What is the translation of " GUELLEC " in German?

• Guellec

Examples of using Guellec in English and their translations into German

Mr Ambroise GUELLEC Member.
Herr Ambroise GUELLEC Mitglied.

Mr Guellec has done everything very well.
Herr Guellec hat dies vorbildlich getan.

Mr Ambroise GUELLEC Substitute.
Herr Ambroise GUELLEC Stellvertreter.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Madam President, I have read the reports by Ms Kallenbach and Mr Guellec with interest.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Frau Präsidentin! Mit Interesse habe ich die Berichte von Frau Kallenbach und Herrn Guellec gelesen.

Ambroise GUELLEC State Secretary for the Sea.
Ambroise GUELLEC Staatssekretär, zuständig für.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Guellec and Mr Marques on their excellent reports.
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Guellec und Herrn Marques zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen.

Ambroise GUELLEC State Secretary for the Sea.
Ambroise GUELLEC Staatssekretär für Meeresfragen.

I should like to start by saying that we have before us two excellent reports, one by Mr Guellec and one by Mr Marques, both of whom I should like to congratulate.
Ich möchte eingangs feststellen, dass wir zwei ausgezeichnete Berichte vorliegen haben, einen von Herrn Guellec und einen von Herrn Marques, die ich beide beglückwünschen möchte.

Ambroise GUELLEC State Secretary for the Sea.
Ambroise GUELLEC Staatssekretär, zuständig für Meeresfragen.

November 2007- Mr Derruine attended the EP REGI Committee meeting for the discussion on the EP's draft report on the Fourth Cohesion Report rapporteur: Mr Guellec.
November 2007- Teilnahme von Herrn DERRUINE an der Sitzung des EP-Ausschusses für regionale Entwicklung, in der der Berichtsentwurf des EP zum Vierten Kohäsionsbericht(Berichterstatter: Herr GUELLEC) erörtert wurde.

I welcome the emphasis Mr Guellec has placed on balanced regional development.
Ich begrüße den Nachdruck, den Herr Guellec auf eine ausgewogene regionale Entwicklung legt.

Commissioner Hübner's presence in this debate is very important for all of us and I would, of course, like to acknowledge the work of the two rapporteurs, Mr Guellec and Mr Marques.
Die Anwesenheit von Kommissarin Hübner in dieser Aussprache ist für uns alle sehr wichtig, und natürlich möchte ich der Arbeit der beiden Berichterstatter, Herrn Guellec und Herrn Marques, Anerkennung zollen.

Mr President, I should like to begin by thanking Mr Guellec for his report on the role of territorial cohesion in regional development.
Herr Präsident! Ich möchte eingangs Herrn Guellec für seinen Bericht über die Rolle des territorialen Zusammenhalts bei der regionalen Entwicklung danken.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our rapporteurs, especially Ambroise Guellec, for his presentation and work on the subject.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses.-(FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich meinerseits unseren Berichterstattern danken, insbesondere Ambroise Guellec für seine Erläuterungen und seine Arbeit.

I want to thank Mr Guellec for including my suggestion on the importance of social capital in boosting regional economic growth.
Ich möchte Herrn Guellec danken, dass er meinen Vorschlag in Bezug auf die Bedeutung von Sozialkapital beim Ankurbeln des regionalen Wirtschaftswachstums aufgegriffen hat.

On behalf of the ALDE Group.-(PL) The Fourth Cohesion Report and the report by Mr Guellec highlight the success of cohesion policy in narrowing disparities between Member States.
Im Namen der ALDE-Frakion.-(PL) Im Vierten Kohäsionsbericht und im Bericht von Herrn Guellec werden die Erfolge der Kohäsionspolitik bei der Überwindung der Disparitäten zwischen den Mitgliedstaaten hervorgehoben.

The Chef Pascal Guellec and his team propose a seasonal cuisine from the market but also the famous Burgundian recipes like snail.
Der Chefkoch Pascal Guellec und sein Team bieten Ihnen eine saisonale Karte an, die je nach Marktsituation angepasst wird, aber auch berühmte, burgundische Rezepte wie die Weinbergschnecke….

Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Kallenbach and Mr Guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.
Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Kallenbach und Herrn Guellec zu ihren hervorragenden Berichten, die beide einen Meilenstein in der Debatte über die Kohäsionspolitik darstellen.

A6-0251/2005 by Mr Guellec, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role of territorial cohesion in regional development[2004/2256(INI)];
Bericht(A6-0251/2005) von Herrn Ambroise Guellec im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Rolle des territorialen Zusammenhalts bei der regionalen Entwicklung 2004/2256(INI);

We are debating the Fourth Report on Economic and Social Cohesion and the reports by Mrs Kallenbach and Mr Guellec at a time when the first subjects for the 2014-2020 budget plan are beginning to emerge.
Wir beraten über den Vierten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie über die Berichte von Frau Kallenbach und Herrn Guellec zu einem Zeitpunkt, da sich die ersten Themen für die Haushaltsplanung im Zeitraum 2014 bis 2020 herauszustellen beginnen.

I am much obliged to Mr Guellec for what is a really good report, and I believe that its being an own-initiative report makes it a good means whereby we in this Committee of the European Parliament can develop our own approach.
Herzlichen Dank, Herr Guellec, für den wirklich guten Bericht. Als Initiativbericht sehe ich ihn als ein gutes Mittel an, durch das wir als Ausschuss des Europäischen Parlaments eigene Akzente setzen.

Mr President, it is difficult to single out any one thing from these two excellent reports, but I wish to express particular thanks to Mr Guellec for the extent to which his report addresses the issue of disparities within regions.
EN Herr Präsident! Es ist schwierig, einen bestimmten Aspekt aus diesen beiden hervorragenden Berichten hervorzuheben, aber ich möchte Herrn Guellec meinen besonderen Dank dafür aussprechen, dass er in seinem Bericht das Thema Ungleichheiten innerhalb von Regionen so ausführlich behandelt.

It is necessary to avoid having European aid concentrated in just a few areas, thus adding to the existing disparities within a single region. Instead, measures must be adopted that are widespread, harmonious and thorough in less-developed areas, as Mr Guellec has rightly shown.
Es gilt zu verhindern, dass sich die EU-Hilfen auf wenige Gebiete konzentrieren und somit die in einer einzelnen Region bestehenden Disparitäten vergrößern; stattdessen müssen, wie Herr Guellec zu Recht betont hat, in den Gebieten mit Entwicklungsrückstand breit angelegte, ausgewogene und engmaschige Maßnahmen ergriffen werden.

ES Madam President, I wish to begin my speech by thanking Mrs Kallenbach and Mr Guellec in particular for their work on these reports leading to a majority agreement within the context of the Committee on Regional Development.
ES Frau Präsidentin! Ich möchte meine Rede mit einem Dank an Frau Kallenbach und Herrn Guellec beginnen, vor allem für ihre Arbeit an diesen Berichten, die zu einer mehrheitlichen Einigung im Ausschuss für regionale Entwicklung geführt hat.

I wish to comment at greater length on the report by Mr Guellec and to say that the Commissioner was indeed right; the draft regulations on the Structural Funds contain many ideas relating to the question of territorial cohesion, an issue which is dealt with in Mr Guellec's report.
Auf den Bericht von Herrn Guellec will ich etwas ausführlicher eingehen und sagen, dass die Frau Kommissarin vollkommen Recht hatte; die Entwürfe der Verordnungen zu den Strukturfonds enthalten viele Ideen zur Frage des territorialen Zusammenhalts. Das ist ein Problem, mit dem sich der Bericht von Herrn Guellec befasst.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
FR Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, als ich vorhin Ihre Antwort auf die Berichte unserer Kollegen, Herrn Guellec und Frau Kallenbach, hörte, hatte ich den Eindruck, ich brauchte gar nicht mehr das Wort zu ergreifen, so eindeutig legten Sie dar, dass Sie uns voll verstanden haben.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say to Mr Guellec and Mr Marques, both personally and on behalf of my colleagues in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that it was a great pleasure to work on their reports, which, of course, are essentially acceptable to us.
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Guellec und Herrn Marques in meinem eigenen Namen und im Namen meiner Kollegen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa sagen, welches Vergnügen es für uns war, mit Ihrem Bericht zu arbeiten, dem wir natürlich im Wesentlichen beipflichten.

PT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly highlight the excellent work carried out by Mr Guellec and the intelligent and determined manner in which he emphasised and defended the optimisation and reinforcement after 2013 of a policy of solidarity towards the European regions.
PT Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Guellec und die kluge und entschlossene Art und Weise herausstellen, in der er sich für die Optimierung und Stärkung einer Politik der Solidarität gegenüber den europäischen Regionen nach 2013 eingesetzt hat.

CS(initially without a microphone)... agrees with the idea from the Guellec report from the previous period that the current form of cohesion policy is not helping to bring the regions closer together, only the states, and it is the reason why the EU's most dynamic regions are losing their dynamism.
CS(anfänglich ohne Mikrofon)... stimmt mit der Idee des Guellec-Berichts des vorangegangenen Programmplanungszeitraums überein, dass die aktuelle Form der Kohäsionspolitik nicht dazu beiträgt, die Regionen einander näher zu bringen, sondern nur die Staaten, und das ist der Grund, warum die dynamischsten Regionen der EU an Dynamik verlieren.

Madam President, I wish to begin by congratulating- and perhaps, even more, by thanking- both Ms Kallenbach and Mr Guellec on their reports, and also the Committee on Regional Development on its excellent work both on the fourth cohesion report and on the report on territorial cohesion.
Zu Beginn möchte ich Frau Kallenbach und Herrn Guellec nicht nur zu ihren Berichten gratulieren, sondern- mehr noch- ihnen dafür meinen Dank aussprechen. Das Gleiche gilt für den Ausschuss für regionale Entwicklung, der ausgezeichnete Arbeit bezüglich des Vierten Kohäsionsberichts und des Berichts über den territorialen Zusammenhalt geleistet hat.