Examples of using Intergovernmental in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Europol is intergovernmental.
Europol ist regierungsübergreifend.Intergovernmental cooperation and human rights.
Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und Menschenrechte.Return to the intergovernmental method.
Intergovernmental cooperation- European political cooperation.
There are no longer any intergovernmental powers in Europe.
Es gibt keine intergouvernementalen Kompetenzen mehr in Europa.
People also translate
And to date it has not been democratic; it has been intergovernmental.
Und er ist bis heute nicht demokratisch, er ist intergouvernemental.A common and intergovernmental European army.
Eine gemeinsame und vergemeinschaftete europäische Armee.What is the added value compared to intergovernmental method?
Was ist der Zusatznutzen im Vergleich zur Intergouvernementahlen Methode?Strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
Stärkung der Zwischenstaatlichen Ozeanographischen Kommission(IOC);Intergovernmental cooperation between Member States, including political cooperation, and human rights.
Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten, einschließlich politischer Zusammenarbeit; Menschenrechte.Thereby we cooperate with national and intergovernmental professionals and institutes.
That is intergovernmental cooperation, if we now look to the future.
My third point, Mr Van Rompuy,is that the Treaty of Lisbon is not enough, and that more intergovernmental collaboration is needed.
Mein dritter Punkt: Herr Ratspräsident,ja, der Lissabon-Vertrag reicht nicht aus, und es ist mehr intergouvernementale Zusammenarbeit notwendig.The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has numerically simulated various scenarios.
Das Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) hat unterschiedliche Szenarien durchgerechnet.Parliament wants a common, not an intergovernmental European security and defence policy.
Unser Parlament möchte eine gemeinsame und keine intergouverne europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.Regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc and any other related issue important to member countries.
Regelmäßige regierungsübergreifende Konsultationen abzuhalten über den internationalen Handel mit Blei und Zink sowie über andere damit zusammenhängende Fragen, die für ihre Mitgliedsländer von Bedeutung sind.This organization, previously called the Intergovernmental Committee on European Migration, was created in 1951.
Diese früher Zwischenstaatliches Komittee für europäische Auswanderung genannte Organisation wurde 1951 gegründet.The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need tostrengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
Nach Ansicht des EWSA tendiert die Kommission zur Stärkung der Gemeinschaftsmethode,während in den Schlussfolgerungen des Rates die zwischenstaat liche Zusammenarbeit bekräftigt wird.It must be said that the intergovernmental method that has been pursued for the Lisbon Strategy has led to disappointingly mediocre results.
Man muss sagen, dass die für die Lissabon-Strategie angewandte intergouvernementale Methode zu dürftigen Ergebnissen geführt hat, die enttäuschend sind.It aims at the implementation of effective measures in a transparent and intergovernmental way to prevent over, under and malnutrition.
Ziel des Plans ist die transparente und regierungsübergreifende Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Vermeidung von Überernährung, Unterernährung und Fehlernährung.According to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), air travel and transport accounts for two percent of all human generated greenhouse gas emissions, with airports contributing five percent to the overall aviation figure.
Nach dem Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) entstehen zwei Prozent der anthropogenen THG-Emissionen durch den Lufttransport.The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy COM(2011) 540 final.
Der EWSA unterstützt den Mechanismus für den Informationsaustausch über zwischenstaat liche Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Energiebereich KOM(2011) 540 endg.I come to the cautious conclusion that the Union's present structure,encompassing both the Community pillar and the intergovernmental circles, is probably outdated.
Nach einer Abwägung aller Gesichtspunkte komme ich, vorsichtig formuliert, zu dem Ergebnis,dass die jetzige Struktur der Union mit der Zweiteilung in Gemeinschaftskompetenzen und intergouvernementale Gremien wahrscheinlich überholt ist.The Council must be able to take decisions on an intergovernmental basis, covering the whole range of activity set out in Title V of the Treaty of European Union.
Der Rat muss in der Lage sein, regierungsübergreifend Entscheidungen über die ganze Bandbreite der in Titel V des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Maßnahmen zu treffen.Intergovernmental monitoring systems observe developments as well as the implementation of human rights standards set by the UN or the Council of Europe, which also include equal treatment and non-discrimination.
Intergouvernmentale Monitoring-Strukturen überwachen Entwicklungen sowie die Umsetzung von in der UN oder dem Europarat gesetzten Menschenrechtsstandards, die auch die Gleichbehandlung sowie Nichtdiskriminierung abdecken.The study was to establish a reference position both for the 1996 Intergovernmental Conferenceand for the specific framework of interconnection between telecommunications networtoperabrs.
Es muß ein Standpunkt erarbeitet werden, der als Anhaltspunkt für die Regierungskonferenz 1996 und für den förmlichen Rahmen in bezug auf die Zusammenschaltung der Telekommunikationsnetze dienen kann.In intergovernmental negotiations and the resulting agreements and international institutions, the participating governments function as Legislative, Executive and sometimes Judiciary all in one.
Bei intergouvernementalen Verhandlungen und den daraus resultierenden Verträgen und internationalen Institutionen fungieren die beteiligten Regierungen als Legislative, Exekutive und manchmal auch Judikative in einem.According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 aswell as third countries and specialised intergovernmental organisations.
Nach der geltenden Verordnung müssen einem ERIC mindestens drei Mitgliedstaaten ange hören; zudem können ihm qualifizierte assoziierte Länder4,Drittländer und zwischenstaat liche Sonderorganisationen beitreten.This meeting aimed to transform this simple intergovernmental cooperation into a border crossing cooperation between the regions concerned by the Three Seas Initiative.
Dieses Treffen hatte zum Ziel, von einer einfachen Zusammenarbeit auf Regierungsebene zu einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unter den von den Projekten der Drei-Meere-Initiative betroffenen Regionen zu kommen.On the institutional front, intergovernmental procedures are slowly but surely making room for federalist-inspired decision-making mechanisms that we can benefit from although there is still room for improvement.
Auf der institutionellen Seite werden intergouvernementale Prozeduren langsam aber sicher durch föderalistisch inspirierte Mechanismen zur Entscheidungsfindung ersetzt, wovon wir profitieren können.
