What is the translation of " GROWING DIVIDE " in German?

• wachsende Kluft

Examples of using Growing divide in English and their translations into German

How does the Missouri Compromise of 1820 highlight the growing divide between the slave power and free states?
Wie unterstreicht der Missouri-Kompromiss von 1820 die wachsende Kluft zwischen der Sklavenmacht und den freien Staaten?

A growing divide between elites and all those who have been"left behind" has poisoned politics for a generation.
Eine wachsende Kluft zwischen Eliten und allen, die"abgehängt" wurden, hat die Politik Ã1⁄4ber eine Generation lang vergiftet.

The most difficult problems in Poland are unemployment, which hovers around 20%- the highest rate in the EU- and the growing divide between rich and poor.
Die vordringlichsten Probleme in Polen sind die hohe Arbeitslosigkeit, die bei 20% liegt- der höchste Wert in der EU- und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich.

The debates highlight the growing divide between Free Soilers and Pro-slavers, as both candidates present fierce positions on the subject.
Die Debatten heben die wachsende Kluft zwischen Free Soilers und Proslaves hervor, da beide Kandidaten heftige Positionen zu diesem Thema präsentieren.

As countries emerged, many placed a new emphasis on“harmony,” in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.
Nach dem Ende der Krise legten viele Länder einen neuen Schwerpunkt auf„Harmonie“- in dem Bestreben, die wachsende Kluft zwischen Armen und Reichen, städtischem und ländlichem Leben auszugleichen.

Moreover, the growing divide between the precariat and the privileged is being reinforced by 4IR business models, which often derive rents from owning capital or intellectual property.
DarÃ1⁄4ber hinaus wird die wachsende Kluft zwischen Prekariat und Privilegierten durch 4IR-Geschäftsmodelle verstärkt, die oft EinkÃ1⁄4nfte aus dem Besitz von Kapital oder geistigem Eigentum erzielen.

The legacy of underinvestment in technology and infrastructure, especially of the green kind, and the growing divide between the rich and the poor, requires congruence between short-run spending and a long-term vision.
Das Erbe der zu geringen Investitionen in- insbesondere grüne- Technologie und Infrastruktur und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich erfordern eine Übereinstimmung zwischen kurzfristigen Ausgaben und langfristiger Vision.

The growing divide between rich and poor, stagnating real wages, and deep regional disparities in unemployment are both morally unacceptable and economically counterproductive.
Die wachsende Kluft zwischen Reichen und Armen, stagnierende Reallöhne und tiefe regionale Disparitäten bei der Arbeitslosigkeit sind sowohl moralisch nicht akzeptabel als auch wirtschaftlich kontraproduktiv.

Yet all too often, we feel impotent before the persistent evils of racial and ethnic hatred, intractable conflicts and violence, contempt for human dignity and for fundamental human rights, and the growing divide between rich and poor.
Allzu oft fühlen wir uns jedoch machtlos angesichts der anhaltenden Übel des Rassenhasses und der Fremdenfeindlichkeit, der unlösbaren Konflikte und der Gewalt, der Missachtung der Menschenwürde und der grundlegenden Menschenrechte sowie der zunehmenden Kluft zwischen Arm und Reich.

Thus, there is a growing divide between the few wealthy sports and the poor sports, and the link between television, advertising, sports rights and the owners of the major football teams is becoming increasingly close.
Dadurch vergrößert sich die Kluft zwischen einigen wenigen einträglichen Sportarten und unlukrativen Sportarten, und es kommt zu einer immer engeren Verflechtung zwischen Fernsehen, Werbung, Sportrechten und den Vermögen der berühmten Fußballmannschaften.

At this meeting, it was revealed that ageing is a phenomenon affecting both the North and the South, despite the growing divide and inequality between societies in the developed world and those of countries that are fighting to overcome underdevelopment.
Dort wurde dargelegt, dass die Frage des Alterns sowohl den Norden als auch den Süden betreffe und dies trotz der wachsenden Dualität und Ungleichheit zwischen den Gesellschaften der entwickelten Welt und der Länder, die um die Überwindung der Unterentwicklung kämpfen.

We now see a growing divide between rich and poor, a substantial collapse in employment, dilution of public service, uncontrollable numbers of cars, growth projects that are at odds with environmental protection and growing dependence on expensive imports and foreign companies.
Heute stellen wir eine wachsende Kluft zwischen Arm und Reich, den Wegfall eines großen Teils der Arbeitsplätze, Abbau des öffentlichen Dienstleistungen, eine aus dem Ruder laufende Entwicklung des Autoverkehrs, im Widerspruch zum Umweltschutz stehende Wachstumsprojekte sowie eine zunehmende Abhängigkeit von teuren Einfuhren und von ausländischen Unternehmen fest.

The proposal was later slightly revised and supported by the G77 and China and created strong debates not only between the Annex 1 and Non-Annex 1 countries especially in the first week of the COP but also within the group of developing countries, highlighting the growing divide within the G77 between big emitters on the one side and small islands and LDCs fighting for survival on the other side.
Die G77 und China haben dann den Vorschlag leicht überarbeitet und unterstützt. Er löste heftige Debatten nicht nur zwischen den Annex-1- und Nicht-Annex-1-Ländern aus, besonders während der ersten Woche der COP, sondern auch innerhalb der Gruppe der Entwicklungsländer, was die wachsende Kluft innerhalb der G77 aufzeigte zwischen großen Emittenten auf der einen und den kleinen Inselstaaten und den LDCs, die ums Überleben kämpfen, auf der anderen.

The case of Greece has once again demonstrated that we not only have a growing divide in economic terms, but also in social terms, because the conditions in which European citizens live in the south, the east and the north-west are very different.
Griechenland hat noch einmal gezeigt, dass wir in der Europäischen Union nicht nur wirtschaftlich eine immer größere Kluft haben, sondern dass auch eine soziale Kluft besteht, also die Bedingungen, unter denen europäische Bürger im Süden, im Osten oder im Nordwesten leben, sehr unterschiedlich sind.

There are trillions of living cells in the body that grow, divide, and die in an orderly fashion.
Es gibt Trillionen von lebenden Zellen in der Karosserie, die auf eine geordnete Form wachsen, sich teilen und sterben.

A moderation that the latter has been growing, the divide has become.
Eine Mäßigung, die letzteres gewachsen ist, ist die Kluft geworden.

Growing social divide within the European Union, the social Europe must be strengthened to enable convergence between countries.
Steigendem sozialen Gefälle innerhalb der Europäische Union muss aber, um dem Motto gerecht zu werden, das soziale Europa gestärkt werden, das eine Konvergenz zwischen den Ländern ermöglicht.

I can only agree with the European Anti-Poverty Network when it complains that the fight against poverty, social exclusion and a growing social divide is still not being tackled and backed up with the necessary clarity and determination.
Ich kann dem Europäischen Netzwerk gegen Armut nur zustimmen, wenn es beklagt, dass der Kampf gegen Armut, soziale Ausgrenzung und wachsende soziale Spaltung weiterhin nicht mit der notwendigen Klarheit und Konsequenz thematisiert und unterstützt wird.

They just grow and divide, and grow and divide-- so a kind of boring life.
They just growgrößer werden and divideTeilen, and growgrößer werden and divideTeilen-- so a kindArt of boringlangweilig life.

They live this sort of boring life where they grow and divide.
Sie führen dieses langweilige Leben, währenddessen sie wachsen und sich teilen.

By blocking androgens, enzalutamide stops prostate cancer cells from growing and dividing.
Durch die Blockade der Androgene hindert Enzalutamid die Prostatakrebszellen daran, zu wachsen und sich zu teilen.

They just grow and divide, and grow and divide-- so a kind of boring life, except that what I would argue is that you have an amazing interaction with these critters.
Also wachsen und teilen, wachsen und teilen. Eigentlich ein ziemlich langweiliges Leben. Stattdessen würde ich behaupten, dass Menschen eine erstaunliche Wechselbeziehung mit diesen Kreaturen haben.

He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Die geografische digitale Kluft werde mit dem technolo gischen Fortschritt noch größer.

In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Angesichts der zunehmenden sozioökonomischen Spaltung muss die Politik weiterhin den gravierenden sozialen Problemen begegnen, mit denen viele junge Menschen konfrontiert sind.

The continent is drifting apart, under a growing social divide and a general feeling of helpless subjection to forces without democratic legitimation.
Der Kontinent lebt sich auseinander. Die soziale Spaltung der Gesellschaft nimmt zu. Und das Gefühl des Ausgeliefertseins an nicht mehr demokratisch legitimierte Kräfte wächst.

The cells are then allowed to grow and divide, reproducing the DNA construct.
Die Zellen werden dann wachsen und sich teilen lassen und reproduzieren das DNS-Konstrukt.

The study names the growing social divide and spatial segregation of Bremen's urban society as the main cause of the drastically sinking and unequal voter turnout.
Als Hauptursache der drastisch sinkenden und ungleichen Wahlbeteiligung benennt die Studie die zunehmende soziale Spaltung und die räumliche Segregation der Bremer Stadtgesellschaft.

This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Durch diese Kürzung würden die Fördermittel für den Breitbandausbau entfallen, was vor allem zu Lasten der ärmeren und benachteiligten Regionen der EU gehen und die digitale Kluft weiter verbreitern würde.

Library and information services are helping to tackle information inequality demonstrated in the growing information gap and the digital divide.
Bibliotheks-und Informationsdienste helfen dabei, die Informationsungleichheit, die durch die wachsende Informationslücke und die digitale Spaltung demonstriert wird, zu bekämpfen.

The study singles out the growing social divide and spatial segregation of Hamburg's urban society as the main cause of the drastically sinking and unequal voter turnout.
Als Hauptursache der drastisch sinkenden und ungleichen Wahlbeteiligung benennt die Studie die zunehmende soziale Spaltung und die räumliche Segregation der Hamburger Stadtgesellschaft.