What is the translation of " HARMONIUM " in German?

• Harmonium

Examples of using Harmonium in English and their translations into German

The Shruti box is a small simple harmonium.
Die Shruti Box ist ein einfaches Harmonium.

Five harmonium pieces, arranged for organ with pedals by Vierne.
Fünf Stücke für Harmonium, für Orgel mit Pedal bearbeitet von Louis Vierne.

Karg-Elert: Eight recital pieces for harmonium op.26.
Karg-Elert: Acht Konzertstücke für Kunstharmonium op.26.

Ramachandra provided harmonium accompaniment for Minerva composers Bindu Khan and Habib Khan.
Dort begleitete er die Komponisten Bundu Khan und Habib Khan auf dem Harmonium.

Reger: Twelve sacred songs for voice and piano(harmonium/organ) op.137.
Reger: Zwölf geistliche Gesänge für Stimme und Klavier(Orgel/Harmonium) op.137.

Concert: Bart Rodyns on Harmonium, and soprano Hendrickje Van Kerckhove will bring works of and around Lodewijk Mortelmans.
Konzert: Bart Rodyns auf Harmonium, und Sopran Hendrickje Van Kerckhove bringen Werke von und um Lodewijk Mortelmans.

Haller: Missa tertia for two equal voices and organ(piano/harmonium) op.7a.
Haller: Missa tertia für zwei gleiche Stimmen und Orgel(Klavier/Harmonium) op.7a.

In November started work on" Gerpa," Theme and Variations for horn, piano, two violins and harmonium(breaks off after the fourth variation), which Schönberg conceived for himself and his son Georg, who studied horn.
Beginnt im November mit»Gerpa«, Thema und Variationen für Horn, Klavier, zwei Violinen und Harmonium(bricht nach der vierten Variation ab), welche Schönberg für sich und seinen Sohn Georg konzipiert, der Horn studiert.

Whilst visiting the Chemnitz Theatre several years ago, I found a room with an out-of-tune harmonium.
Bei einem Besuch im Chemnitzer Theater vor einigen Jahren fand ich einen Raum mit einem verstimmten Harmonium.

He set out with a great deal of enthusiasm: he preached, played the harmonium, and worked hard to invite people to the services.
Mit Feuereifer war er bei der Sache: predigte, spielte das Harmonium und lud fleißig zu den Gottesdiensten ein.

In addition there is an extensive percussion section as well as two harps, a celesta and offstage harmonium and organ.
Außerdem kommen zahlreiche Schlaginstrumente, zwei Harfen, eine Celesta sowie Harmonium und Orgel als Bühnenmusik zum Einsatz.

Die Strottern caress the listener's ears with breathtaking brass lines, so soft and fragile, with a harmonium, piano, violin and a picking guitar, and make us playfully dance with melancholy.
Mit atemberaubenden Bläsersätzen, ganz weich und zerbrechlich, mit Harmonium, Klavier, Geige und Gitarre zupfen, streichen, ja streicheln Die Strottern ihren HörerInnen um die Ohren und machen uns verspielt melancholisch tanzen.

The composer comments on his concerto as follows:"Whilst visiting the Chemnitz Theatre several years ago, I found a room with an out-of-tune harmonium.
Der Komponist zu seinem Konzertwerk:"Bei einem Besuch im Chemnitzer Theater vor einigen Jahren fand ich einen Raum mit einem verstimmten Harmonium.

Johannes X. Schachtner has commented on his work"Invention VI: Liebmannista" as follows:"'Liebmannista' designates a device found on a harmonium enabling a player to accompany songs without any knowledge of harmony.
Johannes X. Schachtner kommentiert sein Werk"Invention VI: Liebmannista" wie folgt:"Als'Liebmannista' wird eine Vorrichtung bezeichnet, die an einem Harmonium zu finden ist, um ohne harmonische Kenntnisse Lieder zu begleiten.

Neither keyboard instrument- the harmonium nor the piano- was actually part of Mahler's original sound, but they are useful for supporting structures, supplementing missing harmonies and adding missing registers.
Die beiden Tasteninstrumente Harmonium und Klavier, eigentlich Fremdkörper im Mahlerschen Originalklangbild, eignen sich dabei sehr gut, um Strukturen zu unterstützen, fehlende Harmonietöne zu ergänzen oder fehlende Register zu ermöglichen.

Over time, something akin to a standard orchestration emerged: flute, clarinet, sometimes oboe, harmonium, piano, string quartet and double bass.
Dabei entstand so etwas wie eine Standardbesetzung: Flöte, Klarinette, manchmal Oboe, Harmonium, Klavier, Streichquartett und Kontrabass.

Songs like Pulled Under At 2000 Metres A Second, Harmonium and Balance go back to the metal oriented background, while other songs can range from the style of bands like Radiohead and The Gathering, but kind of blur in the masses.
Songs wie Pulled Under At 2000 Metres A Second, Harmonium und Balance gehen ein Stück weit zurück zu den metallischen Wurzeln, während man sich aber mit Songs wie Are You There oder Electricity in einem breiten Spektrum von Bands wie Radiohead oder z.B.

Vera Kappeler and Michael Flury are acclaimed musicians in their own right, having played with some of the biggest names in the music world- she on the piano and harmonium, he on the trombone.
Vera Kappeler und Michael Flury sind beide gestandene Musiker und haben schon einige Musikgrössen begleitet, sie am Piano und Harmonium, er als Posaunist.

The B-Note Musikverlag specializes in organ music, harmonium music, church music, vocal music and orchestral music, especially from the Romantic era and early modernity, but other genres such as chamber music are also well represented.
AGB Der B-Note Musikverlag hat sich auf Orgelmusik, Harmoniummusik, Kirchenmusik, Vokalmusik und Orchestermusik vor allem aus der Zeit der Romantik und frühen Moderne spezialisiert, aber auch andere Gattungen wie Kammermusik sind reichhaltig vertreten.

With roots in psych, influences in vintage film and cinematic sound and the use of unusual instrumentation such as shahi-baaja, darbuka and harmonium. There's a depth and atmosphere in their music akin to a film noir soundtrack.
Mit Wurzeln im Psych, Einflüssen aus alten Filmen sowie Filmmusik und den unüblichen Instrumentaleinsätzen von Shahi-Baaja, Darbuka und einem Harmonium, erinnert ihre Musik an die Tiefe und Atmosphäre eines Film Noir Soundtracks.

Another famous tune featured in"Malcolm"(among other films) is"Music for a Found Harmonium", which Jeffes wrote on a harmonium that he had found dumped in a back street in Kyoto, where he was staying in the summer of 1982 after the ensemble's first tour of Japan.
Ein weiteres in"Malcolm" vorkommendes bekannte Stück ist"Music for a Found Harmonium", das Jeffes auf einem Harmonium schrieb, welches er während der ersten Japan-Tour von Penguin Cafe Orchestra im Jahr 1982 in einer Nebenstraße von Kyōto abgestellt fand.

In the 1970s, Neil Ardley had Cutler sing on his"A Symphony of Amaranths" LP(1971), and former-Soft Machine singer Robert Wyatt asked Cutler to play harmonium and sing on two of the tracks on his"Rock Bottom" LP 1974.
Über die Auswirkungen dieser Aufnahmen sagte Cutler:In den 1970er Jahren sang Cutler auf Neil Ardleys Album"A Symphony of Amaranths"(1972), und Robert Wyatt, ehemaliger Sänger von Soft Machine bat Cutler, Harmonium und Gesang auf zwei Liedern seiner 1974er Albums"Rock Bottom" zu übernehmen.

The harmonium that I play is, in terms of sound, construction, and especially in performance technique, a completely different instrument, namely a wind-pressure harmonium such as appeared in the middle of the nineteenth century in France, Belgium, and other countries to the south of Holland.
Das Harmonium, auf dem ich spiele, ist nach Klang, Bau und sicher nach dem Gebrauch ein völlig anderes Instrument: Es ist das Druckwindharmonium, wie es in der Mitte des 18. Jahrhunderts in Frankreich, Belgien und anderen südlichen Landen vorkam.

A dreamlike, intoxicating atmosphere is conjured up by the harp and harmonium in the Chorus of the Winds(No. 4) and by the combination of harp and harmonium with high muted strings and solo flute in The Oak no. 9.
Das Klangbild der Harfe, des Harmoniums und des Chors im Chor der Winde(Nr. 4)(Tuulten kuoro, nro 4) und das Zusammenfügen der Harfe und des Harmoniums mit den hohen sordinierten Streichinstrumenten sowie mit dem Flötensolo in Nummer 9 Der Eichbaum(Tammi, nro 9) ruft eine traumhafte, berauschende Stimmung hervor.

De Waart commissioned a major work for chorus and orchestra to be premiered during the inaugural season(1980/81) of the San Francisco Symphony's new performance home at Davies Symphony Hall: Harmonium, in which Adams set the poetry by John Donne and Emily Dickinson.
De Waart beauftragte ihn, ein großes Werk für Chor und Orchester zu schreiben, das in der Eröffnungssaison(1980/1981) der Davies Symphony Hall, der neuen Spielstätte des San Francisco Symphony Orchestra, uraufgeführt werden sollte: Harmonium, ein Stück, in dem Adams Gedichte von John Donne und Emily Dickinson vertonte.

By mixing historical instruments like harp, cittern or harmonium with modern instruments like jazz trumpet, rock drums and electric bass, the band creates its own unique sound. The group invites audiences to a journey not only across the globe and through centuries, but also into fantastical worlds.
Mit einer außergewöhnlichen Mischung aus historischen Instrumenten wie Harfe, Cister oder Harmonium, jazziger Trompete und einer soliden Rockbasis aus Schlagzeug und E-Bass kreieren die Musiker ihren ganz eigenen Sound und laden zu einer Reise ein, die nicht nur einmal quer über den Globus und durch die Jahrhunderte führt, sondern auch in fantastische Welten.

Peder Kjellsby finally, a long standing member of the quintet's inner circle of friends is co-producer of Domestic Songs, does his thing on the harmonium and glockenspiel and plays the guitar solo on"Because" with an edgy sound somewhere between Marc Ribot and Ry Cooder.
Peder Kjellsby schließlich, der schon lange zum engeren Freundeskreis des Slow Motion Quintet gehört, ist Co-Produzent der Domestic Songs und beteiligt sich auch an Harmonium, Glockenspiel und im Gitarren-Solo von"Because", mit sperrigem Sound zwischen Marc Ribot und Ry Cooder.

From the dry keyboard groove that makes way for the wonderful pop-coloured choir on"Snowfall", Tom Waits' and Dorothy Parker's straightforward wisdom("Time") and("Inscription for the ceiling of a bedroom") the singer with the"magical voice"(STERN) spans a bridge that reaches out to the late Beatle song"Because", which receives a congenial 21st century remake with harmonium, trumpet and glockenspiel.
Und vom trockenen Keyboard-Groove, der in"Snowfall" mit dem wunderbar pop-farbigen Chor im Refrain wechselt, über die geradlinigen Lebensweisheiten von Tom Waits("Time") und Dorothy Parker("Inscription for the ceiling of a bedroom") spannt die Sängerin mit der"magischen Stimme"(STERN) den Bogen bis zu den späten Beatles, deren"Because" hier mit Harmonium, Trompete und Glockenspiel seine kongeniale Neuauflage im 21.Jahrhundert erfährt.

They come from that tradition revisited, regurgitated with a modern sensibility, the contours of almost psychedelic"Magpie", violets and harmonium, the shadowy string sections, magpies, crows and jays, which are becoming popular in the tradition of symbolic meanings and human form, the parables moralizing that are inspired by poetry of William Blake(with the double bass and acoustic guitar picking,"Poison Tree" is very Pentangle), that delicate web primarily acoustic which is the thin cloth and robust disk.
Sie kommen aus dieser Tradition revisited, regurgitated mit einer modernen Sensibilität, die Konturen fast psychedelischen"Magpie", Veilchen und Harmonium, den schattigen Streicher, Elstern, Krähen und Eichelhäher, die immer beliebter werden in der Tradition der symbolischen Bedeutungen und die menschliche Form, die Gleichnisse Moralisieren, die durch Poesie von William Blake inspiriert(mit dem Kontrabass und akustischer Gitarre Kommissionierung, ist"Poison Tree" sehr Pentangle), dass zartes Geflecht vor allem akustische, die das dÃ1⁄4nne Tuch und robust Festplatte.

Take the night off","I was an eagle,""You know" and"Breathe" in twenty minutes unroll a rug raga folk and hypnotic dream on which the hoarse voice, soft and always in control of Marling fluctuates wavering between the low register and the falsetto voice accompanied by chords echoing guitars, percussion by gradually more insistent, a harmonium in the distance, from the lyrical counterpoint of the cello.
Take off in der Nacht","Ich war ein Adler","Sie wissen" und"Breathe" in zwanzig Minuten einen Teppich ausrollen Raga Folk und hypnotischen Traum, auf dem die heisere Stimme, weich und stets die Kontrolle Ã1⁄4ber Marling schwankt schwankend zwischen der tiefen Register und das Falsett von Akkorden hallenden Gitarren, Schlagzeug von allmählich eindringlicher begleitet, ein Harmonium in der Ferne, vom lyrischen Kontrapunkt des Cellos.