What is the translation of " GROUND-BASED TELESCOPES " in German?

• bodengebundene Teleskope
• den Teleskopen am Boden

Examples of using Ground-based telescopes in English and their translations into German

After discovering it, it was seen for about 2.5 months with powerful ground-based telescopes.
Nach seiner Entdeckung wurde es für etwa 2,5 Monate mit leistungsstarken Bodenteleskopen gesehen.

Recently, the development of new ground-based telescopes has regained momentum- an opportunity that Roland Mandler seized immediately.
In jüngster Zeit hat die Entwicklung neuer erdgestützter Teleskope wieder Fahrt aufgenommen- eine Chance, die Roland Mandler sofort ergriffen hat.

Due to the Earth's ever-turbulent atmosphere, the granular"sun sand" appears more or less clearly in ground-based telescopes.
Wegen der stets unruhigen Erdatmosphäre erscheint der granulare„Sonnensand“ in bodengebundenen Teleskopen mehr oder weniger deutlich.

For ground-based telescopes, even slightly different weather conditions during the two observations can make the analysis impossible.
Für bodengebundene Teleskope kommt hinzu, dass bereits geringe Unterschiede in der Wetterlage zum Zeitpunkt der beiden Beobachtungen die Auswertung unmöglich machen können.

Adaptive optics systems compensate for the effects of atmospheric turbulence, which degrades images obtained by ground-based telescopes.
Systeme Adaptiver Optik kompensieren Effekte von Turbulenzen in der Atmosphäre, die die Bildqualität von bodengebundenen Teleskopen beeinträchtigen.

Ground-based telescopes are not able to measure this radiation from space, as the water vapour blocks most of the infrared radiation.
Bodengebundene Teleskope sind nicht in der Lage, diese Strahlung aus dem All zu messen, da der Wasserdampf in der irdischen Atmosphäre die Infrarot-Strahlen weitgehend abblockt.

Most telescopic data was fairly limited until the advent of Hubble Space Telescope and large ground-based telescopes with adaptive optics.
Die meisten Daten von Teleskopen waren bis zum Beginn des Betriebs des Hubble-Weltraumteleskops und erdgebundener Teleskope mit adaptiver Optik sehr limitiert.

In more modern telescopes, such as the Hubble or ground-based telescopes using adaptive optics, separate images of Pluto and Charon can very easily be resolved.
In modernen Teleskopen, wie dem Hubble-Teleskop oder erdgestützten Teleskopen mit Adaptiver Optik, können Pluto und Charon getrennt dargestellt werden.

Ground-based telescopes have mirrors whose reflective aluminium coating has to be renewed from time to time to keep them in perfect conditions for astronomical research.
Bei Teleskopen auf der Erde muss die Spiegelschicht aus Aluminium von Zeit zu Zeit erneuert werden, um die Instrumente optimal für die astronomische Forschung einsetzen zu können.

This encouraged further observations, which were conducted by a series of ground-based telescopes located in Chile, Hawaii, Morocco, Spain and South Africa.
Damit wurden weitere Beobachtungen angeregt. Diese wurden mithilfe mehrerer erdbasierter Teleskope angestellt, die sich in Chile, Hawaii, Marokko, Spanien und Südafrika befinden.

The data that the collection of the 8 ground-based telescopes collected as part of the Event Horizon Telescope project to take this portrait of a black hole w as so immense that it could not be transmitted via the Internet.
Die Daten, die die Sammlung der acht erdgebundenen Teleskope im Rahmen des Projektes Event Horizon Telescope zur Aufnahme dieses Porträts eines Schwarzen Lochs gesammelt hat, waren so umfangreich, dass sie nicht über das Internet übertragen werden konnten.

Now, a new data analysis technique successfully pioneered by a group of astronomers from the US, the UK and Germany has brought exoplanet spectroscopy to a much smaller(and more wide-spread) class of ground-based telescopes.
Jetzt macht eine neue Methode zur Datenauswertung, die eine Gruppe von Astronomen aus den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Deutschland entwickelt und getestet hat, die Exoplaneten-Spektroskopie deutlich kleineren(und weiter verbreiteten) bodengebundenen Teleskopen zugänglich.

The Summit has only been properly imaged by ground-based telescopes, which show the rope of SCP-144 going up and over the edge of a large asteroid-like rock, several hundred meters in width.
Der Gipfel wurde nur durch bodengebundene Teleskope richtig abgebildet, die das Seil von SCP-144 aufsteigend und über den Rand eines großen, mehrere hundert Meter breiten Asteroiden zeigen.

II will explore the gamma ray sky at energies in the range of tens of Giga-electronvolts- the poorly-explored transition regime between space-based instruments and current ground-based telescopes, with a huge discovery potential.
II den Gammastrahlenhimmel bei Energien im Bereich von einigen zehn Gigaelektronenvolt erkunden- also im wenig untersuchten Übergangsbereich zwischen Weltrauminstrumenten und den derzeitigen Teleskopen am Boden, der ein riesiges Potenzial für Entdeckungen bietet.

An international observation campaign which involves ground-based telescopes, space probes and space telescopes has been running for some time and is already providing initial findings.
Eine internationale Beobachtungskampagne, die sowohl auf erdgebundene Teleskope, als auch auf Raumsonden und Weltraumteleskope setzt, ist längst angelaufen und liefert bereits erste Erkenntnisse.

II will investigate energies around the band of a few tens of gigaelectron volts in the sky- a poorly researched transition band situated between space-borne instruments and contemporary ground-based telescopes that offers enormous potential for discoveries.
II den Himmel bei Energien im Bereich von einigen zehn Gigaelektronenvolt erkunden- also im wenig untersuchten Übergangsbereich zwischen Weltrauminstrumenten und den derzeitigen Teleskopen am Boden, der ein riesiges Potenzial für Entdeckungen bietet.

Now, exoplanet spectroscopy becomes accessible to dozens of ground-based telescopes with mirror sizes down to a few metres, and without the need for specialized spectrographic equipment.
Nun sind sie mit bodengebundenen Teleskopen mit Spiegeldurchmessern bis hinunter zu einigen Metern durchführbar, von denen es weltweit einige Dutzende gibt- und dies ohne die Notwendigkeit spezialisierter Spektrografen.

Positioned above the atmosphere, Hubble avoids atmospheric airglow allowing it to take more sensitive visible and ultraviolet light images than can be obtained with seeing-limited ground-based telescopes when good adaptive optics correction at visible wavelengths becomes possible, 10 m ground-based telescopes may become competitive.
Über der Atmosphäre beobachtet das HST frei von atmosphärischen Störungen, wodurch es im Ultraviolettbereich viel empfindlicher sehen kann als Teleskope auf der Erde sobald gute adaptive optische Korrekturen auch im sichtbaren Bereich möglich sind, können Teleskope der 10-Meter-Klasse auf der Erde mit dem Hubble-Weltraumteleskop konkurrenzfähig werden.

And finally, for future endeavors, there are telescopes being designed specifically to address the questions of dark matter and dark energy-- ground-based telescopes, and there are three space-based telescopes that are in competition right now to be launched to investigate dark matter and dark energy.
Und schließlich werden-- für zukünftige Vorhaben-- Teleskope entwickelt, um sich mit den spezifischen Fragen der dunklen Materie und dunklen Energie zu befassen: bodennahe Teleskope. Und es gibt drei Weltraum-Teleskope, die gerade miteinander im Wettstreit stehen, um gestartet zu werden und dunkle Materie und dunkle Energie zu untersuchen.

Petit-Prince was the first asteroid moon to be discovered with a ground-based telescope.
Es war der erste Asteroidenmond, der mit erdbasierten Teleskopen entdeckt wurde.

Built by the European Southern Observatory(ESO) the E-ELT, a ground-based telescope, will be 42m in diameter and made up of 1,000 hexagonal segments, each 1.5m wide and just 5cm thick.
Der Hauptspiegel des am Boden stationierten Teleskops der Europäischen Südsternwarte(ESO) wird einen Durchmesser von 42 m aufweisen und aus 1.000 sechseckigen Spiegelelementen mit 1,5 m Breite und nur 5 cm Stärke bestehen.

The ground-based telescope used was NASA 's Infrared Telescope Facility(IRTF), a telescope with a 3-metre mirror located at the Mauna Kea Observatory in Hawai'i.
Mit welchen Teleskopen wurde beobachtet? Als bodengebundenes Teleskop kam das Infrarotteleskop IRTF(Infrared Telescope Facility) der NASA zum Einsatz, das sich am Mauna Kea-Observatorium auf Hawai'i befindet.