What is the translation of " GROWING DEPENDENCE " in German?

• wachsende Abhängigkeit
• zunehmende Abhängigkeit

Examples of using Growing dependence in English and their translations into German

The growing dependence on imported energy;
Die wachsende Energieabhängigkeit vom Ausland.

But we cannot overlook this constantly growing dependence.
Doch können wir diese ständig wachsende Abhängigkeit nicht übersehen.

Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Im Erdgassektor ist Europas wachsende Abhängigkeit von Brennstoffimporten offensichtlich.

Failure to do so will result in Europe's growing dependence on foreign providers.
Anderenfalls werde Europa zunehmend in die Abhängigkeit von außereuropäischen Anbietern geraten.

The growing dependence from companies of IT is shown in the consequence caused by downtime of a mail server.
Die st ndig wachsende Abh ngigkeit der Unternehmen von der IT zeigt sich an den Folgen, die der Ausfall(Downtime) eines Mailservers verursachen kann.

Europe: slowing consumption, but growing dependence on outside energy sources.
Europa: Rückgang des Verbrauchs, jedoch zunehmende Abhängigkeit von externen Energiequellen.

The EU's growing dependence on imported gas is liable increasingly to influence its relations with the countries which supply it.
Die wachsende Abhängigkeit der EU von Erdgaseinfuhren dürfte ihre Beziehungen zu den Lieferländern immer mehr beeinflussen.

For security of supply: a major risk lies in the growing dependence on energy imports.
Für die Versorgungssicherheit: Eine große Gefahr liegt in der steigenden Abhängigkeit von Energieimporten.

With growing dependence on space based technology it becomes increasingly necessary to develop tools to forecast such events.
Mit zunehmendem Einsatz von technologischen Einrichtungen im Weltraum wird es wichtig Hilfsmittel zu entwickeln, welche in der Lage sind, solche solare Ereignisse vorauszusagen.

This is meant to reduce African countries' growing dependence on international food aid and emergency relief.
Damit soll die zunehmende Abhängigkeit afrikanischer Staaten von internationaler Nahrungsmittelhilfe und Nothilfe verringert werden.

The growing dependence of countries on one another's food, water, and energy requires that the global response to sustainability is taken to the highest political level.
Die zunehmende wechselseitige Abhängigkeit der Länder hinsichtlich Nahrung, Wasser und Energie erfordert eine weltweite Antwort auf das Problem der Nachhaltigkeit auf höchster politischer Ebene.

A viable Russia policy for Europe must recognize Europe's growing dependence on Russian energy resources.
Eine praktikable europäische Russland-Politik muss die zunehmende Abhängigkeit Europas von russischen Energieressourcen zur Kenntnis nehmen.

Finally, the report confirms the growing dependence on imports from third countries to meet the needs of EU consumers and the fish processing industry.
Er bestätigt abschließend, dass die EU verstärkt auf Einfuhren aus Drittländern angewiesen ist, um der Nachfrage von Seiten ihrer Verbraucher und ihrer Verarbeitungsindustrie gerecht zu werden.

Rather, it has been promoting the dismantling of important productive centres, deindustrialisation, the elimination of jobs, and growing dependence in innumerable countries and regions.
Stattdessen hat er der Stilllegung wichtiger Produktionszentren, Deindustrialisierung, Arbeitsplatzabbau und der wachsenden Abhängigkeit in unzähligen Ländern und Regionen Vorschub geleistet.

Faust also laments over his growing dependence on the cynical Mephisto and his temptations.
Doch Faust beklagt auch seine wachsende Abhängigkeit vom Zyniker Mephisto und dessen Verlockungen.

Pollution through over-fertilization, the creation of pest-resistant crops, the loss of civic involvement and a growing dependence on the market for survival are a few examples.
Umweltverschmutzung durch Überdüngung, Schaffung schädlingsresistenter Kulturpflanzen, Verlust bürgerlicher Beteiligungen und eine wachsende Abhängigkeit vom Markt um zu überleben sind nur ein einige Beispiele.

Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Besonders kritisch ist die wachsende Abhängig­keit der Gasimporte von einer begrenzten Zahl von Anbietern.

The aim is to help to rapidly stabilise electric power production, to improve the reliability of the electricity supply and to reduce growing dependence on power imports.
Ziel ist es, bei einer schnellen Stabilisierung der Stromerzeugung zu helfen, die Verlässlichkeit der Stromversorgung zu verbessern und die zunehmende Abhängigkeit von Stromeinfuhren zu verringern.

The following figures demonstrate the growing dependence of the USA on the world economy and, therefore, also on world politics.
Folgende Zahlen sollen die wachsende Abhängigkeit des US-Imperialismus von der Weltwirtschaft- und damit auch Weltpolitik- veranschaulichen.

This is the second leg of America's new“Pacific offensive,” aimed at offering nations in the region an alternative to excessive and rapidly growing dependence on a rising China.
Sie ist der zweite Stützpfeiler von Amerikas neuer“pazifischer Offensive”, die den Nationen der Region eine Alternative zur übermäßigen und schnell wachsenden Abhängigkeit von einem aufstrebenden China bieten soll.

At the same time, Europe's growing dependence on imported fossil fuels is a further hindrance to competitiveness. In 2011, the EU's combined trade deficit was €150 billion $200 billion.
Gleichzeitig ist Europas wachsende Abhängigkeit von importierten fossilen Brennstoffen ein weiteres Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit. 2011 betrug das Handelsbilanzdefizit der EU insgesamt 150 Milliarden Euro.

The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Beim Erdgas ist ein Trend zu einem rasch ansteigenden Einsatz und einer zunehmenden Abhängigkeit von Einfuhren der EU aus Drittländern zu beobachten.

The growing dependence of many countries on food, water, and energy imports creates new opportunities for trade and investment, but it also exposes countries to critical vulnerabilities.
Die zunehmende Abhängigkeit vieler Länder von Nahrungsmittel-, Wasser- und Energie-Importen schafft zwar neue Chancen in den Bereichen Handel und Investitionen, stellt aber für die Länder auch kritische Schwachstellen dar.

They are aimed at raising confidence in the management of personal data, amid fears that a growing dependence on centralised databases has created substantial risks to privacy.
Sie sind es, die darauf abzielt, das Vertrauen in die Verwaltung der persönlichen Daten, unter Befürchtungen, dass eine wachsende Abhängigkeit von zentralisierten Datenbanken geschaffen hat, die erhebliche Risiken für die Privatsphäre.

Our growing dependence on electricity and the need to develop more sustainable ways to meet both electrical and heat energy capacity requirements is one of the great challenges of the twenty-first century.
Unsere wachsende Abhängigkeit von Elektrizität und die Notwendigkeit, nachhaltigere Möglichkeiten zur Deckung unseres Strom- und Wärmebedarfs zu entwickeln, zählen zu den größten Herausforderungen des 21.

The magazine added that Israeli officials believe the international community's growing dependence on its arms will reduce its vulnerability over the long term to the boycott(BDS) movement.
Das Magazin fügte hinzu, dass israelische Vertreter glauben, dass die wachsende Abhängigkeit der internationalen Gemeinschaft von dessen Waffen seine Verletzlichkeit im Hinblick auf die Boykott-Bewegung(BDS) auf lange Sicht reduzieren wird.

The European Union's growing dependence on external energy supplies, mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security.
Die zunehmende Energieabhängigkeit der Europäischen Union von Energieimporten, hauptsächlich aus instabilen Ländern, löst Sorge um die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Mitgliedstaaten sowie um die Sicherheit der Union insgesamt aus.

The focus on counter-terrorism, with lines drawn in the sand between patriots and jihadis, real and imagined, raises political stakes and tensions while creating conditions associated with the realisation of Max Weber's“paradox of the sultan”, whereby a ruler's growing dependence on the forces of coercion ultimately results in his subordination to them.”.
Der Fokus auf die Bekämpfung des Terrorismus, mit Linien in den Sand zwischen Patrioten und Dschihadisten, reale und imaginäre gezogen, wirft politischen Einsätze und Spannungen, während die Schaffung von Bedingungen mit der Erkenntnis verbunden sind von Max Webers"Paradox des Sultans", wobei wachsende Abhängigkeit eines Herrschers auf die Kräfte des Zwangs führt letztlich zu seiner Unterordnung unter ihnen.

The communication takes as its starting point the need to address the Union's growing dependence on energy imports- mainly oil and fossil fuels from a few areas of the world- and the need to tackle climate change.
Ausgangspunkte der Mitteilung sind das Bedürfnis, auf die wachsende Abhängigkeit der Union von Energieimporten hinzuweisen- das sind in der Hauptsache Öl und fossile Brennstoffe aus einigen wenigen Gebieten der Welt- und die Notwendigkeit, dem Klimawandel zu begegnen.

It is in the interest of certain countries- Italy in particular- with a high consumption of natural gas, insufficient national production and a strong, growing dependence on imports, which require several countries to be crossed, to have certain rules which signify, in operational terms, a real opportunity to have a market and, consequently, a system of liberalised networks which make gas available to companies and consumers in the required amounts, with freedom of choice.
Es liegt im Interesse einiger Länder- ich denke insbesondere an Italien-, die durch einen hohen Erdgasverbrauch, eine unzureichende nationale Erdgaserzeugung sowie eine starke und zunehmende Abhängigkeit von durch viele Länder hindurchzuleitenden Importen gekennzeichnet sind, über sichere Regeln zu verfügen, die es unter praktischen Gesichtspunkten effektiv möglich machen, über einen Markt und demzufolge über ein System liberalisierter Netze verfügen zu können, durch die den Unternehmen und Verbrauchern nach deren freier Wahl Gas in den benötigten Mengen geliefert werden kann.