What is the translation of " HALF HIDDEN " in German?

• halb versteckt
• halb verborgenen

Examples of using Half hidden in English and their translations into German

THOSE HALF HIDDEN.
DIE HALB VERBORGENEN.

Half hidden by leaves one of these Golden Bamboo fellows is foraging from branch to branch.
Halb verdeckt vom Blätterwerk turnt einer dieser Goldenen Bambus Gesellen von Ast zu Ast.

I tried to wake...-The half hidden... The turned away.
Den halb Verborgenen den Abgewandten.

The half hidden... The turned away... Those who peer from out of the shadows.
Den halb Verborgenen den Abgewandten von jenen, die hervorlugen.

Imagine yourself in a vast forest with greyish trees, half hidden in the morning mist.
Stellen Sie sich in einem riesigen Wald mit grau Bäume, halb im Morgennebel verborgen.

It is called the half hidden, because the zipper teeth are visible between the folds of matter.
Man nennt sie die halb verborgen, weil die Zähnchen sichtbar zwischen den Falten der Materie sind.

On a sofa or couch, where the detail back already filed, insert half hidden zipper ibid.
Auf einem Sofa oder Couch, wo das Detail wieder im Gange ist, legen halb verborgen Reißverschluss ebd.

On the way, we see off the road, mostly half hidden in the forest, the remains of a series of other Wat's.
Unterwegs sehen wir abseits der Straße, meist halb verborgen im Wald, die Reste einer Reihe weiterer Wats.

In open undulated landscape the spotted pointer stands the quail half hidden in the grass.
In offener gewellter Landschaft steht der gefleckte Hühnerhund vor der im Gras halb verborgenen Wachtel.

The white church of Tadine, half hidden between the palm trees, is a lovely sight on our departure from Maré.
Die weisse Kirche von Tadine, halb versteckt zwischen einem Meer von Palmen, bietet bei der Abfahrt von Maré einen friedlichen Anblick.

Then, fox barked in the hills and deer crossed the fields, half hidden in the morning mist of autumn.
Dann bellte Fuchs in den Hügeln und Hirsche überquerten die Felder, halb im Herbstnebel verborgen.

A full moon half hidden among the clouds in a night that we quiet by the sea that lies under the dark sky.
Ein Vollmond H lfte unter den Wolken in einer Nacht, dass wir ruhig versteckt durch das Meer, die unter dem dunklen Himmel liegt.

Orion saw her once on a river bank when they bathed and sang with their mother, half hidden by morning mist veils.
Orion erblickte sie einst an einem Flussufer, als sie mit ihrer Mutter badeten und sangen, von Morgennebelschleiern halb verborgen.

I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime--to see what was next to follow.
Ich jetzt verschraubt meinen Augen hart auf die halb verborgene Bild, Gefühl, aber unbehaglich Inzwischen- um zu sehen, was als nächstes folgen.

I looked downwards full of curiosity, I tried to look at me but I couldn't see myself clearly, just a figure half hidden by the people around;
Ich schaute voller Neugier nach unten, ich versuchte auf mich zu schauen, aber ich konnte mich nicht klar sehen, nur eine Gestalt die halb versteckt war von den Menschen darum herum;

A young woman, half hidden behind stacks of plastic cases with pastel contents, has been creating dessert after dessert during the evening.
Eine junge Frau, halb versteckt hinter Stapeln von Plastikschalen mit pastellfarbenem Inhalt, kreierte den ganzen Abend über Dessert um Dessert.

Simple rocks or large promontories delimit the small coves of fine sand, half hidden and bordered by lush green pine forest.
Einfache Steine oder große Landzungen begrenzen die kleinen Buchten mit feinem Sand, halb versteckt und umgeben von üppigen grünen Pinienwald umgeben.

A small mountain village, half hidden by coconut trees, sits on a mountain hill on the inland route around the Kanlaon volcano between San Carlos and Bacolod….
Ein kleines Bergdorf, halbverdeckt von Kokosnuss-Palmen, thront auf einer Hügelkrete auf der Inlandroute um den Kanlaon-Vulkan zwischen San Carlos und Bacolod….

Hotel Formentor looks like a long white three-storey building, half hidden by the vegetation on an area of 1 200 hectares.
Hotel Formentor sieht aus wie ein langes weißes Gebäude mit drei Stockwerken, die Hälfte von der Vegetation versteckt auf einer Fläche von 1.200 Hektar.

With half hidden in the trees, the white church Our Lady baroque of the Mount is preceded by a large staircase and a terrace which looks at bay.
Zur Hälfte, die in den Bäumen verheimlicht wurde, geht die weiße barocke Kirche Unsere Liebe Frau des Berges einer großen Treppe und von einer Terrasse voraus, die die Beere anschaut.

You mostly have only one possible stand point where you can see the Leopard who is lying half hidden and you have to take that one whether you like it or not.
Meistens gibt es beim fast immer halb versteckt liegenden Leoparden nur einen Standpunkt, von wo aus man ihn überhaupt sehen kann; und den muss man halt nehmen, ob er einem paßt oder nicht.

We discover new flowers, sheltered and half hidden in small stone niches, blossoming cacti, red dragonflies around small ponds and again and again new shapes of the fascinating Bottle and Dragon Blood Trees.
Wir entdecken neuartige Blumen, geschützt und halb versteckt in kleinen Nischen, blühende Kakteen, rote Libellen bei den kleinen Pools und immer wieder neue Formen der faszinierenden Flaschen- und Drachenblut-Bäume.

With his store of memories he explores the world and draws an emotional topography of his life, consisting of half hidden visual fragments of memory that are revealing and timeless at the same time.
Mit seiner Sammlung an Erinnerungen erforscht er die Welt und zeichnet eine emo- tionale Topografie seines Lebens bestehend aus halb versteckten Erinnerungsfragmenten, die enthüllend und zeitlos zugleich sind.

Schiele's research group has developed sophisticated computation rules that analyze a street scene completely, registering all objects, pedestrians, vehicles and trucks regardless of whether they are easy to see or half hidden.
Schieles Arbeitsgruppe hat raffinierte Rechenvorschriften entwickelt, die eine Straßenszene vollständig analysieren, alle Objekte erfassen, Fußgänger, Autos und Lkw, ganz gleich, ob diese gut zu sehen oder halb verdeckt sind.

From the tower where we are placed, the Hôtel Saint-Pol, almost half hidden by the four great houses of which we have just spoken, was still very considerable and very marvellous to see.
Von dem Thurme aus, wo wir uns befinden, betrachtet, gewährte der Palast Saint-Pol, wiewohl er hinter den vier großen Gebäuden, die wir soeben erwähnt haben, fast halb versteckt lag, einen noch sehr bedeutenden und wunderbaren Anblick.

The road first snakes through a green river valley, then along a narrow canyon, passing a gurgling waterfall, hanging gardens, meadows of flowers and the ruin of a church half hidden between all the greenery.
Die Straße schlängelt sich erst durch ein grünes Flusstal, dann durch eine enge Schlucht, vorbei an einem gurgelnden Wasserfall, hängenden Gärten, Blumenwiesen und einer Kirchenruine, halb versteckt zwischen dem vielen Grün.

Later, West of Souillac, we follow a rusty small road sign, half hidden by high sugar cane, to the Rochester water falls, named after the main character of the novel"Jane Eyre" of Charlotte Bronte, published around 1847.
Später, westlich von Souillac, folgen wir einem verrosteten kleinen Wegweiser, halb versteckt hinter hohen Zuckerrohrstengeln, zu den Rochester Wasserfällen, benannt nach dem Hauptcharakter der Novelle"Jane Eyre" von Charlotte Brontë, erschienen um 1847.

Fashion-Colours: the cow in fashionable attire whole or half hide.
Fashion-Colours: die Kuh im modischen Gewand ganze oder halbe Kuhfelle.

With a few exceptions, we deliver leather from just a half hide in cardboard boxes or, like imitation leather and Alcantara, rolled up on cardboard cores.
Leder liefern wir bis auf wenige Ausnahmen schon ab einer halben Haut in Kartonagen oder wie Kunstleder und Alcantara auf Pappkernen aufgerollt.

Along the line of seated women painted fans were fluttering, bouquets half hid smiling faces, and gold stoppered scent-bottles were turned in partly-closed hands, whose white gloves outlined the nails and tightened on the flesh at the wrists.
In der Linie der sitzenden Damen gingen die bemalten Fächer auf und nieder; die Blumenbukette verdeckten zur Hälfte die lachenden Gesichter, und die goldnen Stöpsel der Riechfläschchen funkelten hin und her in den weißen Handschuhen, an denen die Konturen der Fingernägel ihrer Trägerinnen hervortraten, während das eingepreßte Fleisch nur in den Handflächen schimmerte.