What is the translation of " HALF-MEASURES " in German?

• halbe Maßnahmen
• Halbheiten
• halben Sachen
• halbherzige Maßnahmen

Examples of using Half-measures in English and their translations into German

No more half-measures.
Keine halben Sachen mehr.

Email and instant messaging are too important for half-measures.
E-Mail und Chat sind zu wichtig für Halbheiten.

I had enough of half-Measures and arrangements.
Ich hatte genug von Halbheiten und Absprachen.

We need measures and not half-measures.
Maßnahmen tun not, nicht halbe Maßnahmen.

We don't do half-measures, and neither should you.
Das tun wir nicht, halb-Maßnahmen, und weder sollten Sie.

Measures and not half-measures!
Maßnahmen, nicht halbe Maßnahmen!

Failure or half-measures in this kind of work can have very dire consequences.
Ausfall oder Halb Maßnahmen in dieser Art von Arbeit kann sehr schlimme Folgen haben.

Dimitar had never been one for half-measures or compromise.
Dimitar hatte noch nie etwas übrig für Halbheiten oder Kompromisse.

There exist no half-measures; there is either striving or the paralyzing cold of death.
Es existieren keine Kompromisse; es gibt nur Streben oder die Erstarrung des Todes.

He will take that shot... no joke, no boast, no half-measures.
Er macht den Schlag. Kein Witz, keine Angeberei, keine halben Sachen.

But half-measures are not enough for me; and who does not stand completely to the matter, he is also not able to fulfil the mission, which I assign to him as life task.
Doch Halbheiten genügen Mir nicht, und wer nicht voll und ganz zur Sache steht, der ist auch nicht fähig, die Mission zu erfüllen, die Ich ihm als Lebensaufgabe zuweise.

The Chinese, for their part, are not planning to respond with half-measures.
Die Chinesen für ihren Teil planen nicht, mit halben Sachen zu antworten.

Let that life grow with divine grace, generously and without half-measures, as you remain steadfast in your aim for holiness.
Laßt es wachsen mit der göttlichen Gnade, großherzig und ohne Mittelmäßigkeit, indem ihr ernsthaft das Ziel der Heiligkeit ins Auge faßt.

We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.
Wir sollten hier und jetzt generelle Lösungen besprechen und nicht halbherzige Maßnahmen.

The stream of statements, half-measures, and clumsy initiatives has done little to improve the situation- and, in some instances, has made things worse.
Die Flut von Erklärungen, halbherzigen Maßnahmen und schwerfälligen Initiativen hat kaum zur Verbesserung der Situation beigetragen- und die Lage in einigen Fällen nur noch verschlechtert.

I urge you, then, not to let them be content with half-measures.
Ich bitte euch daher, lasst nicht zu, dass sie sich mit dem Mittelmaß zufrieden geben.

This is currently a subject of disagreement, and we would insist most emphatically that half-measures and relaxed criteria should not be agreed to, in view of either crises or normal human error.
Hierüber wird aktuell gestritten, und wir möchten mit Nachdruck betonen, dass halbherzige Maßnahmen und aufgeweichte Kriterien, ob im Hinblick auf Krisen oder auf normales menschliches Versagen, nicht akzeptiert werden sollten.

Therefore the People's State will one day have to abolish such half-measures.
Mit solchen Halbheiten muss deshalb der völkische Staat einst aufräumen.

The system of reciprocal concessions, of half-measures tolerated only in order to keep up appearances, and obligation to share in public with all these asses in the general absurdity of the party- all that is done with now.
Das System wechselseitiger Konzessionen, aus Anstand geduldeter Halbheiten, und die Pflicht, vor dem Publikum seinen Teil Lächerlichkeit in der Partei mit all diesen Eseln zu nehmen, das hat jetzt aufgehört.

I will summarise the obligations of the citizens of the kingdom of heaven with the thought:‘No half-measures!
Die Pflichten der Bürger des Himmelsreiches stelle ich unter den Gedanken: Keine Halbheiten!

We therefore cannot accept the current situation which is either failure or half-measures such as the moratorium, even though this half-measure provides a temporary solution.
Aus diesem Grund können wir die derzeitige Situation nicht hinnehmen, die einerseits einen Misserfolg und andererseits eine halbherzige Maßnahme wie das Moratorium darstellt, selbst wenn mit dieser Maßnahme eine Übergangslösung geschaffen wird.

Lets put an end once and for all to our disgraceful record of broken promises and half-measures.
Beenden wir ein für alle Mal unsere bisherige schmähliche Geschichte der gebrochenen Versprechen und halben Maßnahmen.

Half-measures in the efforts to implement environmental protection legislation and the removal of certain areas of work of the European institutions from democratic control would send the wrong political signal to Member States.
Halbe Maßnahmen in dem Bemühen, Umweltschutzgesetze umzusetzen, und das Herausnehmen bestimmter Arbeitsbereiche der europäischen Organe aus der demokratischen Kontrolle wären das falsche politische Signal an die Mitgliedstaaten.

There is no reason to believe that Netanyahu's new government will seek to revive the increasingly feeble and moribund peace process, beyond offering verbal promises and inconsequential half-measures.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Netanjahus neue Regierung versuchen würde, den immer schwächeren und brachliegenden Friedensprozess wiederzubeleben, außer durch mündliche Versprechen und folgenlose halbe Sachen.

Reference accessories this season finallyWe moved away from the half-measures, by virtue of the masters of haute couture, stylists and jewelers calling ladies to hide deep into their boxes nondescript chain, earrings and a small unremarkable ring.
Referenz Zubehör in dieser Saison endlichWir zogen weg von den Halb Maßnahmen, die aufgrund der Meister der Haute Couture, Stylisten und Juweliere Damen rufen tief zu verstecken in ihren Boxen unscheinbare Kette, Ohrringe und einen kleinen unauffälligen Ring.

We have to either become wholly Greeks and as such then join Jesus‘ disciples, or on the other hand remain completely what we are, because half-measures shall in no way help us.
Wir müssen entweder ganz Griechen werden und als solche dann erst zu den Jüngern Jesu uns gesellen mit Leib und Seele, oder wir müssen ganz das bleiben, was wir sind; denn mit der Halbheit ist uns nirgends etwas geholfen!“.

The Basques do not live in the half-measure, they live passionately!
Die Basken leben nicht im Halbmaß, sie leben leidenschaftlich!

Every half-measure is the outward expression of an internal process of decay which must lead to an external collapse sooner or later.
Jede Halbheit ist das sichtbare Zeichen des inneren Verfalls, dem der äußere Zusammenbruch früher oder später folgen muss und wird.

That belated half-measure, adopted under the axe of the muzhik, provokes mockery from the left and a grinding of teeth on the right.
Diese verspätete Halbmaßnahme, angenommen unter der Axt des Muschiks, rief links Hohn, rechts Zähneknirschen hervor.

This method ensures the safety of the younger generation, but does not control its activity, therefore it is considered only a half-measure.
Diese Methode stellt die Sicherheit der jüngeren Generation sicher, kontrolliert jedoch nicht deren Aktivität, weshalb sie nur als eine halbe Maßnahme angesehen wird.