What is the translation of " HAMATH " in German?

• Hamath
• Hemath

Examples of using Hamath in English and their translations into German

Is not Hamath like Arpad?
Ist Hamat nicht wie Arpad?

Amongst them were inhabitants from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, etc.
Darunter waren Bewohner aus Babel, Kutha, Awwa, Hamath etc.

And from thence go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines!
Und geht von dort nach Hamat, der großen[Stadt], und steigt hinab nach Gat der Philister!

In this case it is necessary to have the border between Damascus and Hamath.
In diesem Fall muss die Grenze zwischen Damaskus und Hamath liegen.

Where are the gods of Hamath and Arpad?
Wo sind die Götter von Hamat und Arpad?

And upon Hamath too, which borders on it, and upon Tyre and Sidon, though they are very skillful.
Und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

On the other hand, it can be another Hamath situated in the territory of Zobah proper.
Auf der anderen Seite kann es sich um einen anderen Hamath handeln, der im Gebiet von Zobah liegt.

Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet.
Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen.

And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.
Und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

And when Toa king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadarezer.
Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte.

The script on a monument at Boğazköy by a"People of Hattusas" discovered by William Wright in 1884 was found to match peculiar hieroglyphic scripts from Aleppo and Hamath in Northern Syria.
Die Inschrift auf einem 1884 von William Wright bei Boğazköy gefundenen Denkmal schien zu eigenartigen hieroglyphischen Inschriften in Aleppo und Hamath(Nordsyrien) zu passen.

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of Sepharvim, and of Dena, and Ivah?
Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwajim, von Hena und Iwa?

But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath.
Aber die Kriegsleute der Chaldäer jagten ihnen nach und holten Zedekia ein im Jordantal von Jericho und nahmen ihn gefangen und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla, das im Lande Hamath liegt.

Where is the king of Hamath and the king of Arphad and the king of the city of Sepharvim and of Dena and of Aka?
Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwajim, von Hena und Iwa?

Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he warred, and how he recovered Damascus and Hamath to Israel, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine Macht, wie er gestritten hat, und wie er Damaskus und Hamath wiedergebracht an Juda in Israel, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah.
Als aber Tohu, der König von Chamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadar-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte.

But the Chaldeans' army pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.

This was soon put down, Hamath was colonized by Assyrians, and the Philistines and Egyptians were defeated at Raphia.
Dies wurde bald niedergeschlagen, Hamath wurde von Assyrern kolonialisiert, und die Philister und Ägypter wurden in Raphia besiegt.

But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.
Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil Ã1⁄4ber ihn.

Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.
Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht.

From the north end along the way of Hethlon, as one entereth into Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward unto near Hamath-- the east and west side[belonging] to him-- shall Dan have one portion.
Von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.

Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet.
Hemath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.

The king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and lived in the cities of it.
Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.

Hamath, Beroth, Sepharvim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar the central, which is on the border of Hauran.
Hamat, Berota, Sibraim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Tichon, das an der Grenze des Hauran liegt.

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad; Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.
Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad, Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.

Hamath was mentioned as one of the places Israelites were exiled(Is 11:11), and it was one of the places where they were deported to colonize Israelite territory on the capture of Samaria 2 K 17:24, 30.
Hamath wurde als einer der Orte erwähnt, an denen Israeliten verbannt wurden(Jesaja 11,11), und es war einer der Orte, an denen sie deportiert wurden, um israelisches Territorium bei der Einnahme von Samaria zu kolonisieren 2 K 17:24, 30.

Uzziah, who in his old age had become a leader, and had a history of kotham with him on the throne, appears to have taken a leading part in the organization of a coalition of nineteen states, including Carchemish, Hamath, and Damascus.
Ussija, der in seinem Alter zu einem Anführer geworden war und eine Geschichte von Kotham mit ihm auf dem Thron hatte, scheint eine führende Rolle bei der Organisation einer Koalition aus neunzehn Staaten gespielt zu haben, darunter Carchemish, Hamath und Damaskus.

Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
Zieht hinüber nach Kalne und seht euch dort um! Geht von da nach Hamat, in die große Stadt,/ und steigt hinunter nach Gat, ins Land der Philister! Seid ihr besser als diese Reiche?/ Ist euer Gebiet größer als ihr Gebiet?

It was clear that in pre-hellenic times a powerful empire must have existed in Asia Minor which extended from the Aegean to the Halys southward into Syria, to Carchemish and Hamath, and possessed its own special artistic culture and its own special script.
Es war frei, dass in den vor-hellenischen Zeiten ein leistungsfähiges Reich im Kleinasien existiert haben, das vom ägäischen auf das Halys verlängerte, das in Syrien, auf Carchemish und Hamath südlich ist, und besessen haben muss seiner eigenen speziellen künstlerischen Kultur und seinem eigenen speziellen Index.