What is the translation of " GROUP DECIDED " in German?

• beschloss die Gruppe
• beschließt die Gruppe
• Arbeitsgruppe beschloss
• Gruppe entschied sich

Examples of using Group decided in English and their translations into German

After clarification, the group decided to retain the proposals.
Nach deren Klärung beschließt die Gruppe, diese Ziffer im Text zu belassen.

The Group decided to hold its third meeting in Brussels in June 1977.
Die Gruppe hat beschlossen, ihre dritte Tagung im Juni 1977 in Brüssel abzuhalten. halten.

Despite these arguments, and for practical reasons, the Group decided to withdraw the point.
Ungeachtet dieses Arguments und aus praktischen Gründen entscheidet die Gruppe, diesen Punkt zurückzuziehen.

The ad hoc group decided to submit its report to the Bureau in October 2001.
Die Ad-hoc Gruppe beschließt, ihren Bericht dem Präsidium im Oktober 2001 vor zulegen.

During the supply shortages of 2007 the Hämmerling Group decided to produce their own tyre brand.
Durch die im Jahr 2007 entstandenen Lieferengpässe hatte sich die Hämmerling Group entschlossen eine LKW-Eigenmarke zu produzieren.

The group decided that he should speak in Spanish, and I volunteered to translate for the rest.
Die Gruppe entschied sich für Spanisch und ich erklärte mich bereit zu übersetzen.

Change of venue After a few hours at Runtastic headquarters, the group decided to join the colorful goings-on down in Plus City.
Locationwechsel Nach einigen Stunden im Runtastic Headquarter wurde durch Gruppenentscheid beschlossen, dem bunten Treiben im Plus City beizuwohnen.

Simba Dickie Group decided in favor of the economic center of India, the capital of which is New Delhi.
Die Simba Dickie Group entschied sich für das wirtschaftliche Zentrum Indiens, dessen Hauptstadt Neu-Delhi ist.

After withdrawing TOM TAILOR POLO TEAM and TOM TAILOR CONTEMPORARY from the market, the Group decided to also discontinue its BONITA men line in summer 2017.
Nachdem bereits TOM TAILOR POLO TEAM und TOM TAILOR CONTEMPORARY vom Markt genommen wurden, hat sich die Gruppe entschieden, auch BONITA men im Sommer 2017 einzustellen.

Therefore, the Group decided to fully integrate the Production segment into the Watches& Jewelry segment.
Diesbezüglich hat die Gruppe entschieden, das Produktionssegment vollumfänglich in das Segment Uhren& Schmuck zu integrieren.

On the basis of Mr Hernández Bataller's argument that any classification based on uncertain criteria was to be avoided, the Group decided to withdraw the point.
Auf das Argument von Herrn Hernández Bataller hin, dass jede Einstufung nach nicht eindeutigen Kriterien zu vermeiden sei, entschließt sich die Gruppe, den Punkt zurückzuziehen.

After a discussion the Group decided to back this amendment as a Group counter-opinion.
Nach einer Diskussion beschließt die Gruppe, diesen Änderungsantrag als Gegenstellungnahme der Gruppe zu unterstützen.

In view of this statement, which the rapporteur regretted, referring to a lost opportunity for dialogue, the Group decided to withdraw the point.
Angesichts dieser Position, die der Berichterstatter unter Hinweis darauf, dass damit eine Chance des Dialogs vertan werde, bedauert, beschließt die Gruppe, den Punkt zurückzunehmen.

But the sea became too salty, and one group decided to flee Africa, across the Red Sea, up the Arabian Peninsula.
Doch das Meer wurde zu salzig, und eine Gruppe entschied, über das rote Meer aus Afrika zu fliehen, die arabische Halbinsel hinauf.

The group decided to go their separate ways after the release of the album and come back together at a later point.
Die Gruppe beschloß, nach der Veröffentlichung des Albums zunächst einmal getrennte Wege zu gehen, um dann später wieder zusammenzukommen.

During their first meeting in 2003, atBasel, the group decided to do something unlike Herzog and de Meuron had traditionally designed.
In der ersten Bestell treffen im Jahr 2003 in Basel, hat die Gruppe beschlossen, etwas zu tun im Gegensatz zu Herzog und de Meuron traditionell entworfen hatte..

The Group decided that the culture sub-committee would be composed of three members: Ms Sigmund, Mr Espuny Moyano and Mr Graf von Schwerin.
Die Gruppe beschließt, dass dem Unterausschuss"Kultur" folgende drei Mitglieder angehören: Anne-Marie SIGMUND, José María ESPUNY MOYANO und Alexander GRAF VON SCHWERIN.

Since the factor finally applied will in any case be arbitrary to a certain extent, the Group decided to use one and the same average factor- 5O/0- for all countries.
Da der schliesslich benutzte Faktor auf jeden Fall bis zu einem gewissen Grad willkürlich sein wird, beschloß die Gruppe, für alle Länder den Durchschnittssatz von 50$ anzuwenden.

Aydınlı Group decided to develop a supplier portal as an all in one solution with SAP, Visual PLM and Business Objects.
Die Aydınlı Group hat beschlossen, ein Lieferantenportal als All-in-One-Lösung mit SAP, Visual PLM und Business Objects zu entwickeln.

After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Nach einer Reihe intensiver Prüfungen und Verhandlungen mit der Kommission beschloss die zuständige Gruppe der Finanzreferenten im Mai 2006, auf eine weitere Prüfung des Vorschlags zu verzichten.

In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Nach Abschluß dieser Arbeiten beschließt der Arbeitskreis, am Donnerstag, den 2. März 2000, um 14.30 Uhr zu ihrer nächsten Sitzung zusammenzutreten.

The group decided that the Council's conclusions of December and March were still valid and that the Council would review the matter at the appropriate time on the basis of significant future developments in close cooperation with the Tribunal.
Die Arbeitsgruppe beschloss, dass die Schlussfolgerungen des Rates von Dezember und März gültig bleiben und dass der Rat die Angelegenheit zu gegebener Zeit auf der Grundlage künftiger wesentlicher Entwicklungen in enger Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof nochmals prüfen wird.

As regards the questions raised by some EESC members concerning the age of participants and the school level, the group decided to keep the present age group(16-18 years old) and openness to all types of secondary schools to avoid an elitist approach.
In Bezug auf die Fragen einiger Mitglieder des EWSA nach dem Alter der Teilnehmer und der Schulform beschließt die Gruppe, die derzeitige Altersgruppe(16-18 Jahre) beizubehalten und alle Arten von Sekundarschulen zuzulassen, um einen elitären Ansatz zu vermeiden.

The standing group decided to make a short list of recommendations to ask the EESC President to transmit to the European Council.
Die Studiengruppe beschließt, eine kurze Aufstellung der Prioritäten zu erstellen und den EWSA-Präsidenten um Weiterleitung an den Europäischen Rat zu ersuchen.

Without hesitation, however, the group decided to meet again at the end of August to conclude the work started together.
Ohne lange zu zögern, hat die Gruppe jedoch beschlossen, sich nochmals Ende August vor Ort zu treffen um die gemeinsam begonnene Arbeit auch gemeinsam abzuschließen.

Heidelberger Leben Group decided to accept the purchase offer from FWU AG in order to focus its consolidation strategy on the German market.
Die Heidelberger Leben Gruppe hat sich entschlossen, das Kaufangebot der FWU AG anzunehmen, um die Ressourcen auf die weitere Entwicklung im strategischen Kernmarkt Deutschland zu konzentrieren.

After reviewing previous projects the group decided to establish additionally a long-term partnership project with one specific institution.
In Folge der Reflexionen der bisherigen Projektarbeiten entschied sich die Gruppe, zusätzlich ein langfristiges Partnerschaftsprojekt mit einer konkreten Institution aufzubauen.

In the Salzburg project, the group decided to aim for an improvement in the conditions for prisoners detained in Salzburg prison prior to deportation.
WochenKlausur versteht Kunst als soziale Intervention. Die Gruppe entschied sich im Salzburger Projekt, die Bedingungen für Schubhäftlinge im Salzburger Polizeigefangenenhaus zu verbessern.

I would point out, however, that my group decided to approve the proposal in its initial version, which provides rapid benefits for business and consumers.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass meine Fraktion sich entschieden hat, den Vorschlag in seiner anfänglichen Version anzunehmen, der schnelle Vorteile für Unternehmen und Verbraucher zur Folge hat..

When formulating their recom­mendations, the group decided that these should be practical and realistic, agreed by all G10 members, and strike a balance between health objectives and industry competitiveness.
Bei der Formulierung ihrer Empfehlungen beschloss die Gruppe, dass diese praktisch und realistisch sein müssten, von allen GIO­Mitgliedern gebilligt sein sollten und dass sie ein Gleichgewicht zwischen Gesundheits­zielen und Wettbewerbsfähigkeit der Branche schaffen sollten.