What is the translation of " GROWING INVOLVEMENT " in German?

• wachsende Beteiligung
• wachsende Engagement
• zunehmende Beteiligung
• wachsenden Beteiligung

Examples of using Growing involvement in English and their translations into German

The growing involvement of the CEEC in the coordination process is welcomed.
Die wachsende Beteiligung der Laender Mittel- und Osteuropas am Koordinierungsprozess wird begruesst.

He referred to the EU Country Strategy Paper and the growing involvement of the Commission.
Er nimmt Bezug auf das Länderstrategiepapier der EU und das wachsende Engagement der Kommission.

The growing involvement of Member States' navies in civilian activities is underlined.
Der verstärkte Einsatz der Marinen der Mitgliedstaaten im zivilen Bereich wird hervorgehoben.

Not only passengers, but also the region, benefit from the growing involvement of the airline in the capital.
Von dem wachsenden Engagement der Airline in der Hauptstadt profitieren nicht nur die Passagiere, sondern auch die Region.

The concept refers to the growing involvement of amateur or non-professional scientists in the research process.
Dieses Konzept bezieht sich auf das wachsende Engagement von nicht-professionellen Wissenschaftlern im Forschungsprozess.

Perhaps the most important privatisation was that of the UK's BAA in 1987, which began a continuously growing involvement of private capital in airports.
Das vielleicht wichtigste Signal war die Privatisierung der britischen Flughafengesellschaft BAA im Jahre 1987, die eine ständig wachsende Beteiligung privaten Kapitals an Flughäfen einleitete.

The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
Der Rat ruft dazu auf, dass die Iraker zunehmend in die Bemühungen zur Gewährleistung der Sicherheit eingebunden werden.

The growing involvement of firms is also good news: The number of companies that use dual courses of study to train young skilled workers increased by 6.3.
Erfreulich ist auch das verstärkte Engagement der Betriebe, denn die Zahl der Unternehmen, die duale Studiengänge zur Qualifizierung des Nachwuchses nutzen, stieg um 6,3.

The expert also pointed out that he considered the growing involvement of Kosovo in Kosovo and Afghanistan as a right decision.
Der Experte wies auch darauf hin, dass er die wachsende Beteiligung des Kosovo im Kosovo und in Afghanistan für eine richtige Entscheidung halte.

The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Auch die zunehmende Beteiligung des organisierten Verbrechens ist aus der Sicht der Regierungen ein besonders ernstzunehmendes Problem18.

Throughout the project the various activities were being harmonized with the growing involvement of employees and a clear definition of responsibilities.
Während des gesamten Projekts die verschiedenen Aktivitäten wurden mit der wachsenden Beteiligung der Arbeitnehmer und eine klare Definition der Verantwortlichkeiten harmonisiert.

This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”.
Zusammen mit der wachsenden Beteiligung der Wirtschaftsbeteiligten am Fischereimanagement ist dies der Schlüssel für die Zukunft unserer Fischerei.“.

The expansion in tourist traffic and scheduled services both contributed to this positive development- particularly the ongoing growing involvement of the airline Germania at the airport.
Zur positiven Entwicklung trugen das erweiterte Angebot im touristischen Verkehr- allem voran das kontinuierlich wachsende Engagement der Fluggesellschaft Germania- sowie der Linienverkehr bei.

Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime.
Es gibt klare Anzeichen für eine zunehmende Verstrickung organisierter Verbrechergruppen in die Internetkriminalität.

The growing involvement of private equity groups in M&A activity implies additional controversy, as such transactions are typically regarded as being purely speculative.
Die wachsende Beteiligung von Private-Equity-Gruppen an M&A-Aktivitäten bedeutet zusätzliche Kontroversen, da solche Transaktionen normalerweise als reine Spekulationsgeschäfte angesehen werden.

While still predominantly publicly owned and managed, airports across the EU are currently witnessing growing involvement of private companies.
Die Flughäfen in der Europäischen Union stehen zwar nach wie vor größtenteils im Eigentum der öffentlichen Hand und unter öffentlicher Verwaltung, doch ist in diesem Bereich derzeit eine wachsende Beteiligung privater Unternehmen zu beobachten.

A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
Erwähnenswert ist das zunehmende Engagement institutioneller Anleger, insbesondere von Pensionsfonds, auf diesem Markt.

This cooperation is particularly important since there is a growing number of fraud cases that cut across borders, as well as growing involvement of international organised crime.
Diese Zusammenarbeit ist von besonderer Bedeutung, da es immer mehr grenzüberschreitende Betrugsfälle gibt, desgleichen ist die internationale organisierte Kriminalität immer stärker auf dem Vormarsch.

Since 2006 BioMar has had a growing involvement in the development and production of tilapia feed for Latin-American and African markets.
Seit 2006 hat sich BioMar verstärkt in der Entwicklung und die Fertigung von Tilapiafutter für die lateinamerikanischen und afrikanischen Märkte engagiert.

The successful official visit which the EEC Commissioner for North-South relations, Claude Cheysson, paid to Bangladesh in 1986, can be seen as a clear sign of the Community's growing involvement in that country's economic development.
Der erfolgreiche offizielle Besuch, den der fur die Nord­Sud­Beziehun­gen zustandige EG­Kommissar Claude Cheysson Bangladesch 1986 abstattete, ist ein deutlicher Hinweis auf das wachsende Engagement der Gemeinschaft in der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes.

Bkerké(Agenzia Fides)- The growing involvement of refugees in the escalation of crimes committed in Lebanon is fueling intolerance among the Lebanese population towards refugees.
Bkerké(Fides)- Die steigende Zahl von Flüchtlingen, die im Libanon Verbrechen begehen führt zu wachsender Ablehnung unter den Einheimischen.

It is tempting to suppose that an important factor in increasing the acceptability of policy models by decision makers is what SOWEY and HARGREAVES(1991) call"the steadily growing involvement of model users in determining the what, why, and when of model construction.
Man könnte versucht sein, anzunehmen, ein wichtiger Faktor für die Erhöhung der Akzeptanz politischer Modelle bei den Entscheidungsträgern sei das, was SOWEY und HARGREAVES(1991) als"die immer stärker werdende Einbeziehung der Modellnutzer in die Bestimmung des Was, Warum und Wann der Modellentwicklung" bezeichnen.

The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Die wachsende Beteiligung der Europäischen Union an der Raumfahrt erfordert eine Neubewertung ihrer Beziehungen zur ESA und von Seiten der ESA selbst eine schrittweise Weiterentwicklung.

One reason for our lack of influence is that, alongside our great efforts on the foreign aid front- the European Union gives three times as much in overseas aid as the United States of America- and despite our growing involvement in the field of civil crisis management, we are still not in a position to give real security guarantees because our military capacity is still far from sufficiently developed.
Dieser Einfluss ist auch deswegen so gering, weil wir neben unseren großen Anstrengungen zur Auslandshilfe- wir geben als Europäische Union dreimal soviel für Auslandshilfe aus wie die Vereinigten Staaten von Amerika- und trotz unseres zunehmenden Einsatzes im Bereich des zivilen Krisenmanagements nach wie vor nicht in der Lage sind, wirkliche Sicherheitsgarantien zu liefern, weil die militärischen Fähigkeiten noch bei weitem nicht ausgebildet sind.

I welcome Parliament's growing involvement in the area of criminal justice, not merely as regards legislative action, but also as regards the design of the future of the European area of criminal justice.
Ich begrüße die zunehmende Beteiligung des Parlaments im Bereich der Strafgerichtsbarkeit, nicht nur im Hinblick auf Rechtsstreitigkeiten, sondern auch in Bezug auf die Gestaltung der Zukunft des Europäischen Strafrechtsraums.

Growing involvement of children as young as 9 or 10 years old in street violence 1013 in Northern Ireland and in some English cities has stimulated renewed interest in parental responsibility for the behaviour of minors.
Die zunehmende Beteiligung von 9- oder 10jährigen Kindern an Straßenschlachten(101) in Nordirland und einigen englischen Städten haben das erneute Interesse an der Verantwortlichkeit der Eltern für das Verhalten von Minderjährigen gefördert.

Similarly, the establishment of the Committee of the Regions and the growing involvement of national parliaments go some way to answering the calls for greater participation by citizens' representatives, these representatives coming from various political levels in the Member States.
Auch die Schaffung des Ausschusses der Regionen und die zunehmende Einbindung der einzelstaatlichen Parlamente stellen einen ersten Ansatz dar, der dem Wunsch der Bürgervertreter der verschiedenen innerstaatlichen Politikebenen nach Mitwirkung Rechnung trägt.

Despite the growing involvement of a deeply religious support component from all major faith traditions joining the campaign to free Oscar, despite the insider's influence pressing Obama for a full pardon- Oscar Lopez Rivera's release is based on"our" strategic work.
Trotz der wachsenden Beteiligung einer tief religiösen Unterstützergruppe von allen großen Glaubensrichtungen, die sich der Kampagne anschließen, um Oscar zu befreien, trotz des Einflusses des Insiders, der Obama zu einer vollständigen Begnadigung drängte- Oscar Lopez Riveras Freilassung basiert auf"unserer" strategischen Arbeit.

Considering the growing involvement of international criminal organisations in illegal migration and trafficking of human beings, the Council should identify, in implementation of the 1997 action plan on organised crime, measures of particular relevance and, where needed, give priority to their adoption or implementation.
Angesichts der wachsenden Beteiligung internationaler krimineller Organisationen an illegaler Einwanderung und Menschenhandel sollte der Rat im Wege der Durchführung des Aktionsplans zur organisierten Kriminalität von 1997 prioritäre Maßnahmen ermitteln und gegebenenfalls ihrer Annahme bzw. Durchführung Vorrang einräumen.

Twitter is especially popular among oppositionary bloggers; Growing involvement of the government in blogosphere(government's measures are both negative(content filtering, censorship) and positive(launch of blogs and social networks, inviting bloggers to important events) towards the blogosphere) Blogs are gaining trust as an information source(for younger generation of Russians Internet is a more credible information resource than radio) Virtual campaigns becoming more and more popular.
Gerade unter den Oppositionellen ist Twitter beliebt Zunehmende Einmischung der Regierung; sowohl negativ(Inhalts-Filterung, Zensur) als auch positiv(eigene Blogs und Social Networks, Blogger werden zu wichtigen Ereignissen eingeladen). Blogs gewinnen Vertrauen als Quelle(für die Jungen ist das russische Internet glaubwürdiger als das Radio) Virtuelle Kampagnen werden immer beliebter.