What is the translation of " HEROICALLY " in German?

• heldenhaft
• heroisch
• heldenhafte
• heldenmütig

Examples of using Heroically in English and their translations into German

Your brother is as always heroically in the matter, as I hear.
Dein Bruder ist wie immer heldenmütig bei der Sache, wie ich höre.

The thing was done, and they had to make the best of it, a resolution which they at once took and carried out most heroically.
Die Sache war geschehen, und sie mussten sich damit zufrieden geben, ein Entschluß, den sie sogleich faßten und höchst heroisch durchführten.

You will die heroically, but you have no hope of achieving victory.
Lhr werdet den Heldentod sterben, aber ihr habt keine Chance zu siegen.

Second, they didn't seem to be killed in the same way-they tended to die heroically, to go down fighting.
Zweitens werden sie nicht auf die gleiche Weise getötet- sie tendieren dazu, heroisch zu sterben, kämpfend unterzugehen.

Clint Eastwood and Richard Burton heroically conquered the castle, known as"Schloss Adler" in the film, with the help of a gondola lift.
Clint Eastwood und Richard Burton eroberten heldenhaft die Burg, die als„Schloss Adler" bezeichnet wurde und sogar per Seilbahn zu erreichen war.

But it is the mission of religion to prepare man for bravely, even heroically, facing the vicissitudes of life.
Aber die Sendung der Religion ist es, die Menschen bereit zu machen, den Wechselfällen des Lebens tapfer, ja heroisch, die Stirn zu bieten.

Officers heroically performed 3,000 rescues in four days during 2017's Hurricane Harvey, the wettest tropical cyclone on record in the U. S.
Rettungseinsätze absolvierten heldenhafte Polizeitaucher 2017 innerhalb von vier Tagen, während Hurrikan Harvey tobte, der Hurrikan mit der größten Niederschlagsmenge seit Beginn der Aufzeichnungen in den USA.

Let us remember him not only as a warrior who died heroically in conflict but as a man who lived in pursuit of excellence.
Wir wollen uns an ihn nicht nur als einen Krieger der im Kampf starb, erinnern, sondern als Mann, der im Leben stets ein Vorbild war.

Each of our eight en-suite bedrooms are specifically dedicated to the most important periods of Cartagena‘s history, from the time the conquers arrived to the heroically independence.
Jedes unserer acht Zimmer mit Bad ist speziell den wichtigsten Epochen der Geschichte von Cartagena gewidmet, von der Zeit der Eroberung bis zur heldenhaften Unabhängigkeit.

Todd Beamer was one of the passengers on UA93 who heroically prevented the hijackers from hitting their target in Washington D. C.
Todd Beamer war einer der Passagiere auf Flug UA93, der auf heldenhafte Weise die Entführer davon abhielt, ihr Ziel in Washington D.C. zu erreichen.

Yuan set up the Ritual Regulations Office(禮制館), which issued the new official anthem for the Republic of China""China heroically stands in the Universe""(中華雄立宇宙間) on June 1915.
Weiter setzte er ein"Büro zur Festsetzung der Rituale"(禮制館) ein, welches im Juni 1915 die neue Nationalhymne"China steht heroisch im Universum"(中華雄立宇宙間) veröffentlichte.

Wouldn't you rather get advice from an ex-con... who heroically rose from the ashes... than a boring middle-class kid who wants to be an actor?
Würden Sie nicht eher einem Ex-Sträfling trauen, der wundersamerweise auferstanden ist, als einem Mittelklassekind, das Schauspieler werden wollte?

These are the teachings of our predecessors in the faith who lived the Aristotelian virtues heroically in ever greater closeness with God.
Sie sind die Lehren unserer Vorgänger im Glauben, die die aristotelischen Tugenden auf heldenhafte Weise in einer immer allergrößten Vertrautheit mit Gott ausgelebt haben.

If Bellerophon, who fought the Chimaera heroically, had kicked it instead of fighting it heroically, its head would have rolled to one side and its tail to another.
Hätte der sie heldisch bekämpfende Bellerophon ihr einen Tritt gegeben(anstatt sie heldisch zu bekämpfen), der Löwenkopf wäre auf die eine Seite, die Schlagenschweife auf die andere gekollert.

With the Mothers of Plaza de Mayo the Nonino Prize wants to celebrate those who heroically risk their life for thirst of justice.
Mit den Müttern der Plaza de Mayo will der Nonino-Preis diejenigen würdigen, die in ihrer Suche nach Gerechtigkeit ihr Leben heldenhaft riskieren.

The workers of Central Germany, who so heroically embraced the struggle from day one, have the historical merit of showing their class comrades the only path that can lead them out of capitalist chaos.
Die mitteldeutschen Arbeiter, die so heldenmütig vom ersten Tage an den Kampf aufnahmen, haben das historische Verdienst, daß sie ihren Klassengenossen den Weg gezeigt haben, der allein aus dem kapitalistischen Chaos herausführt.

However, traditional Baroque foreground scenery with romanticising staffage figures leads into the heroically idealised expansive pictorial composition.
Jedoch, traditionellen barock vordergrund landschaft mit romantisierenden staffagefiguren führt in den heldenhafte idealisierte expansiv bildhaften komposition.

This belonging was expressed heroically in what happened to the martyrs of Abitene, who faced death exclaiming,"Sine dominico non possumus": without gathering together on Sunday to celebrate the Eucharist, we cannot live.
Diese Zugehörigkeit zeigte sich auf heroische Weise in der Begebenheit der Märtyrer von Abitene, die dem Tod entgegengingen mit dem Ausruf:»Sine dominico non possumus«, das heißt: Ohne uns am Sonntag zur Feier der Eucharistie zu versammeln, können wir nicht leben.

Together with Lucas and a small band of friends, Knack became the big-hearted little guy who heroically helped restore peace to the world.
Zusammen mit Lucas und einer kleinen Gruppe von Freunden ist Knack zu dem großherzigen kleinen Kerl geworden, der heldenhaft dabei geholfen hat, den Weltfrieden wiederherzustellen.

To present Juncker's candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe.
Junckers Kandidatur als Frage hehrer politischer Prinzipien darzustellen, bei der Cameron heroisch, aber erfolglos gegen die dunklen Kräfte des Föderalismus und der Zentralisierung ankämpfte, musste das englische Gefühl der Entfremdung gegenüber Europa zwangsläufig verstärken.

The great Russian revolution also experienced a similar period(1917-1922), but it is precisely in those years that the Smirnov's and the Mrachkovsky's heroically fought and died on the front lines of the Civil War.
Eine solche Epoche kannte auch die große russische Revolution(1917-1922), doch gerade in diesen Jahren kämpften und starben die Smirnow und Mratschkowski heroisch an den Fronten des Bürgerkriegs.

The Church doesn't canonize a political system but the person who has heroically practiced the virtues and who, moreover, in the specific field of politics, has acted in conformity with the faith, with true competence and in the continuous seeking of the good of society, rather than their own interests.
Die Kirche kanonisiert ja nicht ein politisches System, sondern die Person, die die Tugenden heldenhaft geübt und auf dem besonderen Gebiet der Politik im Einklang mit dem Glauben gehandelt hat, kompetent, und in der kontinuierlichen Suche nach dem Wohl der Gesellschaft, nicht im eigenen Interesse.

From time to time, the Church has canonized entire communities that lived the Gospel heroically or offered to God the lives of all their members.
Bei verschiedenen Gelegenheiten hat die Kirche ganze Gemeinschaften heiliggesprochen, die das Evangelium auf heroische Weise lebten oder Gott das Leben all ihrer Mitglieder darbrachten.

After all, the main task of any citizen of Russia to honor the memory of the heroes, who did not lose courage, heroically defended their freedom and native spaces, and bravely fought to the last bit for their own and our future.
Die Hauptaufgabe eines jeden Bürgers Russlands, die Erinnerung an die Helden zu ehren, die den Mut nicht verloren haben, verteidigte heroisch ihre Freiheit und ihre Heimat und kämpfte tapfer um ihre und unsere Zukunft.

And when you tell your children and your grandchildren the glorious story of how you rose to power and took Grilka's House from her I hope you remember to tell them how you heroically killed an unarmed Ferengi... half your size.
Und wenn Sie dann Ihren Kindern die glorreiche Geschichte erzählen, wie Sie an die Macht kamen und Grilka ihr Haus wegnahmen, vergessen Sie nicht zu erwähnen, wie Sie heldenhaft einen unbewaffneten Ferengi töteten, der nur halb so groß war wie Sie.

All of our efforts have been devoted to top quality works and to satisfy the urgent needs of our people, who have heroically defeated this loathsome blockade which has lasted nearly half a century Applause.
Mit Sicherheit wurde alles, was wir tun, Aktivitäten erster Qualität und wichtigen Bedürfnissen unseres Volkes gewidmet, das heldenhaft die infame Blockade von fast einem halben Jahrhundert besiegt hat. Beifall.

Greece is not asking for help, it is taking measures: the deficit has been reduced by 4% thanks to harsh measures which the people of Greece are heroically enduring, because they want to change the situation in Greece once and for all.
Griechenland bittet nicht um Hilfe, es ergreift Maßnahmen: dank der strengen Maßnahmen, die das griechische Volk heldenhaft erträgt, wurde das Defizit um 4% verringert, da sie die Situation in Griechenland grundlegend verändern wollen.

Manyetes is the name of a plot of land in Gratallops, where the Barbier family owns a vineyard of very old Cariñena vines which heroically survive in the harsh terrain of slate(llicorella) soil, in especially tough weather conditions.
Manyetes ist der Name eines Landstrichs in Gratallops, in dem die Familie Barbier einen Weinberg mit alten Cariñena-Reben besitzt, die heldenhaft auf einem kargen Schieferboden(Llicorella) unter besonders widrigen klimatischen Bedingungen überleben.

Next to this shadow, your quinquennial reports also recall the witness offered by countless families who live faithfulness to Christian marriage heroically, in a context of civil legislation or traditional customs that are not exactly conducive to monogamous marriage.
Neben dieser Schattenseite erinnern eure Fünfjahresberichte auch an das Zeugnis zahlloser Familien, die in heroischer Weise die Treue zum christlichen Ehesakrament leben im Rahmen einer bürgerlichen Gesetzgebung oder traditioneller Gewohnheiten, die wenig förderlich sind für die monogame Ehe.

In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers. This was at a time when there were real deportees and camps that, I believe, were called concentration camps.
In Serbien tragen sechs Belgrader Straßen Namen von französischen Generälen des ersten und des zweiten Weltkriegs, als die Serben heldenhaft gegen die Achsenmächte kämpften, zu einer Zeit, als es noch wirkliche Deportierte und wirkliche Lager gab, die man wohl Konzentrationslager nannte.