrický systém široko odsudzovaný, najmä po masakre v meste Sharpeville v roku 1960: v roku 1961 bola Južná Afrika vyhodená zo Spoločenstva národov(neskôr nazývaného Britské spoločenstvo národov) a v roku 1962 OSN založili Zvláštny výbor proti apartheidu, ktorý sa počas nasledujúceho roku dohodol na„dobrovoľnom“ zbrojnom embargu.

The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Úlohou je skonsolidovať výsledok obrovských investícií, ktoré už boli vynaložené v rámci rámcového programu EÚ pre výskum a na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni.

While the European institutions should create only a framework, facilitate communication at the intergovernmental level, and support the individual actors in terms of methodology, data overviews, etc. In my opinion, the Commission should not elaborate a macro-regional strategy, but rather supervise its birth, since the actual content should be defined at the level of the Member States, the regions, and individual towns and villages.
Európske inštitúcie by mali vytvoriť len jej rámec, uľahčiť komunikáciu na medzivládnej úrovni a podporiť jednotlivých účastníkov v oblasti metodiky, prehľadov údajov atď. Komisia by podľa mňa nemala vypracovať makroregionálnu stratégiu, ale skôr dohliadať na jej zrodenie, pretože skutočný obsah by sa mal definovať na úrovni členských štátov, regiónov a jednotlivých miest a obcí.

The Treaty of Maastricht introduced aspects relating to justice and internal affairs at Community level, which had been dealt with strictly at intergovernmental level until then.
Maastrichtskou zmluvou sa do rámca Európskej únie zaviedli otázky spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sa dovtedy riešili na výhradne medzivládnej úrovni.

The Treaty of Maastricht introduced aspects relating to justice and internal affairs at Community level, which had been dealt with strictly at intergovernmental level until then.
Maastrichtská zmluva zaviedla aspekty súvisiace so spravodlivosťou a vnútornými vecami na úrovni Spoločenstva, ktoré sa dovtedy riešili výlučne na medzivládnej úrovni.

The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Zložka in situ systému GMES sa bude opierať o veľký počet zariadení, nástrojov a služieb vlastnených a prevádzkovaných na národnej, regionálnej a medzivládnej úrovni v rámci i mimo EÚ.

An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
EPVB by mal na jednej strane dopĺňať programy Spoločenstva v civilnej oblasti a činnosti v oblasti výskumu bezpečnosti a obrany vykonávané na vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni na strane druhej.

Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only- although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Ich úloha v africkej spoločnosti, v hospodárskom rozvoji a v politických vzťahoch, ktorá je uznávaná a posilňovaná práve s ohľadom na úspech procesu začatého na základe dohôd z Lomé a Cotonou, by však mohla stratiť svoj význam a zažiť opätovnú marginalizáciu, pokiaľ dvojstranné alebo trojstranné rozhovory budú prebiehať iba na medzivládnej úrovni, aj keď ide o úlohu, ktorá by sa mala považovať za významný tromf, ktoré treba zveľaďovať a využívať.