What is the translation of " INTERGOVERNMENTALISM " in German?

• Zwischenstaatlichkeit
• Intergouvernementalismus
• dem Intergovernmentalismus
• Intergouvernmentalismus

Examples of using Intergovernmentalism in English and their translations into German

Some prefer intergovernmentalism.
Einige bevorzugen den Intergouvernementalismus.

Intergovernmentalism has never worked within the European Union.
Zwischenstaatlichkeit hat in der Europäischen Union nie funktioniert.

There is a creeping tendency towards intergovernmentalism.
Es gibt eine schleichenden Tendenz hin zur Zwischenstaatlichkeit.

But this intergovernmentalism is not up to the tasks that need to be done in a monetary union.
Aber dieser Intergouvernmentalismus ist den Aufgaben, die es in einer Währungsunion zu bewältigen gibt, schlicht nicht gewachsen.

We need more Community method and less intergovernmentalism.
Wir brauchen mehr Gemeinschaftsmethode und weniger Intergouvernementalität.

Intergovernmentalism, too, along with the failure of European integration to make progress, had a considerable hand in it.
Auch der Intergouvernementalismus, auch das Nichtfortschreiten der europäischen Integration haben ganz wesentlich dazu beigetragen.

At all costs, we have to avoid a retreat into old-style sovereignty, territorial claims and intergovernmentalism.
Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden.

I hope that the balance between intergovernmentalism and supranationalism will not be fundamentally shifted;
Ich hoffe, daß das Gleichgewicht zwischen dem Intergovernmentalismus und dem Supranationalismus in Europa auch in der Zukunft nicht grundlegend verschoben wird;

The real issue is the battle as old as the Communities themselves: the battle between supranationalism and intergovernmentalism.
Der eigentliche Streit ist so alt wie die Gemeinschaften selbst es sind: Es ist der Streit zwischen der Überstaatlichkeit und der Zwischenstaatlichkeit.

We therefore need a stronger Europe, instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day.
Wir brauchen daher statt der Verdächtigungen und der Zwischenstaatlichkeit, die in letzter Zeit an der Tagesordnung waren, ein stärkeres Europa.

If that happens, then intergovernmentalism is no longer the order of the day, and the community method will have been adopted.
In diesem Falle wäre Zwischenstaatlichkeit nicht länger die Order des Tages, sondern stattdessen würde die gemeinschaftliche Methode als akzeptiert gelten.

This financial perspective is tragically lacking in ambition for the future of the European project and merely helps to promote intergovernmentalism.
Diese Finanzielle Vorausschau lässt auf dramatische Weise die Zukunftsambition des europäischen Projekts vermissen und dient nur dem Intergouvernementalismus.

There is no dilemma between'communautarianism' and intergovernmentalism, between merits or quotas, between old and new Member States.
Es gibt kein Dilemma zwischen"Kommunitarismus" und Zwischenstaatlichkeit, zwischen Verdiensten oder Quoten, zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten.

That too can be used to learn some lessons. It shows us what happens when we move away from the Community method to intergovernmentalism.
Auch sie könnte uns als Lehre dienen, verdeutlicht sie doch, was passiert, wenn wir uns von der Gemeinschaftsmethode entfernen und zur Zwischenstaatlichkeit zurückkehren.

For instance, what is his or her real mandate, if intergovernmentalism and unanimity continue to apply in the sphere of common foreign and security policy?
Denn welches Mandat hat er(oder sie) wirklich, wenn im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik weiterhin der Intergouvernmentalismus und die Einstimmigkeit gelten?

My ninth point is that we need to study the effects of all the measures on the real economy and we need more Europe and less intergovernmentalism.
Neuntens: Wir benötigen eine Studie über die Auswirkungen aller Maßnahmen auf die Realwirtschaft, und wir benötigen mehr Europa und weniger Intergouvernementalismus.

Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
Viele Menschen haben die Gemeinschaftsmethode im Gegensatz zur zwischenstaatlichen Methode angesprochen und angedeutet, dass die Zwischenstaatlichkeit auch die Ursache für das Scheitern der Strategie von Lissabon gewesen sei.

They make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.
Das Beschlossene verbessert und beschleunigt diese Methode ein wenig, aber letztendlich bleibt es weiterhin eine offene Koordinierungsmethode, die auf Zwischenstaatlichkeit beruht.

At a time of interdependence and a globalised world, clinging to national sovereignties and intergovernmentalism is not only warfare against the European spirit, it is but an addiction to political impotence.
In Zeiten gegenseitiger Abhängigkeit und in einer globalisierten Welt, birgt ein Festhalten an nationale Souveränität und Intergouvernementalismus nur Zündstoff gegen die Europäische Idee und führt zu politischer Impotenz.

Beneath all of this is the interinstitutional battle and both Mr Prodi and Parliament are desperate to preserve the Community method, fearing there is too much intergovernmentalism about.
Hinter all dem verbirgt sich der Kampf zwischen den Organen, und sowohl Herrn Prodi als auch dem Parlament liegt viel daran, die Gemeinschaftsmethode aufrechtzuerhalten, da sie fürchten, dass die Zwischenstaatlichkeit Überhand nimmt.

Could you tell us what part intergovernmentalism plays in your European strategy, in particular, with regard to the economic governance that we are lacking and the establishment of the External Action Service?
Könnten Sie uns sagen, welche Rolle die Zwischenstaatlichkeit in Ihrer europäischen Strategie spielt, speziell im Hinblick auf das uns fehlende wirtschaftspolitische Programm und die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes?

Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.
Solche Interpretationen sind überraschend, weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist: er stärkt die europäische Dimension.

I should like on behalf of our group to make it perfectly clear that the debates in the Council today and at the summit in Seville must be predicated on strengthening the European Community, because we need strong European institutions and must not slip back into intergovernmentalism.
Ich möchte für unsere Fraktion keinen Zweifel daran lassen, dass die Debatten heute im Rat und auch beim Gipfel in Sevilla auf der Basis geführt werden müssen, dass wir das Gemeinschaftseuropa stärken, denn wir brauchen starke europäische Institutionen und dürfen nicht zurückfallen in eine bloße Zusammenarbeit der Regierungen.

Our theoretical framework builds on the comparative political economy literature and liberal intergovernmentalism and argues that domestic economic, fiscal and political factors explain member states' preferences.
Theoretisch bauen wir auf der Literatur zur vergleichenden politischen Ökonomie und dem liberalen Intergovernmentalismus auf und argumentieren, dass für die Bildung mitgliedsstaatlicher Präferenzen innerstaatliche wirtschaftliche, fiskalische, politische und (verfassungs)rechtliche Faktoren ausschlaggebend sind.

However, for those of us who regard ourselves as deeply pro-European, it is sad to see that this transatlantic relationship is still laden with two items of ballast that previously made it sink: too much mercantilism and too much intergovernmentalism.
Doch für jene von uns, die sich als überzeugte Pro-Europäer betrachten, ist es traurig zu sehen, dass diese transatlantischen Beziehungen noch immer mit zwei Ballastelementen beschwert sind, die das Schiff seinerzeit zum Sinken brachten: zu viel Merkantilismus und zu viel zwischenstaatliche Zusammenarbeit.

In another context, this morning, when speaking about the European Union action, Commissioner Patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.
Kommissar Patten sagte heute Morgen in einem anderen Zusammenhang, als er über die Tätigkeit der Europäischen Union sprach, die militärische und politische Regierungszusammenarbeit sei ein Rezept für Schwäche, und er fügte sinngemäß hinzu, dass dies zu zusammenhanglosen Initiativen führe.

And the question of global intergovernmentalism raises the basic issue of what principles this global intergovernmentalism is to be based on, so that we live in a world which will have many problems, but which will resolve its problems peacefully, in a spirit of justice and respect for human beings and our environment.
Und die Frage des Intergouvermentalismus führt zur grundlegenden Frage, auf welchen Werten dieser globale Intergouvermentalismus basieren soll, so dass wir in einer Welt leben können, die zwar viele Probleme hat, die diese Probleme aber friedlich, mit Sinn für Gerechtigkeit und unter Achtung des Menschen und unserer Umwelt lösen wird.

First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.
Zunächst zur Kommission: In Bezug auf Schengen wollen Sie einen Gemeinschaftsmechanismus für eine gemeinsame Entscheidungsfindung, Sie wollen eine Abkehr vom Intergouvernementalismus, Sie wollen den politischen Opportunismus, den wir zwischen Italien und Frankreich gesehen haben, in den Griff bekommen.

But it is equally important that the Member States should acknowledge what you in European Parliament and those working on the CFSP have long understood: that mere intergovernmentalism can be a recipe for weakness and mediocrity, for a European foreign policy of the lowest-common denominator.
Umgekehrt müssen die Mitgliedstaaten jedoch auch anerkennen, was Sie als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie jene, die an der GASP mitarbeiten, seit langem wissen: reine Zwischenstaatlichkeit kann Schwäche und Mittelmaß erzeugen, eine europäische Außenpolitik des kleinsten gemeinsamen Nenners.

And we can ensure that Iraq and how the problem of Iraq has been dealt with will be the exception in the international community rather than the rule, thereby safeguarding global intergovernmentalism, which there is an increasing call for, and the application of the basic principles which we embrace and serve, be it in the Council, the European Parliament or the Commission.
Wir können gewährleisten, dass der Irak und diese Art von Konfliktlösung die Ausnahme in der Völkergemeinschaft sein werden, nicht die Regel. Wir wollen den globalen Intergouvernementalismus gewährleisten, der zunehmend verlangt wird, ebenso wie die Anwendung der Grundprinzipien, die uns leiten, sei es im Rat, im Parlament oder in der Kommission.