What is the translation of " HISTORIC TASK " in German?

• historische Aufgabe
• historischen Aufgabe

Examples of using Historic task in English and their translations into German

The 44th president's historic task is clear.
Die historische Aufgabe des 44. Präsidenten ist klar.

But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Vor uns liegt jedoch eine weitere historische Aufgabe: Frieden halten, wo Frieden ist.

We too have a responsibility to convince people of this historic task.
Auch wir sind dafür verantwortlich, die Bürgerinnen und Bürger von dieser historischen Aufgabe zu überzeugen.

In Copenhagen this December, the world faces the historic task of giving substance to those words.
Diesen Dezember steht die Welt in Kopenhagen der historischen Aufgabe gegenüber, diesen Worten Bedeutung zu verleihen.

At the head of the popular masses the Russian revolutionary proletariat will fulfil its historic task.
An der Spitze der Volksmassen Rußlands wird das revolutionäre Proletariat seine historische Arbeit verrichten;

According to Mikhail Saakashvili, the historic task of the Government of Georgia- to bring this fight to the end.
Laut Michail Saakaschwili, die historische Aufgabe der Regierung Georgiens- zu diesem Kampf zu Ende zu bringen.

We call upon all those who take the President's words seriously to support us in this great historic task.
Wir rufen alle, die die Worte des Präsidenten ernst nehmen, dazu auf, uns bei dieser großen historischen Aufgabe zu unterstützen.

The Group of the European People's Party sets itself this historic task for our old continent of Europe, which is constantly renewing itself.
Die EVP-Fraktion stellt sich dieser historischen Aufgabe für unseren alten, sich immer wieder erneuernden europäischen Kontinent.

Right from the beginning of his career he has been convinced that God(or fate) has chosen him for this historic task.
Seit Beginn seiner Karriere ist er davon überzeugt gewesen, dass Gott(oder das Schicksal) ihn für diese historische Aufgabe vorgesehen hat.

To commemorate this historic task, Remex took some segments home and stored them in its headquarter in Recklinghausen.
Zur Erinnerung an diese historische Aufgabe hatte sich das Unternehmen einige Segmente mitgenommen und in der Firmenzentrale in Recklinghausen eingelagert.

It will therefore not be'business as usual' for the Belgian Presidency, certainly not with a historic task such as enlargement in prospect.
Für den belgischen Vorsitz wird es mithin nicht"business as usual" sein, bestimmt nicht mit einem historischen Auftrag wie der anstehenden Erweiterung.

The EU' s Member States have an historic task which consists in welcoming the countries of Eastern and Central Europe into European cooperation.
Die Mitgliedstaaten der Union stehen vor der historischen Aufgabe, die Länder Ost- und Mitteleuropas in die europäische Zusammenarbeit zu integrieren.

Enlargement towards the countries of Eastern and Central Europe(CEEC), Cyprus and Malta has been called an'historic task' for the European Union.
Die Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Länder(MOEL), Zypern und Malta wird als"historischer Auftrag" der Europäischen Union betrachtet.

This historic task is something that we owe not only to ourselves, but also, and in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.
Diese historische Aufgabe ist das, was wir nicht nur uns selbst, sondern gerade auch den Opfern der vielen Vertreibungen in Europa schuldig sind.

You must not only handle an emergency and increasingly clear threats, but you must also fulfil the EU' s most important and historic task.
Sie haben nicht nur eine akute Krise und immer deutlichere Bedrohungen zu bewältigen, sondern Sie müssen auch diese wichtigste und historische Aufgabe der Europäischen Union erfüllen!

The historic task of the Comintern was to train an international cadre in the leadership of its sections capable of fulfilling this task..
Die historische Aufgabe der Komintern bestand darin, in ihren Sektionen international einen Kader auszubilden, der dieser Aufgabe gewachsen sein würde.

Europe can count on the ECB and on the Eurosystem to implement in this century the historic task which was assigned to us at the end of the last century.
Europa kann darauf zählen, dass die EZB und das Eurosystem in diesem Jahrhundert die historische Aufgabe erfüllen werden, die uns Ende des vergangenen Jahrhunderts übertragen wurde.

To begin with, I should like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for the commitment and the energy they have shown right from the start in carrying out this historic task.
Zunächst möchte ich dem Kommissionspräsidenten und Herrn Kommissar Verheugen für ihr Engagement und ihre Energie danken, die sie von Anfang an in Bezug auf diese historische Aufgabe gezeigt haben.

Ireland certainly did some very good work, and the Netherlands now faces the very special, perhaps even the historic task of concluding or preparing to conclude the Intergovernmental Conference.
Von Irland wurde ohne Zweifel ordentliche Arbeit geleistet. Die Niederlande stehen jetzt vor der sehr speziellen, vielleicht historischen Aufgabe, die Endphase der Regierungskonferenz abzuschließen bzw. vorzubereiten.

Mr Zahradil, we have here an historic task to initiate a completely new regulation of the global economy, guided by the aims of sustainability, environmental protection, social justice and food security.
Herr Zahradie, wir haben hier die historische Aufgabe, eine völlig neue Regulierung der Weltwirtschaft, geleitet von Zielen der Nachhaltigkeit, des Umweltschutzes, der sozialen Gerechtigkeit und der Ernährungssicherheit.

You are right to proceed with our business and I would appeal to the staff of the House to assist us in carrying through today's historic task with the maximum goodwill on their part.
Ich begrüße Ihren Vorschlag, unsere Arbeit unbeirrt fortzusetzen, und ich appelliere an die Mitarbeiter dieses Hauses, uns mit größtmöglichem guten Willen bei unserer heutigen historischen Aufgabe zu unterstützen.

Indeed, Egypt's formidably historic task now is to refute the old paradigm according to which the Arab world's only choice is between secular and repressive autocracy or obscurantist and repressive theocracy.
In der Tat hat Ägyptens jetzt die heikle historische Aufgabe, das alte Paradigma zu widerlegen, nach dem die arabische Welt nur die Wahl hat zwischen einer weltlichen und repressiven Autokratie oder einer aufklärungsfeindlichen und repressiven Theokratie.

After these hearings its first grey hairs are appearing, and in a few months time the éminences grises of Parliament will begin their historic task of entering into regular dialogue with the ECB.
Nach diesen Anhörungen zeigen sich die ersten grauen Haare, und in einigen Monaten werden die Eminences grises des Parlaments ihre historische Aufgabe in Angriff nehmen, in einen regelmäßigen Dialog mit der EZB zu treten.

In addition to the historic task of enlargement, the challenges of the international situation and the debate on the future of the Union, we face important decisions on reform and management of our economy in order to reach a higher growth path.
Neben der historischen Aufgabe der Erweiterung, den Herausforderungen, die die internationale Lage mit sich bringt, und der Debatte über die Zukunft der Union stehen wir vor wichtigen Reformentscheidungen, um unsere Wirtschaft auf einen höheren Wachstumspfad zu führen.

I am well aware of the difficulties involved, but I find it rather problematic when legal and financial discrimination are not prevented from the very outset in a process of enlargement described as an historic task.
Ich kenne die Probleme, aber es ist für mich schon problematisch, wenn gerade in einem Erweiterungsprozess, der als historische Aufgabe bezeichnet wird, rechtliche und finanzielle Diskriminierung nicht von Anfang an verhindert wird.

The Bolshevik party was from the day of its birth a party of revolutionary socialism. But it necessarily saw its immediate historic task in the overthrow of czarism and the inauguration of a democratic structure.
Die bolschewistische Partei war seit dem Tage ihrer Entstehung eine Partei des revolutionären Sozialismus, Doch die nächste historische Aufgabe erblickte sie, notgedrungen, im Sturze des Zarismus und in der Errichtung des demokratischen Regimes.

I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues- and we are the second largest national delegation in this Parliament- that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.
Lassen Sie mich abschließend im Namen all meiner konservativen Kollegen- und wir sind die zweitgrößte nationale Delegation in diesem Parlament- versichern, daß wir die Kommission und Herrn Prodi bei der Umsetzung dieser historischen Aufgabe umfassend unterstützen werden.

The enlargement of the EU, the historic task of overcoming the division of Europe, of repairing the devastating damage of the communist regime and creating a common area of freedom and stability, has gone under in the petty dispute about net contribution interests.
Die Erweiterung der EU, die historische Aufgabe, die Spaltung Europas zu überwinden, die verheerenden Schäden der kommunistischen Regime zu beseitigen und einen gemeinsamen Raum der Freiheit und Stabilität zu schaffen, ist im kleinlichen Streit um Nettozahlerinteressen untergegangen.

In the debates, which are in some cases highly controversial, trade unions, employers organisations and active NGOs have a historic task on their hands, as the draft Constitution is currently highly controversial in some countries, often for domestic party-political reasons.
In den teilweise hochkontroversen Debatten haben Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und die aktiven NRO eine durchaus historische Aufgabe, denn das Ver­fassungsprojekt ist gegenwärtig in einigen Ländern höchst umstritten, oft aus innenpolitischen und innerparteilichen Gründen.

Madam President, establishing a European area of freedom, security and justice is a historic task, and the period currently under review is a historic period, since in 2004 the EU became a union of 25 Member States, and in this new political environment, security and justice must be able to embark on a path of further development.
Frau Präsidentin! Die Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist eine historische Aufgabe, und der derzeitige Berichtszeitraum ist ein historischer Zeitraum, denn 2004 wurde die EU zu einer Union der 25 Mitgliedstaaten, und in diesem neuen politischen Umfeld müssen die Sicherheit und das Recht müssen weiterentwickelt werden können.