What is the translation of " GUARANTEE STATEMENT " in German?

• Garantieerklärung
• Garantie-erklärung

Examples of using Guarantee statement in English and their translations into German

Successfully tested and with clear guarantee statement.
Erfolgreich getestet mit klarer Garantieaussage.

Yuan Jie then told me that my guarantee statement did not meet their requirements, so I had to rewrite it.
Yuan Ji sagte dann auch noch, dass meine Garantieerklärung nicht seine Erwartungen erfülle und so musste ich sie neu schreiben.

On October 24th, the school authorities ordered her to sign a guarantee statement to renounce her belief.
Am 24. Oktober 2011 befahl ihr die Schulbehörde ein"Reuebekenntnis" zu unterschreiben, um ihren Glauben zu widerrufen.

Zhang Fucai made me write a guarantee statement on behalf of my father, but they said it didn't count after I produced it.
Zhang Fucai ließ mich eine Garantieerklärung an Stelle meines Vaters schreiben, aber sie sagten, dass dies nicht zählen würde.

The guards bombarded us with vicious propaganda and tortured us if we refused to write a guarantee statement.
Die Wächter bombardierten uns mit bösartiger Propaganda und folterten uns, wenn wir uns weigerten eine Garantiererklärung zu schreiben.

The police demanded that he complete a guarantee statement promising that he would give up his faith.
Die Polizei forderte ihn auf, eine Garantieerklärung abzugeben mit dem Versprechen, dass er seinen Glauben aufgeben würde.

Finally, two guards escorted one practitioner at a time to a room, where they tried to force them to copy the guarantee statement.
Zum Schluss eskortierten gleichzeitig zwei Wächter, einen Praktizierenden in einen Raum, in dem sie versuchten, ihn zum Abschreiben der Garantieerklärung zu zwingen.

They tried to force me to sign a guarantee statement(not to practise Falun Gong), but I refused.
Sie wollten mich zwingen eine Garantieerklärung zu unterschreiben,(Falun Gong nicht mehr zu praktizieren) aber ich weigerte mich.

My mother blocked them outside and wouldn't let them see me, because she knew they would definitely ask me about writing a guarantee statement.
Meine Mutter sperrte sie hinaus und wollte nicht, dass sie mich sahen, weil sie wusste, dass sie sicher versuchen würden, mich eine Garantieerklärung schreiben zu lassen.

Nevertheless, CCP officers forced her to write a guarantee statement, promising not to practise Falun Gong.
Dennoch zwangen sie die Beamten der KPCh, eine Garantie-Erklärung zu schreiben- ein Versprechen, Falun Gong nicht mehr zu praktizieren.

Director Tian replied,"The purpose that we ask you family members to come here is because Li Xiuhong has refused to write a guarantee statement.
Direktorin Tian entgegnete:"Warum wir Sie als Familienangehörige gebeten haben, hierher zu kommen, ist, weil Li Xiuhong es abgelehnt hat, eine Garantieerklärung zu schreiben.

We do not need Li Xiuhong to write the guarantee statement as long as on the day when she is released she wears what she is told to wear.
Es muss nicht sein, dass Li Xiuhong die Garantieerklärung schreibt, solange sie bis zu dem Tag, an dem sie freikommt, das trägt, was sie tragen soll.

Long-term torture left Wang Shujun on the brink of death, but he persisted in his belief and firmly refused to write a guarantee statement.
Durch diese langwierige Folter stand Wang Shujun am Rande des Todes, aber er bestand immer noch auf seinem Glauben und weigerte sich standhaft, eine Garantieerklärung zu schreiben.

This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a private nonprofessional user.
Bei dieser Garantieerklärung handelt es sich um eine Ergänzung zu den vertraglich festgeschriebenen Rechten von Heimanwendern, die durch diese Garantieerklärung keinesfalls eingeschränkt werden.

Be aware that online sellers may offer you additional guarantees in their own guarantee statement and the advertising for the product.
Ihre Rechte online eine zusätzliche Garantie einräumen mit einer eigenen Garantieerklärung und in der Produktwerbung.

This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user.
Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender.

After her release, Luoqi Police officers frequently harassed her at home, attempting to force her to write a guarantee statement to give up her beliefs.
Nach ihrer Freilassung schikanierten sie Polizeibeamte aus Luoqi häufig zu Hause und wollten sie zwingen, eine Garantieerklärung zu schreiben, in der sie schriftlich auf ihren Glauben verzichten sollte.

He was nearly tortured to death; in order to survive, he signed the guarantee statement, which said Falun Gong was not good and hence the crackdown and attempted elimination.
Er wurde fast zu Tode gefoltert. Um zu überleben, unterzeichnete er eine Garantieerklärung, in der stand, dass Falun Gong nicht gut ist und deshalb ihre Niederschlagung und Beseitigung nötig sei.

Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Außerdem wird darin bestimmt, dass die Garantie für den Verkäufer zu den Bedingungen verbindlich ist, die in der Werbung, in vorvertraglichen Informationen und in der Garantieerklärung enthalten sind.

It stated that she declares null and void everything she wrote in the guarantee statement, and openly declares her intention to resume practising Falun Gong.
Sie schrieb darin, dass sie alles, was sie in der Garantieerklärung geschrieben habe, für null und nichtig erkläre und sie erkläre nun öffentlich ihre Absicht, das Praktizieren von Falun Dafa wieder aufzunehmen.

The administration had agreed for him to be bailed out, but Panjin Prison would not release Mr. Liu because he refused to give up Falun Gong and write a guarantee statement renouncing the practice.
Die Verwaltung hatte zugestimmt, ihn auf Kaution frei zu lassen, aber das Panjin Gefängnis ließ Herrn Liu nicht gehen, weil er sich weigerte Falun Gong aufzugeben und eine Garantieerklärung zu schreiben, in der er der Übung entsagt.

Since Mr. Jin refused to write a guarantee statement giving up his belief in Falun Gong, Mr. Jin's daughter and family were often not allowed to visit him in prison.
Weil sich Herr Jin weiterhin weigerte eine"Garantie Erklärung", in der er seinen Glauben an Falun Gong aufgeben sollte, zu unterzeichnen, durften ihn weder seine Tochter noch seine Familie im Gefängnis besuchen.

In the New Year of 2000, the leader of Jianyang Hospital and Li Huaying attempted to force Hu to write a guarantee statement, promising to give up Falun Gong.
Zum Neujahr 2000, versuchten der Leiter des Krankenhauses Jianyang und Li Huaying, Hu dazu zu zwingen, eine Garantierklärung zu unterschreiben(Garantieerklärung, guarantee statement), in der Hoffnung, dass sie die Kultivierung von Falun Gong aufgibt.

They requested that Mr. Huang's father write a guarantee statement that"guarantees Mr. Huang Chaowu will not study the teachings of Falun Gong, practise the exercises, meet with other practitioners or expose his case.
Sie forderten, dass der Vater von Hr. Huang eine Garantieerklärung schreiben müsse, in welcher er„garantiert, dass Hr. Huang weder die Lehren von Falun Dafa lernt, noch die Übungen praktiziert oder sich mit anderen Falun Dafa-Praktizierenden trifft oder seinen Fall bekannt macht.

Suihua City Labour Camp authorities repeatedly harassed him in an attempt to force him to write a guarantee statement to give up his belief, but he flatly refused to cooperate with them.
Die Behörden des Zwangsarbeitslagers Suihua schikanierten ihn wiederholt in dem Versuch, ihn zu zwingen, eine Garantieerklärung zu schreiben in der er versichert, dass er seinen Glauben an Falun Gong aufgibt, aber er weigerte sich standhaft mit ihnen zu kooperieren.

If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee..
Enthält die Garantieerklärung für den Verbraucher weniger günstige Bedingungen als die vorvertraglichen Informationen des Verkäufers oder die Werbung, unterliegt die gewerbliche Garantie den Bedingungen, die in den vorvertraglichen Informationen oder der Werbung in Verbindung mit der gewerblichen Garantie genannt sind.

During that time, the police ordered my whole family to try to persuade me to sign a guarantee statement saying that I would not go to Beijing and would stop practising Falun Gong.
Während dieser Zeit verlangte die Polizei von meiner ganzen Familie, mich davon zu überzeugen, eine Garantie-Erklärung zu unterzeichnen, in der stand, dass ich nicht mehr nach Peking gehen und aufhören würde, Falun Gong zu praktizieren.

In July 1999, the Chinese Communist regime outlawed the practice and ordered all government branches, including police departments, to force every practitioner to write a guarantee statement to stop practising Falun Gong.
Im Juli 1999 verbot das chinesische kommunistische Regime unter Jiang Zemins Herrschaft illegal die Praxis und befahl allen Regierungsstellen und Polizeidienststellen, jeden Praktizierenden dazu zwingen, eine Garantieerklärung zu schreiben und somit auf das Praktizieren von Falun Gong zu verzichten.

Commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer(the'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
Gewerbliche Garantie“ jede dem Verbraucher gegenüber eingegangene Verpflichtung des Gewerbetreibenden oder Herstellers(Garantiegebers), den Kaufpreis zu erstatten oder Waren zu ersetzen, nachzubessern oder Kundendienstleistungen für sie zu erbringen, falls sie nicht die Eigenschaften aufweisen sollten, die in der Garantieerklärung oder der einschlägigen Werbung, wie sie bei oder vor dem Abschluss des Vertrags verfügbar war.

After being detained for a month, the 610 Office staff extorted 15,000 Yuan2 from Zhang's husband as a"guarantee deposit" and demanded that he sign a guarantee statement before he could take his wife back home.
Nachdem sie einen Monat inhaftiert war, erpressten die Beamten des"Büro 610" 15.000 Yuan von Zhang Mins Ehemann als"Kaution" und forderten außerdem von ihm, eine Garantieerklärung zu unterschreiben, bevor er seine Ehefrau nach Hause holen könne.