What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL " in Czech?

• mezivládní
• mezivládního
• mezivládních

Examples of using Intergovernmental in English and their translations into Czech

However, it is crucial that it remains within the scope of intergovernmental cooperation.
Důležité však je, aby zůstala na úrovni mezivládní spolupráce.

We may need to resort to intergovernmental instruments for some issues, but they need to be embedded into a joint European framework.
Možná se v některých otázkách budeme muset uchýlit k mezivládním nástrojům, ale ty musí být začleněny do společného celoevropského rámce.

But we understand why members of the euro area opted for an intergovernmental mechanism at this stage.
Nicméně chápeme, proč se členové eurozóny rozhodli pro mezinárodní mechanismus v této fázi.

This is in contrast to intergovernmental, where nation states freely cooperate, but do not cede powers to a higher central authority.
Taková vláda je v rozporu s mezivládním jednáním, kdy spolu národní státy svobodně spolupracují bez toho, aby své pravomoci postupovaly vyšší ústřední moci.

Eritrea has suspended its membership in the Intergovernmental Authority for Development IGAD.
Eritrea přerušila své členství v Mezinárodním úřadu pro rozvoj IGAD.

It was, however, inconceivable that the amendment of the Treaties would consolidate a mechanism based solely on intergovernmental commitments.
Bylo však zcela nepřijatelné, aby byl změnou Smluv stvrzen mechanismus založený výhradně na mezivládních závazcích.

As Members of this House, we do not want a service that is the result of intergovernmental checks and balances, but a service that belongs to the Union.
Jako poslanci této sněmovny nechceme službu, která je výsledkem mezivládních kontrol a rovnováhy; chceme službu, která patří Evropské unii.

Eurobonds need to be issued and the euro area must be protected in a sustainable way through European, not intergovernmental, systems.
Je zapotřebí vydávat eurobondy a udržitelným způsobem chránit eurozónu, a to prostřednictvím evropských, nikoli mezivládních systémů.

The Treaty has deficiencies which can, unfortunately, only be resolved by taking an intergovernmental approach, because of the circumstances that have already been described.
Smlouva má nedostatky, které lze vzhledem k okolnostem, jež zde již byly popsány, bohužel vyřešit jen mezivládním přístupem.

Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.
Ačkoli je možné, že je tento pakt dobrý, jednotný vnitřní trh nelze regulovat prostřednictvím mimosmluvních mezivládních dohod.

In response to today's crises, the national dimension and intergovernmental decisions are not sufficient, nor are simple solutions, even if they are based on statistical models.
V reakci na současné krize nejsou postačující rozhodnutí na vnitrostátní a mezivládní úrovni ani jednoduchá řešení, i když vycházejí ze statistických modelů.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Jedná se o hybrid s elektrickým motorem postupů Společenství a dieselovým motorem postupů mezivládních.

According to the Euro Group agreement the ESM will be an intergovernmental mechanism whose governance will be based on the model of the European Financial Stability Facility.
Podle dohody Euroskupiny bude evropský mechanismus stability mezivládním mechanismem, jehož správa bude vycházet z modelu evropského nástroje finanční stability.

This nightmare, ladies and gentlemen, is that of a Europe that would be limited to a community of intergovernmental acquisitions.
Noční můrou je Evropa, dámy a pánové, která je pouhým společenstvím mezivládních výdobytků.

In the past, treaty reforms have been effected by government representatives gathered in Intergovernmental Conferences deciding unanimously, and with little or no public debate and participation.
V minulosti se smlouvy reformovaly na základě jednomyslných rozhodnutí zástupců vlád, kteří se scházeli na mezivládních konferencích, přičemţ veřejná účast a diskuse byla minimální, nebo ţádná.

Several times during the trilogues, I heard serious criticisms from Members of Parliament about intergovernmental procedures.
Během třístranných rozhovorů jsem ze strany poslanců několikrát zaslechl stížnosti ohledně mezivládních postupů.

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in Spain in November 2007, represents the most complete and the most credible scientific assessment of climate change so far.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezinárodního panelu OSN o změně klimatu vydaná ve Španělsku v listopadu 2007 představuje zatím nejucelenější a nejdůvěryhodnější vědecké hodnocení změny klimatu.

The work of the Committee and Parliament needs to be firmly anchored to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Práce výboru a Parlamentu musí být pevně zakotvená ve Čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu.

IT Mr President, ladies and gentlemen, in a report, a brief one this time, a few days ago, the Intergovernmental Panel on Climate Change announced that CO2 emissions have again started to rise faster than was forecast.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, Mezivládní panel pro změnu klimatu ve své, tentokrát stručné zprávě vydané před několika dny oznámil, že emise CO2 opět začaly růst rychleji, než bylo předpovězeno.

The third point is: I think that this is a good report because it increases supranational and communautaire elements and it decreases intergovernmental elements.
A za třetí zprávu považuji za kvalitní, protože zvyšuje význam nadnárodních prvků a prvků Společenství a snižuje význam prvků mezivládních.

This renders superfluous the fundamental dilemma of whether the European Union should be based on intergovernmental agreements or whether it should become some sort of a supranational state.
Tím se stává zbytečným základní dilema, zda by Evropská unie měla být založena na mezivládních dohodách, nebo zda by se měla stát určitou formou nadnárodního státu.

This issue has often called into question the whole democratic health of the European Union, as many decisions are logically taken through an intergovernmental procedure.
Tato otázka často zpochybňuje zdravý stav demokracie v Evropské unii, neboť mnoho rozhodnutí je logicky přijímáno mezivládního postupem.

Although the EIB is one of the Community's institutions, its power is exercised internally according to intergovernmental rules, which means that the Member States are the most influential shareholders.
Ačkoli je EIB jednou z institucí Společenství, její vnitřní pravomoci jsou vykonávány podle mezivládních předpisů, což znamená, že členské státy jsou nejvlivnějšími akcionáři.

What we need is a Community act, an initiative at the level of the European Union, and not a pact between Member States, which is, by its very nature, an intergovernmental pact.
Potřebujeme akt Společenství, iniciativu na úrovni Evropské unie, nikoliv pakt mezi členskými státy, který je svou podstatou paktem mezivládním.

I would like to express my sincere gratitude for the work of our three representatives at the Intergovernmental Conference- Elmar Brok, Enrique Barón Crespo and Andrew Duff.
Rád bych vyjádřil upřímnou vděčnost práci našich tří zástupců mezivládních konferencí- Elmar Brokové, Enrique Barón Crespovi a Andrew Duffovi.

Converted from the intergovernmental programmes of several European countries into an official EU action, the introduction of the European Heritage Label will strengthen the sense of belonging to the EU, and will reinforce the recognition of differences and intercultural dialogue.
Zavedení označení"evropské dědictví", které převede mezivládní programy některých evropských zemí na oficiální opatření EU, posílí pocit sounáležitosti s EU a upevní uznání rozdílů a mezikulturní dialog.

The process of peace has been slow and patchy, and has resulted in numerous initiatives, numerous intergovernmental conferences- Madrid, Oslo and so on.
Mírový proces je pomalý a nejistý a vedl k četným iniciativám, četným mezivládním konferencím- v Madridu, v Oslu a na dalších místech.

On the other side, it is fair to say, are a minority in this Parliament who think that the European Union should henceforth work more on an intergovernmental principle.
Na druhé straně, a to je férové říci, je v tomto Parlamentu menšina, která si myslí, že by Evropská unie měla nadále fungovat více na mezivládním principu.

My fourth point is regarding direct contacts: we foresee resuming political dialogue with the intergovernmental authority on development at ministerial level.
Má čtvrtá poznámka se týká přímých kontaktů: předpokládáme obnovení politického dialogu s mezivládním orgánem pro rozvoj na ministerské úrovni.

Secondly, we must reinforce existing coordination mechanisms in the space sector, European expertise and investments financed by both the Community and by intergovernmental and national sources.
Za druhé, musíme posílit stávající mechanismy koordinace v odvětví vesmíru, evropskou odbornost a investice financované jak z prostředků Společenství, tak z mezivládních a vnitrostátních zdrojů.