What is the translation of " HALF-TRUTH " in German?

• Halbwahrheit
• halbe Wahrheit
• Halbwahrheiten

Examples of using Half-truth in English and their translations into German

It's a half-truth.
Es ist eine Halbwahrheit.

But what is confused is a half-truth.
Was aber verwirrt ist, ist eine Halbwahrheit.

Guess and a half-truth aren't news.
Raten und Halbwahrheiten sind keine.

Yes, yes, everywhere only a half-truth;
Ja, ja, also überall nur eine halbe Wahrheit;

I also do not give half-truth or truth in incomprehensible form.
Ich gebe auch nicht halbe Wahrheit oder die Wahrheit in unverständlicher Form.

And the problem is that it's based on this half-truth.
Und das Problem ist, dass die Atkins-Diät auf der Halbwahrheit basiert.

It is hard to believe, especially, If this is a half-truth"knowledge" about the genetic coding.
Es ist schwer zu glauben, vor allem, Ist dies eine Halbwahrheit"wissen" über die genetische Codierung.

Zuckerberg's recent statement, no data would be directly sold may be correct, but it's a half-truth at best.
Zuckerberg's kürzliche Aussage, dass keine Daten direkt verkauft würden, mag korrekt sein- ist aber eine Halbwahrheit.

This half-truth constitutes an obstacle to a lasting conclusion of the conflict because it dusguises its fundamental objective.
Diese Halbwahrheit bildet ein Hindernis für eine dauerhafte Beendigung des Konflikts, weil es seinen wesentlichern Gegenstand verschleiert.

I should at least one Create half-truth from the world.
Ich sollte wenigstens eine Halbwahrheit aus der Welt schaffen.

I got a B in German" is a half-truth if, at the same time, the speaker refrains from saying that he/she also got a D in Maths.
Ich habe in Deutsch eine Zwei bekommen«, ist eine Halbwahrheit, wenn zugleich verschwiegen wird, dass es in Mathe eine Fünf als Note gegeben hat.

They do not have to fight a lie but a half-truth.
Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen.

Burghardt: It would only be a half-truth if I were to ignore that there are still inhibitions when it comes to the temporary employment of managers.
Burghardt: Es wäre nur die halbe Wahrheit, wenn ich unterschlagen würde, dass es noch immer Hemmschwellen für den Managereinsatz auf Zeit gibt.

Seven honest insights into the cultural transformation of a digisaur- from mistakes to half-truths to aha-experiences and successes.
Sieben ehrliche Einblicke in die Kulturtransformation eines Digisauriers- von Irrtümern über Halbwahrheiten zu Aha-Erlebnissen und Erfolgen.

But the half-truth here is often so partial or else ambiguous in its application that it leaves a wide field for confusion, delusion and error.
Doch die Halbwahrheit hier ist häufig derart begrenzt oder zweideutig in ihrer Anwendbarkeit, dass sie ein weites Feld für Verwirrung, Täuschung und Irrtum offen lässt.

Do I really come to rest in My Bride's arms so I can listen to calumny, lies, and half-truths manipulated to slay others?
Komme Ich wirklich, um in den Armen Meiner Braut zu ruhen, damit Ich der Verleumdung, den Lügen und Halbwahrheiten zuhören kann, manipuliert um Andere zu töten?

And the problem is that it's based on this half-truth, which is that Americans eat too many simple carbs, so if you eat fewer simple carbs you're going to lose weight.
Und das Problem ist, dass die Atkins-Diät auf der Halbwahrheit basiert, dass Amerikaner zu viele Kohlehydrate essen, also wenn man weniger Kohlehydrate isst, nimmt man ab.

Madam President, there are many points in the resolution which I do not dispute, but I very much regret that it only contains half-truths.
Frau Präsidentin, ich widerspreche der Entschließung in vielen Punkten nicht, aber ich bedaure sehr, daß Sie eben nur halbe Wahrheiten enthält.

There will always be good-natured and superficial Christians who understand religious half-truths and impressive forms of piety as the foundation of a true faith.
Es gibt immer gutmütige und oberflächliche Christen, die religiöse Halbwahrheiten und eindrückliche Frömmigkeitsformen als Grundlage eines rechten Glaubens ansehen.

Those descriptions are usually exaggerations from people who are either ignorant of what a DM really is or the extreme interpretation of a half-truth.
Beide Darstellungen sind übertrieben und kommen gewöhnlich von Leuten, die nicht wirklich wissen, was ein DM ist oder sind extreme Interpretationen von Halbwahrheiten.

Mr President, better a whole lie than a half-truth- that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
Herr Präsident! Besser eine ganze Lüge als eine Halbwahrheit, so möchte ich in Anlehnung an ein bekanntes Sprichwort sagen, dessen Gültigkeit ich dieser Tage am eigenen Leibe zu spüren bekomme.

If the Truth I bring is too great for you to understand or to bear, you are free to go and live in a half-truth or in your own ignorance.
Wenn die Wahrheit, die ich bringe, zu groß ist, um von Dir verstanden oder getragen zu werden, so steht es Dir frei zu gehen und in einer Halbwahrheit oder in Deiner eigenen Unwissenheit zu leben.

It's a half-truth. Actually, Americans are eating more fat than ever, and even more carbs. And so the percentage is lower, the actual amount is higher, and so the goal is to reduce both.
Es ist eine Halbwahrheit. Amerikaner essen sogar mehr Fett denn je, und sogar noch mehr Kohlehydrate. Also ist der Prozentsatz niedriger, aber die tatsächliche Anzahl höher, das Ziel ist es also, beide zu reduzieren.

Whatever forces come down from them get mixed with the inferior consciousness and the half-truth takes the place of the Truth or even sometimes a dangerous error.
Die Kräfte, die von ihnen herabkommen, welcher Art auch immer, werden mit dem niederen Bewusstsein vermischt, und an die Stelle der Wahrheit tritt die Halbwahrheit oder manchmal sogar ein gefährliches Irren.

Mental intuitive knowledge catches directly some aspect of the truth but without any completeness or certitude and the intuition is easily mixed with ordinary mental stuff that may be erroneous; in application it may easily be a half-truth or be so misinterpreted and misapplied as to become an error.
Mentales intuitives Wissen greift unmittelbar einen Aspekt der Wahrheit auf, doch ohne jede Vollständigkeit oder Gewissheit, und die Intuition wird leicht mit dem gewöhnlichen mentalen Stoff vermengt, was irreführend sein kann; in ihrer Anwendung wäre sie dann leicht eine Halb-Wahrheit oder könnte derart falsch gedeutet und missbraucht werden, dass sie zum Irrtum wird.

This is why I said that you have tried to disfigure the contents of my book by mentioning half-truths, defending with enthusiasm the unity of God, unity which I believe in without your long speeches.
Deshalb habe ich gesagt, dass Sie versuchten, den Inhalt meines Buches durch Halbwahrheiten zu entstellen: Sie verteidigen die Einheit Gottes mit Begeisterung, eine Einheit an der ich ohne Ihre langen Reden glaube.

Odd as it strikes me, having analyzed Soviet propaganda for decades, the U.S. fawning corporate media has recently proven to be at least as adept at spreading half-truth and lies as Pravda and Izvestia in the old Soviet days.
So merkwürdig es mir, der jahrzehntelang Sowjetpropaganda studiert hat, auch erscheinen mag: die Medien in den USA haben sich in letzter Zeit als ebenso wirksam erwiesen, wenn es darum geht Halbwahrheiten und -Lügen zu verbreiten wie„Pravda“ und„Izvestia“ in der Sowjetzeit.

Just give me a seat next to Odo's bed and I promise you I will conjure up enough innuendoes half-truths and bald-faced lies about my so-called career in the Obsidian Order to keep the Constable distracted for days.
Geben Sie mir einen Platz neben Odos Bett, und ich zaubere Zweideutigkeiten, Halbwahrheiten und offenkundige Lügen über meine so genannte Karriere im Obsidianischen Kommando herbei, um den Constable tagelang abzulenken.

But most lamentable is the fact that even after Dr. Nathanson's exposé of this whole strategy built on lies and half-truths, it still remains the most potent tool- leading, in effect, to the extermination of millions of innocent human beings.
Das Traurigste ist jedoch, dass diese Strategie der Verkündigung von Lügen und Halbwahrheiten, die Dr. Nathanson ans Licht brachte, immer noch das wirkungsvollste Instrument darstellt, welches zum Tod von Millionen von unschuldigen, menschlichen Wesen führt.

Indirect attacks are not of this kind, a violent rush and covering by hostile forces- they are done through covert suggestions, half-truth, half-falsehood, attempts to represent the falsehood in the garb of the Divine Truth or to mix the lower consciousness cleverly with the higher.
Indirekte Attacken sind nicht von dieser Art, sind nicht ein gewaltsames Anstürmen von feindlichen Kräften und ein Überlagern durch sie; sie finden vielmehr durch verhüllte Suggestionen statt, Halb-Wahrheit, Halb-Falschheit, durch den Versuch, die Falschheit im Gewand der Göttlichen Wahrheit darzustellen oder das niedere Bewusstsein auf schlaue Weise mit dem höheren zu vermischen.