What is the translation of " HAVE OVERLAPPING " in German?

• überschneiden sich
• haben überlappende

Examples of using Have overlapping in English and their translations into German

Many blisters and burn scars have overlapping layers.
Viele Brandblasen und Narben haben überlappende Schichten.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.
Kunststoffe haben überlappende Dichten über eine enge Bandbreite.

Unfortunately, they are located in the South China Sea(West Philippine Sea), where ASEAN nations and China have overlapping claims.
Leider befinden sie sich im Südchinesischen Meer, worauf die ASEAN-Länder und China überschneidende Ansprüche erheben.

Sections cannot have overlapping capacities they cannot cross each other.
Abschnitte können nicht überlappenden Kapazitäten sie sich nicht kreuzen können.

People of different religions and cultures live side by side in almost every part of the world, and most of us have overlapping identities which unite us with very different groups.
Menschen unterschiedlicher Religionen und Kulturen leben Seite an Seite in nahezu jedem Teil der Welt. Viele von uns haben überschneidende Identitäten, die uns mit sehr verschiedenen Gruppen verbinden.

The parties only have overlapping activities in the sectors for veterinary pharmaceuticals and biologicals.
Die Tätigkeiten der Parteien überschneiden sich nur bei Tierarzneimitteln und Biologika.

When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Wenn diese Beteiligung berücksichtigt wird, überschneiden sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten Dänemark, Deutschland, Irland, Niederlande, Spanien und Vereinigtes Königreich.

Both companies have overlapping activities in the markets for wood procurement, sawn timber and gluelam.
Die Aktivitäten der beiden Unternehmen auf den Märkten für Holzbeschaffung, Schnittholz und Schichtholz überlappen sich.

The Commission's investigation confirmed that Ford and Compagnie Plastic Omnium have overlapping activities in the market for automotive interior plastic components in respect of instrument panels, consoles, door trim panels and other interior trims.
Die Nachprüfungen der Kommission bestätigten, daß sich die Tätigkeiten von Ford und Compagnie Plastic Omnium auf dem Markt für Kfz.-Innenausstattung aus Kunststoff bei Armaturentafeln, Konsolen, Tür-Innenverkleidung und andere Innenausstattung überschneiden.

MAN and ERF have overlapping activities on the market for heavy trucks mainly in the United Kingdom.
MAN und ERF haben sich überschneidende Geschäftstätigkeiten auf dem Markt für schwere Lastkraftwagen vor allem im Vereinigten Königreich.

ADM and ACTI have overlapping activities in international trading and wholesaling of crude seed oil and oilseed meal a major component of feedstuff.
Die Geschäftstätigkeiten von ADM und ACTI überschneiden sich im internationalen Handel und Großhandel mit Rohsaatenöl und Ölkuchen einem wesentlichen Bestandteil von Futtermitteln.

Compart and Falck have overlapping businesses in the sectors of electricity generation and supply and, only marginally, in the sector of integrated water cycle.
Die Geschäftstätigkeiten von Compart und Falck überschneiden sich in einigen Bereichen, nämlich bei der Stromerzeugung und -versorgung sowie in geringem Maße im Bereich der Wasserwirtschaft.

Norsk Hydro and VAW have overlapping activities in the markets for primary aluminium and for the transformation of aluminium into semi-finished products flat rolled products, and extrusions.
Die Tätigkeiten von Norsk Hydro und VAW überschneiden sich auf den Märkten für Hüttenaluminium sowie für die Verarbeitung von Aluminium in Halbzeug flachgewalztes und extrudiertes Aluminium.

The Ombudsman and the EDPS have overlapping competences in the area of complaint handling in the sense that instances of maladministration may concern the processing of personal data.
Die Zuständigkeiten des Bürgerbeauftragten und des EDSB überschneiden sich im Bereich von Beschwerden insoweit, als Missstände auch bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auftreten können.

Although the two companies have overlapping activities in contract logistics in several Member States, the UK was considered to be the only one which raised possible competition concerns as a result of the combined market share.
Zwar überschneiden sich die Logistiktätigkeiten der beiden Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten, doch beschränken sich mögliche wettbewerbsrechtliche Bedenken infolge des kumulierten Marktanteils auf Großbritannien.

The two companies also have overlapping activities in pharmaceutical research and development(although the bulk of Fisons' activities in this area had been sold off before the bid was made), laboratory supplies and horticultural products.
Die Tätigkeiten beider Unternehmen überschneiden sich auch in der pharmazeutischen Forschung und Entwicklung(wenngleich der Großteil der Aktivitäten von Fisons in diesem Bereich veräußert worden ist, bevor das Übernahmeangebot vorlag) sowie bei Laborbedarf und Gartenbauprodukten.

The parties have overlapping activities in United-Kingdom, where AXA's subsidiary(Sun Life and Provincial Holdings, which launched the take-over bid for GRE) is present in life and non-life insurance, and also in Germany, where the parties are both active in life and non-life insurance.
Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Parteien ergeben sich insbesondere im Vereinigten Königreich, wo die Tochtergesellschaft von AXA(Sun Life and Provincial Holdings, die das öffentliche Übernahmeangebot für GRE abgegeben hat) vor allem auf dem Lebens- und Schadenversicherungsmarkt tätig ist, sowie in Deutschland, wo beide Parteien ebenfalls Lebens- und Schadenversicherungen anbieten.

See where you have overlap between tools.
Prüfen Sie, wo es Überschneidungen zwischen den Tools gibt.

Firstly, the definition of the actors- which is always difficult- is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
Erstens scheint es bei der immer schwierigen Festlegung der Akteure Ungenauigkeiten und Überschneidungen zu geben, was einige Regierungen zu einer will kürlichen Auswahl verleiten könnte.

Some questions have been repeated or have overlapped and I will try to bunch them together as much as I can.
Manche Fragen wurden mehrfach gestellt oder haben sich überschnitten, und ich werde versuchen, in meinem Beitrag möglichst alle Punkte abzudecken.

In thisfield the parties had overlapping activities only in the sectors for veterinary pharmaceuticals andbiologicals.
In diesem Bereich überschnitten sich die Tätigkeiten der Parteien nur bei Tierarzneimitteln und Biologika.

Luca Turin characterizes the smell receptors as having overlapping ranges but that would not necessarily have to be the case.
Luca Turin kennzeichnet die Geruchempfänger als, deckenstrecken habend, aber der würde nicht notwendigerweise der Fall sein müssen.

As a firm of German trial lawyers, we support your business in particular in the following areas of German Labor and Employment Law, some of which have overlaps with Corporate Law and Liability Law.
Als Prozessanwälte unterstützen wir Ihr Unternehmen insbesondere in folgenden Teilbereichen des Arbeitsrechts, die zum Teil Schnittstellen zum Gesellschaftsrecht und Haftungsrecht aufweisen.

The other solutions- pay-and-display parking and entry controlled systems- all have overlaps with exit payment parking.
Andere Lösungen- wie das Prepaid-Parken und die Zugangskontrollsysteme- haben eine gewisse Überlappung mit dem Postpaid-Parksystem.

We think this is lower probability now as this current wave higher has overlapped the October 2017 lows.
Wir denken, die Wahrscheinlichkeit hierfür liegt jetzt niedriger, da diese aktuelle Welle nach oben die Tiefs im Oktober 2017 überschnitten hat.

Two key product areas in Applied Science- polymerase chain reaction technology(PCR) and nucleic acid product lines(NAP), as well as Roche's Custom Biotech portfolio- have overlaps with the division's Molecular Diagnostics and Professional Diagnostics Business Areas.
Zwei wichtige Produktbereiche von Applied Science- Produktlinien, die auf der PCR-Technologie und Nukleinsäuren(NAP) basieren, sowie das Portfolio von Roche Custom Biotech- weisen Überschneidungen mit den Geschäftsbereichen Molecular Diagnostics bzw.

For a large economy like China- which has overlapping bureaucracies in different state agencies, and many layers of government extending from the central administration to local units- creating a transparent, fair, and effective PRI is particularly complex.
Für eine große Volkswirtschaft wie China- deren Bürokratien in unterschiedlichen staatlichen Institutionen überlappen und die zwischen der Zentralregierung und den lokalen Einheiten über eine Vielzahl von Ebenen verfügt- ist die Schaffung einer transparenten, fairen und effektiven IdE besonders komplex.

Nationalistic conflicts, which since the 19th century have overlapped with the conflict between a rent economy largely prevalent in Madrid and a more productive orientation in the Basque Country and Catalonia, have hardened, causing an upsurge in secessionism.
Nationalistische Konflikte, die sich seit dem 19. Jahrhundert mit den Konflikten zwischen der in Madrid vorherrschenden Rentenökonomie und einer stärker produktiven Ausrichtung in Katalonien und Baskenland Ã1⁄4berlappen, haben sich verhärtet und ziehen einen Aufschwung des Sezessionismus nach sich.

On behalf of the Presidency, I would firstly like to thank all the parliamentary groups for their speeches and I will try to be as concise as possible, bearing in mind that there have been many references which have overlapped or coincided.
Im Namen der Präsidentschaft möchte ich zunächst allen Fraktionen für ihre Beiträge danken und werde versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen, da sich viele Fragen, die hier angesprochen wurden, überschnitten haben oder übereinstimmten.

Currently, Aegean and Olympic have overlaps on seven routes of which the following five domestic routes are served only by them: Athens-Chania; Athens-Mytilene; Athens-Santorini; Athens-Corfu(Aegean only operates in the summer); Athens-Kos Aegean only operates in the summer.
Momentan überschneidet sich das Angebot von Aegean Airlines und Olympic Air auf sieben Strecken, von denen die folgenden fünf Inlandsstrecken ausschließlich von diesen beiden Gesellschaften bedient werden: Athen- Chania, Athen- Mytilene, Athen- Santorini, Athen- Korfu, Athen- Kos Aegean-Flüge nur im Sommer.

How to use "have overlapping" in an English sentence

Nonetheless, they have overlapping capabilities too.

Therefore you have overlapping file names.

Useful when tiles have overlapping regions.

Some have overlapping symptoms,” says Dr.

Often these tools have overlapping capabilities.

Currently, the organizations have overlapping functions.

Publishers and Google have overlapping interests.

You can have overlapping Quickie Bundles.

Eliminate funds that have overlapping holdings.

and they all have overlapping sessions.

How to use "überschneiden sich" in a German sentence

Aber die Aufgaben überschneiden sich imo.

Achtung, teilweise überschneiden sich die Texte.

Bzw. überschneiden sich diese beiden Prozesse.

Rundfunk-Urteil und Deutschland-Fernsehen überschneiden sich thematisch.

Diese überschneiden sich natürlich zwischen den Tracks.

Geburt und Befristung überschneiden sich leider.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten überschneiden sich stets.

Häufig überschneiden sich die einzelnen Aufgabenbereiche.

Oft überschneiden sich die Typen bzw.

Müdigkeit überschneiden sich weiter, genießen sie.