What is the translation of " HALF MEASURES " in Russian?

• полумер
• полумеры

Examples of using Half measures in English and their translations into Russian

No half measures.
Никаких полумер.

I am sick of half measures.
Меня тошнит от полумер.

Half measures, Matty.
Полумеры, Мэтти.

No more half measures.
Больше никаких полумер.

Half measures won't do.
Полумеры не сработают.

You said no half measures.
Ты говорил- никаких полумер.

No half measures, right?
Никаких полумер, верно?

There is no room in war for half measures.
На войне нет места для полумер.

Half measures are the curse of it.
Полумеры- его проклятие.

Only quailty games, no half measures.
Только качество игры, никаких полумер.

No more half measures, Walter.
Никаких больше полумер, Уолтер.

There will be no haltings or half measures.
Не будет приостановок или полумер.

Incompleteness and half measures will give nothing.
Половинчатость и полумеры ничего не дадут.

The president- isn't interested in half measures.
Президента не интересуют полумеры.

Lesson 4: Half measures are sometimes not enough.
Урок четвертый: полумер иногда бывает недостаточно.

Your Majesty, this is no time for half measures.
Ваше Величество, сейчас не время для полумер.

Half measures can only complicate matters and add new sources of tension.
Половинчатые меры лишь усугубят вопрос и станут новым источником напряженности.

This is an issue which cannot be resolved by half measures.
И эту проблему не разрешить за счет полумер.

Moreover, the time for half measures since long has passed, the reform must be systematic, otherwise it may have a reverse effect.
Причем, время для полумер уже давно прошло, реформа должна носить системный характер, иначе получится обратный эффект.

I cannot but see that we have taken only half measures.
Я не могу не видеть, что мы принимаем лишь полумеры.

In his view, the Government had taken many half measures that could withstand the tests of neither habeas corpus nor constitutionality.
По его мнению, правительство приняло много полумер, которые не выдерживают проверки на хабеас корпус или конституционность.

Not some bleeding heart idealist hanging onto half measures.
Не мягкосердечный идеалист, цепляющийся за полумеры.

There should be no half measures in the fight against drugs: they must be eradicated or they would erode the foundations of human civilization.
Не должно быть полумер в борьбе с наркотиками: их необходимо искоренить или они подорвут основу человеческой цивилизации.

One of the lessons Mike employed in his criminal activities was to not take"half measures.
Одно из правил Майка в его бизнес- деятельности- не принимать« полумеры».

It goes without saying that half measures in any process of desperate political change can never win a contest against impatience.
Само собой разумеется, что полумеры в рамках любого процесса решительных политических изменений никогда не смогут преодолеть нетерпения.

This inner voice dictates behaviour which allows no room for compromise or half measures.
Этот внутренний голос диктует такое поведение, при котором не остается места ни для компромисса, ни для полумер.

Her Government's response to that question was that there could be no half measures where human rights were concerned and that human rights must include women's rights.
Ответ правительства Туниса на этот вопрос заключается в том, что никаких полумер не должно иметь место, когда речь идет о правах человека, и что права человека должны включать в себя права женщин.

While the report currently before the Committee made a small contribution to efforts to address some of the issues facing OIOS, it was imprecise and full of half measures.
Хотя доклад, который в настоящее время находится на рассмотрении Комитета, можно считать определенным вкладом в решение некоторых вопросов, стоящих перед УСВН, он является недостаточно конкретным и содержит большое количество полумер.

They were presenting themselves as human rights champions, while applying only half measures to their blatant human rights violations.
Они выставляют себя защитниками прав человека, применяя в то же время лишь полумеры в отношении собственных вопиющих нарушений этих прав.

Each time we have emphasized that half measures send no message to the Serbs, who have chosen the abominable road of“ethnic cleansing” to bring about the disappearance of a civilization, an entire people and a State Member of our Organization.
Всякий раз мы подчеркивали то обстоятельство, что, принимая полумеры, мы не направляем четкого сигнала сербам, вставшим на отвратительный путь осуществления практики" этнической чистки", ведущий к исчезновению цивилизации, целого народа и государства- члена нашей Организации.