What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL METHOD " in Romanian?

• metoda interguvernamentală
• metodei interguvernamentale

Examples of using Intergovernmental method in English and their translations into Romanian

Reverting to the intergovernmental method is fatal.
Revenirea la metoda interguvernamentală este fatală.

The intergovernmental method has been much maligned recently and contrasted with the Community method..
Metoda interguvernamentală a fost aspru criticată în ultimul timp și comparată cu metoda comunitară.

The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Metoda comunitară trebuie să rămână regula, iar metoda interguvernamentală excepția.

The intergovernmental method is simply an aid to be used when the community method is not available for reasons relating to the Treaty.
Metoda interguvernamentală este pur şi simplu un ajutor care se va utiliza atunci când metoda comunitară nu este disponibilă din motive legate de tratat.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Este un hibrid cu un motor electric al metodei comunitare şi un motor diesel al metodei interguvernamentale.

It is because the intergovernmental method is not working.
Deoarece metoda interguvernamentală nu funcţionează.

However, there is still more work to be done, with more Community method and less intergovernmental method.
Cu toate acestea, sunt încă multe de făcut, cu mai multă metodă comunitară și mai puțină metodă interguvernamentală.

The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
Propunerile inițiale au declarat că aceasta trebuia să fie o metodă pur interguvernamentală în care Comisia nu avea aproape niciun rol, iar Parlamentul European absolut niciun rol.

Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
Puterea Europei stă în eforturile sale comune, fie că vorbim de metoda umanitară sau de cea interguvernamentală.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Mulți oameni au promovat metoda comunitară față de metoda interguvernamentală, sugerând faptul că și abordarea interguvernamentală s-a numărat printre motivele eșecului Strategiei de la Lisabona.

Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.
Guvernamentalismul este un concept al ţărilor mari, chiar dacă există, din fericire, ţări mari care nu cred în această metodă interguvernamentală.

Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
Metoda deschisă de coordonare” înseamnă metoda interguvernamentală care oferă un cadru de cooperare între statele membre, ale căror politici naționale pot fi astfel direcționate spre anumite obiective comune.

We must regain our self-confidence and give soul to our Union that too often is reduced to a technocracy imprisoned by the intergovernmental method.
Trebuie să recâștigăm încrederea în sine și să oferim o misiune nouă Uniunii noastre, care este prea adesea redusă la o tehnocrație prizonieră în metode și mecanisme interguvernamentale.

In the context of the crisis the intergovernmental method was the only way to adopt important EMU instruments- like the Fiscal Compact- quickly, as individual Member States would not have agreed to a Treaty change.
În timpul crizei, metoda interguvernamentală a fost singura posibilitate de a decide rapid asupra unor instrumente ale UEM,- ca de exemplu Pactul fiscal- deoarece unele state membre nu ar fi fost de acord cu modificarea tratatului.

I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
Sunt sigur că politicile economice europene vor trebui să se bazeze, mai devreme sau mai târziu, mai degrabă pe o metodă comunitară decât pe una interguvernamentală, așa cum se întâmplă în prezent.

Deplores the fact that every time the European Council decides to apply intergovernmental methods and to bypass the‘Community or Union method' as defined in the Treaties, this not only leads to less effective policy-making but also contributes to a growing lack of transparency, democratic accountability and control;
Regretă că, de fiecare dată când Consiliul European decide să aplice metode de tip interguvernamental și să ocolească„metoda Uniunii” definită în tratate, acest lucru nu numai că duce la elaborarea mai puțin eficace a politicilor, ci contribuie și la lipsa tot mai mare de transparență, responsabilitate democratică și control democratic;

The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission's leadership, rather than the intergovernmental method.
Uniunea Europeană trebuie să consolideze guvernanța economică, care va fi realizată doar prin metoda Uniunii, cu conducerea Comisiei, mai degrabă decât prin metoda interguvernamentală.

For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
Tocmai din acest motiv susțin ca acesta să se realizeze conform metodei comunitare și nu conform metodei interguvernamentale, răsplătind până la urmă guvernele pentru că nu și-au îndeplinit responsabilitățile la timp.

In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.
În plus, am auzit recent câteva voci autoritare argumentând în favoarea consolidării guvernanței economice și afirmând totodată că aceasta poate fi realizată doar prin metoda interguvernamentală.

Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and, without watering down the regulation, find solutions to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
Scopul Parlamentului trebuie să fie prevenirea utilizării metodei interguvernamentale, însă trebuie să privim lucrurile dintr-o perspectivă globală și, fără a dilua regulamentul, să găsim soluții pentru a asigura că independența Comisiei este garantată și că Parlamentul poate fi un actor, și nu doar un spectator, în cadrul procesului, ajungând la un acord reciproc cu Consiliul.

Stresses that the crisis has produced an imbalance between the main institutions of the Union, and that the European Council is exercising its own political initiative to the detriment of the Commission's right of initiative and is reinforcing the intergovernmental method;
Subliniază că criza a generat un dezechilibru între principalele instituții ale Uniunii și că Consiliul European își exercită propria inițiativă politică în detrimentul dreptului de inițiativă al Comisiei și întărește metoda interguvernamentală;

Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc. There is a real divide in the Council on this issue for the time being.
Dle Brok şi dle Gualtieri, în calitate de raportori, trebuie să încercaţi să obţineţi declaraţii şi asigurări din partea Consiliului, nu doar în ceea ce priveşte pachetul actual, dar şi privind toate aspectele care au fost anunţate în decursul acestor ultime zile: pactul privind concurenţa, metoda interguvernamentală, numărul mare de ţări care se opun acesteia etc. Pentru moment, există o adevărată divizare în cadrul Consiliului privind această problemă.

These were the three starting points and it was clear to the parliamentary majority of the Constitutional Convention, which was made up in particular of national members of parliament, that the European Union is always better in areas where it acts according to the community method and is always relatively poor in areas where it acts according to the intergovernmental method.
Acestea au fost trei puncte de plecare şi era clar pentru majoritatea parlamentară a Convenţiei Constituţionale, care a fost alcătuită în special din deputaţii naţionali ai parlamentului, că Uniunea Europeană este mai performantă în domeniile în care acţionează conform metodei comunitare şi mereu mai slabă în domeniile în care acţionează conform metodei interguvernamentale.

The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives(such as the Fiscal Compact) and other new"intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
Coexistența metodei comunitare, a inițiativelor interguvernamentale(cum ar fi pactul bugetar) și a unor forme intermediare prin funcții de supraveghere de către Comisie sau Curtea Europeană de Justiție în aplicarea acordurilor interstatale produce o nouă confuzie în ceea ce privește actorii, legitimitatea și responsabilitatea acestora.