What is the translation of " HIGH CONCERN " in German?

• High concern
• besorgniserregenden

Examples of using High concern in English and their translations into German

It requires producers to develop plans to replace Substances of Very High Concern SVHC.
Sie verpflichtet die Hersteller zur Ausarbeitung von Plänen zur Ersetzung besonders besorgniserregender Stoffe SVHC.

In shops you can request information on the substances of very high concern which may be contained in the consumer goods you buy.
Bei ihrem Einkauf können Sie Informationen über besonders besorgniserregende Stoffe erfragen, die in den Konsumgütern, die sie erwerben, enthalten sein könnten.

Further new additions New to the limit value catalogues are various Substances of Very High Concern.
Weitere Neuerungen Neu in die Grenzwertkataloge aufgenommen wurden auch diverse Substances of Very High Concern.

REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called"candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
REACH regelt die Ermittlung von besonders besorgniserregenden Stoffen und die Erstellung der sogenannten"Kandidatenliste" im Hinblick auf die spätere Aufnahme in die Zulassungsliste.

This is reflected in the new stringent European REACH report which is being tested at 151"Substances of Very High Concern" SVHC.
Dies zeigt auch das neue strenge European REACH Gutachten, welches auf 151"Substances of Very High Concern"(SVHC) testet.

Substances of Very High Concern(SVHC) can be found in mixtures such as paints, inks and glues or in articles such as toys, furniture, textiles and electrical products.
Substances of Very High Concern(SVHC) befinden sich in Zubereitungen, wie z. B. Farben, Tinten und Klebern oder in Artikeln wie z. B. Spielzeug, Möbeln, Textilien und Elektroprodukten.

ECHA has recommended 10 substances which have been listed as Substances of Very High Concern(SVHC) for inclusion on Annex XIV REACH.
ECHA hat 10 Stoffe, die wegen Ihrer Eigenschaften auf der Liste der besonders besorgniserregenden Stoffe(Substances of Very High Concern- SVHC) gelistet sind für die Eingliederung im Anhang XIV der REACH-Verordnung vorgeschlagen.

Substances of very high concern identification Substances that may have serious and often irreversible effects on human health and the environment can be identified as substances of very high concern SVHCs.
Bestimmte Stoffe, die sehr ernste und häufig irreversible Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben können, können als besonders besorgniserregende Stoffe(Substances of Very High Concern, SVHC) identifiziert werden.

The European Commission has revised fees for applications for authorisation of substances of very high concern under REACH to encourage companies to apply together.
Um Unternehmen zu ermutigen, gemeinsam einen Antrag zu stellen, hat die Europäische Kommission die Gebühren für Anträge auf Zulassung von besonders besorgniserregenden Stoffen im Rahmen von REACH überarbeitet.

PFOA is identified as a"substance of very high concern", since it is classified as a"PBT", or Persistent, Bioaccumulative and Toxic substance, as it indeed persists in the environment and can bioaccumulate in organisms.
PFOA wird als"besonders besorgniserregender Stoff"(SVHC Substance of Very High Concern) angesehen. Es wird als persistente, bioakkumulative und toxische Substanz("PBT") eingestuft, da es sich in der Umwelt anreichern und in Organismen bioakkumulieren kann.

To protect people and the environment, the European Chemicals Agency(ECHA) proposes the inclusion of seven additional Substances of Very High Concern in the REACh authorization list.
Zum Schutz von Mensch und Umwelt empfiehlt die Europäische Chemikalienagentur(ECHA), weitere sieben besonders besorgniserregende Stoffe(Substances of Very High Concern) in die REACh-Zulassungsliste aufzunehmen.

The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
Die Zulassungsvorschriften sehen vor, dass Zulassungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung besonders besorgniserregender Stoffe von der Kommission erteilt werden, wenn sich die Risiken aus ihrer Verwendung angemessen beherrschen lassen oder ihre Verwendung aus sozio-ökonomischen Gründen gerechtfertigt ist.

Specifically, this means that the REACH-specific marking/labeling and reporting requirements for substances of very high concern(SVHC) must be handled separately.
Konkret bedeutet dies die separate Betrachtung der REACH spezifischen Anforderungen bezüglich der Kennzeichnungspflicht und der Informationspflicht in Bezug auf besonders besorgniserregende Stoffe(Substances of Very High Concern SVHC)-> siehe Unterpunkt REACH.

The authorisation procedure aims to assure that the risks from Substances of Very High Concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternatives while ensuring the good functioning of the EU internal market.
Das Zulassungsverfahren soll sicherstellen, dass die von besonders besorgniserregenden Stoffen(Substances of Very High Concern, SVHC) ausgehenden Risiken ausreichend beherrscht werden und dass diese Stoffe bei gleichzeitiger Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des EU-Binnenmarktes schrittweise durch geeignete Alternativen ersetzt werden.

Inspectors in 17 European countries have checked compliance with the authorisation obligations under REACH for the use and placing on the market of 13 substances of very high concern with sunset dates in 2015.
Kontrolleure in 17 Europäischen Ländern haben die Einhaltung der Zulassungsanforderungen unter REACH für die Verwendung und das Inverkehrbringen von 13 besonders Besorgnis erregenden Stoffen, deren Sunset Date in 2015 war, überprüft.

The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
Die Zulassungsvorschriften verpflichten die Anwender oder Lieferanten von Stoffen mit besonders besorgniserregenden Eigenschaften, innerhalb der von der Kommission gesetzten Fristen eine Zulassung für sämtliche Verwendungszwecke zu beantragen.

The European Union regulates with the regulation, the R egistration, E valuation, A uthorisation and Restriction of CH emicals(REACH). Manufacturers and importers must declare substances of very high concern in their products.
Das EU Chemikalienrecht"REACH"(R egistration, E valuation, A uthorisation and Restriction of CH emicals) verlangt bei Erzeugnissen aller Art von den Herstellern und Importeuren, dass besonders besorgniserregende Stoffe(sogenannte SVHC- Substances of Very High Concern) deklariert und auf einer Kandidatenliste festgehalten werden.

Should the delivered goods contain substances which are listed on the so-called"Candidate list of substances of very high concern"("SVHC list") pursuant to REACH, the contractor is obliged to inform SCHULTE of this immediately.
Sollte die gelieferte Ware Stoffe enthalten, die auf der sogenannten"Candidate List of Substances of very High Concern"("SVHC-Liste") gem. REACH gelistet sind, ist der Auftragnehmer verpflichtet dies unverzüglich mitzuteilen.

Your data security is our highest concern.
Ihre Datensicherheit ist unser höchstes Anliegen.

The impeccable operation of your Toshiba product is our highest concern.
Die einwandfreie Funktionalität Ihrer Toshiba Geräte ist unser größtes Anliegen.

Your pet's safety is my highest concern.
Die Sicherheit deines Haustiers ist meine höchste Priorität.

Rather, property, contracts and business were of the highest concern to a Church that claimed to possess the keys to paradise.
Vielmehr waren Eigentum, Verträge und Handel für eine Kirche von höchster Bedeutung, die für sich beanspruchte, über die Schlüssel zum Paradies zu verfügen.

As an association of several international diving centers, it is our highest concern, to offer you more than a normal diving holiday.
Als Vereinigung mehrerer internationaler Tauchbasen, ist es unser größtes Anliegen, Euch"mehr" als nur Tauchen zu bieten.

Safety of employees and of other people in the area like truck drivers is our highest concern.
Die Sicherheit von Mitarbeitern und anderen Menschen in diesen Bereichen wie LKW-Fahrern ist unser größtes Anliegen.

At Champerret Elysée, your comfort is our number one priority; your satisfaction is our highest concern.
Im Champerret Elysée ist Ihr Komfort unsere erste Priorität; Ihre Zufriedenheit ist unser höchstes Anliegen.

This could be an explanation for why we see higher concern in Germany.
Das könnte eine Erklärung dafür sein, warum wir beispielsweise in Deutschland eine größere Besorgnis sehen.

With ReviewPro's semantic analysis, we can quantify which areas are of the highest concern to our guests, which helps us to justify investments and achieve the greatest impact from our financial expenditures.
Mit ReviewPros semantischer Analyse können wir quantifizieren, welche Bereiche von höchster Bedeutung für unsere Gäste sind, was uns dabei hilft Investitionen zu rechtfertigen und den größten Einfluss mit unseren finanziellen Aufwendungen zu erzielen.

It was possible to leave the piano part in the original text, but in the orchestral movement it was also my highest concern, the spirit to remain true to the original.
Es war möglich, den Klavierpart im Urtext zu belassen, doch auch im Orchestersatz war es mein oberstes Anliegen, dem Geist des Originals treu zu bleiben.

Where there is more than one study addressing the same effect, then the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to draw a conclusion and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
Gibt es zur gleichen Wirkung mehr als eine Studie, so wird/werden für die Schlussfolgerung die Studie/Studien herangezogen, die zur größten Besorgnis veranlasst/veranlassen, und es wird eine qualifizierte Studienzusammenfassung dieser Studie/Studien erstellt und in das technische Dossier aufgenommen.

Again, they are close to other rulers by virtue of the monarch, and not vice versa; and thus concern for all men's welfare is primarily and directly the monarch's concern; other rulers share in it through the monarch, since their concern derives from that higher concern of his.
Das Zweite ist an sich klar, weil den übrigen Herrschern die Menschen nur zum Theil sich nähern, dem Monarchen aber insgesamt; und wiederum nähern sie sich den übrigen Herrschern durch den Monarchen und nicht im Gegentheil; und so wohnt dem Ersteren zufolge und unmittelbar dem Monarchen die Sorge für Alle inne, den übrigen Herrschern aber durch den Monarchen deswegen, weil deren Sorge von jenen höchsten Sorgen abwärtssteigt.