What is the translation of " HALF MEASURES " in German?

• Halbheiten
• halben Maßnahmen
• halbherzige Maßnahmen
• halbe Maßnahmen

Examples of using Half measures in English and their translations into German

You said no half measures.
Sie sagten, keine halben Maßnahmen.

Half measures are the curse of it.
Halbheiten sind unser Fluch.

It confines itself to half measures.
Die Kommission beschränkt sich auf halbherzige Maßnahmen.

Don't like half measures? you may be able to make a minute.
Magst du nichts halbbatziges? vielleicht gönnst du direine minute.

We will not be satisfied with half measures.
Wir dürfen uns nicht mit halbherzigen Maßnahmen begnügen.

Half measures will not solve the problems but only exacerbate the crisis.
Halbherzige Maßnahmen werden die Probleme nicht lösen, sondern nur die Krise verschärfen.

Our meals cannot be cheated with the half measures.
Unsere Gerichte lassen sich durch halbherzige Maßnahmen nicht ersetzen.

Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

The demands are clear and the Tunisian and Egyptian peoples would not agree to any half measures.
Die Forderungen sind eindeutig, und die Bevölkerung Tunesiens und Ägyptens wird sich nicht mit halben Maßnahmen zufrieden geben.

Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

With half measures, window-dressing or'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set ourselves and which Parliament has postulated.
Mit Halbheiten, Scheinreformen oder einer Reform light erreichen wir unsere gesteckten Ziele, die auch das Parlament postuliert hat.

How will young people be able to follow us in faith if they do not see us choose the original, if they see us adjusting to half measures?
Wie können die jungen Menschen uns im Glauben nachfolgen, wenn sie nicht sehen, dass wir das Original wählen, wenn sie sehen, dass wir uns an Halbheiten gewöhnen?

No compromises, no half measures, no‘It will come later'… it's like a constant feeling of hovering between life and death…”.
Keine Kompromisse, keine Halbheiten, kein"Das-wird-schon-kommen"… als hätte man ständig den Eindruck, zwischen Leben und Tod zu schweben….

If the hypertensive person does not pay enough attention to physical activity, then all other actions can only be considered half measures.
Wenn die hypertensive Person der körperlichen Aktivität nicht genügend Aufmerksamkeit schenkt, können alle anderen Handlungen nur als halbe Maßnahmen betrachtet werden.

This situation cannot be rectified with half measures or wishful thinking or, of course, within the context of a market philosophy.
Dieser Situation kann weder mit halbherzigen Maßnahmen noch mit schönen Worten und natürlich auch nicht mit der Logik des Marktes begegnet werden.

But you are called to be living memories of the Lord, so as to remind the Church that proclaiming means giving one's life, without half measures, even being prepared to accept the total sacrifice of self.
Ihr seid jedoch berufen, lebendiges Gedächtnis des Herrn zu sein, um der Kirche in Erinnerung zu rufen, dass verkündigen bedeutet, das Leben hinzugeben, ohne Halbheiten, in der Bereitschaft, auch das völlige Selbstopfer auf sich zu nehmen.

Faced with the half measures of the leadership of the"Procés"[as the movement for self-determination is known], the explosive intervention of the masses in response to the repression of the State(on 20 September, 1 October and 3 October) has pushed the process forward.
Mit den Halbheiten der FÃ1⁄4hrung des"Procés" konfrontiert, wie die Bewegung fÃ1⁄4r die Selbstbestimmung bezeichnet wird, hat die explosive Intervention der Massen als Reaktion auf die Repression des Staates(am 20. September, 01. Oktober und 03. Oktober) den Prozess vorangetrieben.

Any advance is worth the effort, even in the present restrictive framework, but half measures will very soon come up against its limitations and, ultimately, fail.
Jeder Fortschritt ist willkommen und sollte auch im gegenwärtigen, sehr eng gesteckten Rahmen unterstützt werden. Jede halbe Maßnahme stößt jedoch sehr schnell an ihre Grenzen und führt in fine zum Misserfolg.

Needless to say, at best, all these half measures will help to destroy only a very small number of pest specimens, while this will have no effect on the number of the main population of wood lice especially if they get into the room from the attic or from the basement of the house.
Unnötig zu sagen, dass alle diese halben Maßnahmen bestenfalls dazu beitragen können, nur eine sehr kleine Anzahl von Schädlingsproben zu vernichten, während dies keinen Einfluss auf die Anzahl der Hauptpopulation der Holzläuse hat insbesondere wenn sie vom Dachboden oder vom Keller des Hauses in den Raum gelangen.

The operation should be recognized as the only effective method of treatment, if we are not talking about half measures, not about the effectiveness in one or another percentage ratio, namely, the cardinal solution of the problem.
Die Operation sollte als die einzige wirksame Behandlungsmethode anerkannt werden, wenn wir nicht über halbe Maßnahmen sprechen, nicht über die Wirksamkeit in einem oder einem anderen prozentualen Verhältnis, nämlich über eine Kardinallösung des Problems.

Finally is to be emphasized that an unrestricted'yes' to the church pedagogics, as it represents itself in the MC and was always understood by the Society of Jesus, will help to avoid structural mistakes, erroneous trends, and half measures in theory and practice, if not even to exclude them.
Abschließend wäre zu betonen, dass ein uneingeschränktes Ja zur kirchlichen Pädagogik, wie sie sich in der MC darstellt und von der Gesellschaft Jesu immer verstanden wurde, Strukturfehler, Fehlentwicklungen und Halbheiten in Theorie und Praxis vermeiden hilft, wenn nicht sogar ausschließt.

This picture is full of fragments of memories, disturbed sentiments, half measures, huge shadows cast by a small amount of light, those of a single group prepared to belong to the commune of danse macabre because they follow the law of the life-pervading anxieties, which does not know any back door escape.
Nicht einen Querschnitt der Menschenmasse, des Massenlebens, sondern vielmehr jenen der menschlichen Psyche oder der Erlebniswelt der Künstlerin selbst vermittelt zu bekommen; dieses Bild ist voller Erinnerungsbruchstücke, verstörter Stimmungen, Halbheiten, voll von wenig Licht geworfenen grossen Schatten, die einer einzelnen Gruppe, der Totentanz-Gemeinschaft anzugehören bereit sind, weil sie das keine Hintertüren kennende Gesetz der das Leben druchdringenden Ängste befolgen.

That time is over. The body knows this is necessary for the supramental body to be formed: it must be ENTIRELY under the Influence of the Divine. No compromises, no half measures, no“It will come later.” Just like this(Mother brings down her fist): a dreadful Will.
Der Körper weiß, daß sich der supramentale Körper nur so bilden kann: man muss GANZ unter dem Einfluß des Göttlichen stehen- keine Kompromisse, keine Halbheiten, kein"das-wird-schon-kommen", nein: so(Mutter schlägt ihre Faust nieder), ein furchtbarer Wille.

The rejection of the draft constitution in France and the Netherlands at the time was rooted not in fear of a superstate but in fear of a Europe that was not a social Europe, and you have probably done nothing to allay that fear with the compromise reached in Brussels, the half measures, the postponed problems and the jostling for power we saw over the weighting of votes.
Das Nein zum damaligen Verfassungsentwurf in Frankreich und in den Niederlanden war ja nicht in der Angst vor einem Superstaat, sondern auch gerade in der Angst vor einem unsozial verfassten Europa begründet, und diese Sorge dürften Sie mit dem in Brüssel erreichten Kompromiss, mit den Halbheiten, den vertagten Problemen und auch mit dem erlebten Machtpoker um die Stimmengewichtung nicht kleiner gemacht haben.

However, a common set of rules on this important matter is better than a patchwork of perfect(but divergent) rules in some countries, half measures in others and no rules at all elsewhere- in what is supposed to be a common market with common rules.
Aber ein gemeinschaftliches Regelwerk für diese bedeutende Thematik ist besser als ein Flickwerk perfekter(aber unterschiedlicher) Bestimmungen in einigen Ländern, halbherzige Maßnahmen in anderen Ländern und gar keine Regelungen wieder anderswo, was den vermeintlichen gemeinsamen Markt mit gemeinsamen Regelungen betrifft.

That THE Thing alone can satisfy, nothing else, no half measure.
Das nur durch DIE Sache gestillt werden kann, nichts anderes, keine halbherzigen Maßnahmen.

With this calendar plugin, you do not do either in half measure.
Mit diesem Kalender-Plugin, brauchen Sie nicht zu tun entweder in halben Maß.

It's a half measure.
Das ist eine Halb-Lösung.

Begin by administering a half measure* per day and then reduce this dose to every other day.
Beginnen Sie mit einem halben Dosierlöffel* pro Tag und verabreichen Sie PlaqueOff danach jeden zweiten Tag.

It's such a half measure, because the dish itself is not protected from rain, but worth a try, because in Poland in recent years they are easy to buy at a price 40-60 PLN.
Es ist so ein halbes Maß, weil das Gericht selbst vor regen nicht geschützt, aber einen Versuch wert, weil in Polen in den letzten Jahren zu einem Preis zu kaufen sind sie einfach 40-60 PLN.

How to use "half measures" in an English sentence

Thankfully these half measures were stopped cold.

Realize that half measures will not work.

There were no half measures with Whitehead.

Half measures do not exist for her.

These half measures are no real solution.

Short of this, half measures could backfire.

At that point, half measures are inadequate.

Half measures avail nothing but mixed results.

In hard times, half measures don't work.

The time for half measures is over.

How to use "halbheiten" in a German sentence

Umso wichtiger ist es doch, selbst auf solche Halbheiten zu verzichten.

Sie duldete keine Halbheiten und leeren Worte mehr.

Er kennt keine Halbheiten und faulen Kompromisse.

In dieser Lage ist mit Halbheiten nichts getan.

Mit Halbheiten kann man nichts anfangen.

Das wirkliche Leben kommt allerdings selten ohne Halbheiten und Schatten aus.

Auch ein Kennzeichen von Politik sind solche naturwissenschaftlich megapeinlichen Halbheiten und Augenwischereien.

Wissenschaftlich darf es keine Halbheiten geben und keine Aussagen ohne Belege.

Ein Ding richtig können, wirkt mehr als Halbheiten im Hundertfachen.

Halbheiten und Wiederholungen sind ihnen zu wider bzw. „nerven“ sie.