What is the translation of " GREAT VOID " in German?

• große Leere
• große Lücke

Examples of using Great void in English and their translations into German

He's left a great void in all of us.
Er hat bei uns allen eine große Leere hinterlassen.

Humanity's evil can appear in the world like an abyss, a great void.
Die menschliche Bosheit kann in der Welt gleichsam Abgründe, ein großes Vakuum auftun.

There is a great void in this respect in Germany.
In Deutschland sehen wir in dieser Hinsicht das größte Vakuum.

This was a man beloved by his dear wife and beloved by his two children, who now have a great void to fill in their lives.
Ein Mann, geliebt von seiner Frau und seinen zwei Kindern, die nun eine große Lücke in ihrem Leben zu füllen haben.

I felt a great void in the soul and I didn't succeed in filling him/it with nothing.
Ich hörte eine große Leere in der Seele und es gelang nicht mir ihn mit nichts zu füllen.

The Americans will be leaving the place by the end of the year and there will be a great void after they have gone.
Die Amerikaner werden sich bis zu Ende des Jahres von dort zurückziehen, und sobald sie weg sind, wird eine große Leere vorherrschen.

Research"crosswise through matter" thus bumps into the great void, whose outposts are the stellar nebulae in the microcosmos and the macrocosmos.
Die Forschung"quer der Materie" stößt also auf das große Nichts, dessen Vorposten die Sternnebel sowohl im Mikrokosmos als auch im Makrokosmos sind.

The great void that is space fills the top of this slot for effect and you almost wish you were off to explore some distant planet in our solar system.
Die große Leere, ist Platz füllt den Anfang dieser Steckplatz für Wirkung und Sie fast wünscht man sich, erkunden Sie einige entfernte Planet unseres Sonnensystems.

Despite the phenomenal success of my business idea I felt still this great void in my heart,... Which seemed to spread from day to day.
Trotz des phänomenalen Erfolges meiner Geschäftsidee fühlte ich weiterhin diese große Leere in meinem Herzen,... die sich von Tag zu Tag mehr auszubreiten schien.

I especially admire the wonderful way in which he carried himself during this terrible illness" says Vienna State Opera Director Dominique Meyer-"Dima leaves a great void behind.
Überhaupt habe ich bewundert, wie würdevoll er seine schwere Erkrankung ertragen hat", so Staatsoperndirektor Dominique Meyer-„Dima hinterlässt eine unbeschreibliche Lücke.

To follow and accept only what a person understands leaves a great void in faith as the pride that says,'I will only accept what I know to be true',!
Wer nur dem folgt und das akzeptiert, was ein Mensch versteht, hinterlässt eine große Leere im Glauben, während der Stolz, der sagt:"Ich werde nur akzeptieren, was ich als wahr erkenne!

But just as only Ananda understood when Buddha silently held up a flower, humanity needs to approach the great void more gradually.
Doch wie nur Ananda allein verstand, als Buddha schweigend eine Blume hochhielt, während die anderen des"Stufenwegs der Erleuchtung" bedurften, so braucht die Menschheit eine stufenweise Annäherung an die große Leere.

Hundreds of feet in every direction was now chasm, a great void separating himself from his initiates, who looked on in disbelief at what they had wrought.
Hunderte von Schritt in jede Richtung erstreckte sich nun eine Kluft, eine große Leere, die ihn von seinen Initianden trennte, die ungläubig auf das blickten, was sie gerade heraufbeschworen hatten.

Not just the communities within Northern Ireland but the communities in the North and the South, between whom there still exists unfortunately a great void.
Damit meine ich nicht nur die Bevölkerungsgruppen innerhalb Nordirlands, sondern auch die Menschen aus dem Norden und dem Süden der Insel, zwischen denen leider immer noch eine große Kluft besteht.

Adama"After their home planet Kobol was known to be doomed,"the people set forth across a great void which seemed endless,"until a bright shining star appeared and guided them to safety.
Nachdem bekannt war, dass ihr Heimatplanet Kobol verloren ist... setzte das Volk seine Reise fort durch die große Leere, die endlos erschien... bis ein hell scheinender Stern erschien und sie in die Sicherheit führte.

If we imagine a human being enlarged so as to fill the whole sky, the whole of outer space, we will see it as a stellar system of luminous particles in a great void.
Wenn wir uns einen Menschen vorstellen, der so vergrößert ist, dass er unseren ganzen Himmel, den ganzen Weltraum ausfüllt, dann sehen wir ihn als ein Sternsystem mit leuchtenden Partikeln in einem großen Leerraum.

There was a great void in their lives, tracing back to their earliest years, for a man's attention, affection, and affirmation- a need to be hugged and held, and later to feel special to that one"best buddy" who"must certainly be out there somewhere.
Da war eine große Leere in ihrem Leben, die sich bis in ihre frühste Kindheit zurückverfolgen ließ, da war die Suche nach Zuwendung, Zuneigung und Bestätigung durch einen Mann und das Bedürfnis, umarmt und gehalten zu werden.

The makeover that was submitted, the charisma and the joke always ready can maybe help him to the Queen and to the public, After all, Ramsay has left a great void in the sphere of villains;
Die Verjüngungskur, die gesendet wurde, die Ausstrahlung und den Witz immer bereit vielleicht helfen die Königin und die Öffentlichkeit ihm, Immerhin hat Ramsay hinterlassen eine große Lücke im Bereich der Schurken;

We have explained that when you, the STARSEED, began your journey out into the great void and the unmanifested universe, elaborate plans for the pathway back into the refined realms of Light were made and put on hold until the appropriate time and certain conditions were met.
Wir haben erklärt, dass, als Ihr, die STERNENSAAT, Eure Reise hinaus in die große Leere und das unmanifestierte Universum begannt, ausgeklügelte Pläne für den Weg zurück in die verfeinerten Reiche des Lichts entworfen und auf Eis gelegt wurden, bis die passende Zeit und bestimmte Bedingungen eingetreten wären.

The greater the void, the lower the sound.
Rico Je größer der Hohlraum, desto tiefer der Ton.