What is the translation of " HARMFULNESS " in German?

• Schädlichkeit
• Gefährlichkeit
• Nicht-harmlosigkeit

Examples of using Harmfulness in English and their translations into German

The commonplace opinion about the harmfulness of briquettes came to us from across the ocean.
Ein weit verbreiteter Meinung über die Gefahren von Briketts kam zu uns aus über den Ozean.

Firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by.
In erster Linie die Verhütung oder Verringerung der Erzeugung von Abfällen und ihrer Gefährlichkeit, insbesondere durch.

Depending on their harmfulness, chemicals can also damage the health of consumers in small amounts.
Abhängig von ihrer Gefährlichkeit können Chemikalien die Gesundheit des Verbrauchers auch in kleinen Mengen schädigen.

Science/Human: Medical cannabis laws in the USA are associated with increased perceived harmfulness of cannabis.
Wissenschaft/Mensch: Medizinische Cannabisgesetze in den USA sind mit einer Zunahme der wahrgenommenen Schädlichkeit von Cannabis verbunden.

There must be no automatic links between the harmfulness of a substance and the degree and nature of control.
Es gibt keine natürliche Verbindung zwischen dem Schaden, den eine Substanz anrichten kann und dem Grad oder der Natur der Kontrolle.

Reduce harmfulness of you examination up to 90% compared to conventional X-rays using digital x-rays.
Reduzieren Sie den Schaden einer Untersuchung und bis zu 90% gegenüber herkömmlichen Röntgenstrahlen bei der Verwendung von digitalem Orthopantomogramm.

For instance, the right of consumers to information about the harmfulness of substances and products has been considerably extended.
So soll das Recht der Verbraucher auf Information über die Gefährlichkeit von Stoffen und Produkten deutlich erweitert werden.

Despite its harmfulness, SF6 is an essential gas and is used, for example, as an insulating gas in high voltage switches.
SF6-Gas ist trotz seiner Schädlichkeit ein unverzichtbares Gas und wird im Beispiel als Isolationsgas in Hochspannungsschaltern eingesetzt.

What both events have in common is their ambition to surpass the harmlessness of art and institute the harmfulness of art.
Das gemeinsame Ziel der beiden Veranstaltungen lag darin, die Harmlosigkeit der Kunst hinter sich zu lassen und die Nicht-Harmlosigkeit der Kunst zu instituieren.

Besides information on the harmfulness of a substance, data on consumer exposure to chemicals is required for the assessment of the health risk.
Neben Angaben zur Gefährlichkeit eines Stoffes werden für die Bewertung des gesundheitlichen Risikos Daten zur Exposition des Verbrauchers gegenüber Chemikalien benötigt.

Waste management hierarchy: Waste management strategies must aim primarily to prevent the generation of waste and to reduce its harmfulness.
Abfallhierarchie Management: Abfal l-Management-Strategien müssen darauf abzielen, in erster Linie auf die Entstehung von Abfall zu vermeiden und ihre Schädlichkeit zu reduzieren.

In general, these games are gender neutral, so all the arguments on the usefulness or harmfulness of these products for the people- a myth and slander for the developers.
In der Regel sind diese Spiele geschlechtsneutral sind, so dass alle Argumente auf der Nützlichkeit oder Schädlichkeit dieser Erzeugnisse für die Bevölkerung- ein Mythos und Verleumdung für die Entwickler.

Environmental protection and Healthy, the artificial quartz countertops have the strict purification process to get rid of the impurity to avoid the radiation and other harmfulness.
Umweltschutz und gesunde, die künstliche Quarz-Arbeitsplatten haben Sie den strengen Reinigungsprozess get rid of die Verunreinigung, die Strahlung und anderen Schädlichkeit zu vermeiden.

If it takes second place far to the traveling-rat also in Central Europe, caused by her rare appearance, in its harmfulness, so however it is, seen world-wide, an extremely dangerous pest.
Wenn sie auch in Mitteleuropa, bedingt durch ihr seltenes Auftreten, in ihrer Schädlichkeit weit hinter der Wanderratte zurücksteht, so ist sie doch, weltweit gesehen, ein höchst gefährlicher Schädling.

Clearly, different types of ionising radiation may have different harmfulness for the SAME absorbed dose, because some may give up their energy in a short distance and others may impart it in a different pattern in the material being irradiated.
Naturgemäß können verschiedene Arten ionisierender Strahlung bei gleicher Energiedosis eine unterschiedliche Schädlichkeit aufweisen, da manche Arten ihre Energie auf kurze Entfernung, andere wiederum ihre Energie in dem bestrahlten Gewebe nach einem abweichenden Muster abgeben.

Instead, reference is made to WTO Law, which leaves significantly less room for precautionary regulation in cases, where harmfulness has not yet been proven beyond doubt;
Vielmehr wird auf das WTO-Recht Bezug genommen, welches deutlich weniger Raum für eine vorsorgende Regulierung in Fällen zulässt, in denen Schädlichkeit noch nicht zweifelsfrei nachgewiesen ist;

With regard to new scientific information from Southampton attesting to the harmfulness of some food additive substances for children, I take this study and its implications seriously and await the Commission's support of it.
Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht, so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission.

Even if You may be the greatest prophet that ever walked this Earth and I concede everything You have taught and are still to teach, this Your appraisal of me regarding the harmfulness of money I cannot concede!
Wenn ich Dir, der Du vielleicht auch der größte Prophet bist, der je diese Erde betrat, auch alles gelten lasse, was Du schon gelehrt hast und noch lehren wirst, so lasse ich Dir doch die mir erklärte Schädlichkeit des Geldes nicht gelten!

If there is a fear of undesirable side effects of some nutrient substances in higher dosages, then one should also think about the free availability of substances such as alcohol and tobacco, the harmfulness of which is hardly a point of discussion, or of simple sodium chloride, which is harmful in high dosages, without anyone thinking about limiting the availability of these substances.
Wenn eine negative Nebenwirkung von einigen Nährstoffen in höheren Dosen befürchtet wird, so sei hier nur auf die freie Verfügbarkeit von als Lebens- und Genußmitteln eingestuften Substanzen hingewiesen, wie z.B. Alkohol, und Tabak, deren Schädlichkeit wohl kaum einer Dis-kussion unterliegen, oder dem gewöhnlichen Kochsalz, das in hohen Do-sen schädlich ist, ohne daß sich jemand in den Kopf setzen würde, die Verfügbarkeit dieser Substanzen oder ihre Dosierung zu beschränken.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einstimmig auf der Grundlage der besten verfügbaren Technologien Emissionsgrenzwerte festsetzen, die keine unverhältnismäßig hohen Kosten verursachen, wobei er Art, Mengen und Schädlichkeit der Emissionen berücksichtigt.

The object of the Cerchar research project(6253-32/3/031) is to specify the complex effects, as described below, of the concentration and specific harmfulness of respirable dust, and of other possible environmental factors, on the pneumoconiosis risk, by a system of integrated values for the degree of dustiness(E„ 1'empoussiérage de référence) for certain dust conditions presenting different risks of pneumoconiosis.
Die Forschungen des Cerchar(5253-32/3/031) streben an, den oben aufgezeigten komplexen Einfluß der Konzentration und der spezifischen Schädlichkeit des Feinstaubes sowie des ergänzen den Einflusses anderer möglicher Umgebungsfaktoren auf das Risiko für das Entstehen einer Pneumokoniose durch zusammengefaßte Werte des Verstaubungsgrades(E 1'empoussiêrage de ríféVence) für bestimmte Staubverhältnisse mit einem unter schiedlichen Risiko zu ermitteln.

Artificial pH variations with respect to the'natural· values must not exceed±0.5 of a pH unit in limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these vari­ations do not increase the harmfulness of other sub­stances present in the wt ter.
Die künstlichen Schwankungen des pH­Wertes gegenüber den„natürlichen" Werten dürfen im Bereich zwischen 6,0 und 9,0 nicht mehr als+ 0,5 pH­Einheiten betragen, vorausgesetzt, daß durch diese Schwankungen die Schädlich­keit anderer im Wasser vorhandener Stoffe nicht erhöht wird.

We are also promoting the idea of anti-speciesism because the beginning of the third millennium is a time when, in general, human consciousness is evolved enough to know the harmfulness of speciesism that is nourished with the egocentrism of the living being of its own kind.
Unser Finalziel ist auch eine Idee des Anti- Speziesismus, weil der Anfang des dritten Millenniums eine Zeit ist, in der das menschliche Bewusstsein, im Allgemeinen, genug entwickelt ist, um die Schädlichkeit des Speziesismus zu erkennen, das mit dem Egozentrismus vom Einzelwesen seiner eigenen Art unterstüzt ist.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.
Der Rat legt, soweit erforderlich, auf Vorschlag der Kommission einstimmig auf der Grundlage der besten verfügbaren Technologien Emissionsgrenzwerte fest, die keine unverhältnismässig hohen Kosten verursachen, und berücksichtigt dabei Art, Mengen und Schädlichkeit der betreffenden Emissionen.

These considerations make it vital to continue the Community survey on these problems which Dr. Le Bouffant has recently been directing, and which aims to compare the harmfulness of 23 dust samples taken from coal mines in the Federal Republic of Germany, Belgium, France and the.
Bei diesen Ausführungen wurde besonderes Gewicht auf die Fortführung einer gemeinschaftlichen Untersuchung dieser Probleme gelegt; in letzter Zeit wurde sie von Herrn Le Bouffant geleitet und diente dem Ziel, die Schädlichkeit von 23 Staubproben zu vergleichen, die aus Zechen der Bundesrepublik Deutschland, Belgiens, Frankreichs und Grossbritannien stammen.

The conflict between the US and the EU about the legitimacy of the ban on growth hormones in animal husbandry presents a clear example of the problem regarding the Agreement: the WTO has asked the EU to either pay high amounts of compensation to the United States for loss of trade or to lift the ban on growth hormones if scientific studies cannot prove harmfulness according to WTO criteria and within a certain period of time.
Der Konflikt zwischen USA und EU über die Legitimität des Verbots von Wachstumshormonen in der Tiermast ist ein deutliches Beispiel für die Problematik dieses Vertrags, der auf Kosten des Vorsorgeprinzips gehen kann, denn die WTO hat der EU die Verpflichtung auferlegt, entweder den USA riesige Ausgleichssummen wegen„entgangenen Handels" zu zahlen oder aber ihr Hormonverbot aufzuheben, sofern sie einen wissenschaftlichen Nachweis der Schädlichkeit wiederum nach Kriterien der WTO in einer bestimmten Frist nicht liefern kann.

In support of these priorities, the Competition DG's guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis-à-vis consumers, both business and individuals.
Zur Unterstützung dieser Prioritäten wird die GD Wettbewerb auch künig nach ihren Leitprinzipien für die Umsetzung handeln und die Rangfolge von Umsetzungsmaßnahmen entsprechend dem Grad der Schädlichkeit von wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen für die Verbraucher festlegen, womit sowohl Unternehmen als auch Privatverbraucher gemeint sind.

It was because they threaten the interests of many developing countries, do not take account of competition based on the military economy worldwide, unfairly distribute the right to use the common good, which is the Earth, and are based on the not very credible hypothesis put forward by the IPCC on the harmfulness of CO2, while, as it turns out, the so-called'proofs' have been manipulated Climategate.
Weil sie die Interessen vieler Entwicklungsländer bedrohen, den Wettbewerb missachten, der weltweit auf der Militärwirtschaft basiert, auf unfaire Weise das Recht der Nutzung des Gemeingutes, nämlich der Erde, verteilen, und auf der nicht sehr glaubwürdigen, von der IPCC vorgebrachten Theorie über die Schädlichkeit von CO2 basieren, während, wie sich herausstellt, die sogenannten"Beweise" manipuliert wurden Klimagate.