What is the translation of " HISTORICAL SECTION " in German?

• historische Abteilung
• historischen Teil

Examples of using Historical section in English and their translations into German

You will find that book in the historical section of the library.
Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

The historical section concentrates with some excellent exhibits on the German colonial area.
Die Geschichtliche Abteilung befasst sich mit vielen Exponaten aus der deutschen Kolonialzeit.

We're pleased to announce that the first bits of our historical section have gone online.
Es freut uns, mitteilen zu dürfen, daß unsere historische Abteilung seit heute zugänglich ist.

In the first, historical section the book is mainly devoted to the stories of the owners and managers and their guests.
In seinem historischen Teil widmet sich das Buch vor allem der Geschichte der Besitzer und Betreiber und ihrer Gäste.

You will find their debriefs and those of others in the English and German historical section.
Ihr findet ihre Darstellungen und die anderer im jeweils englischen und deutschen, geschichtlichen Abschnitt.

A historical section focuses on the way in which refugees were given shelter during the First and the Second World War.
Ein geschichtlicher Teil hebt die Weise, auf die Flüchtlinge während des Ersten und Zweiten Weltkriegs unterbracht wurden.

The boarding-house Marína** is situated in the historical section of the town Dolný Kubín and looks directly onto Hviezdoslav Square.
Die Pension Marína** befindet sich im historischen Kern der Stadt Dolný Kubín auf dem P.O. Hviezdoslavs Platz.

In 1868, their activity was recognised by the state: during the creation of the Grand Ducal Institute, in 1868, the Archaeological Society became the institute's historical section.
Die Archäologische Gesellschaft wird 1868 zur geschichtliche Sektion des Institut Grand-Ducal bei dessen Gründung und wird somit staatlich anerkannt.

In contrast to this historical section, we are presenting works of William Eggleton from the series"Louisiana Project.
Einen Kontrapunkt zu diesem historische Abschnitt bilden die Arbeiten von William Eggleston aus der Serie"Louisiana Project.

The new section of De Passage was designed by architect Bernard Tschumi and boasts the same high, glass ceiling as the historical section, but with a modern twist.
Den neuen Teil der Passage hat Bernard Tschumi entworfen; er hat dasselbe hohe Glasdach wie der historische Teil, allerdings in einer modernen Ausführung.

Energy===;AbsorptionAs noted in the historical section, a major problem for every Le Sage model is the energy and heat issue.
Energie===;AbsorptionWie in dem historischen Abschnitt erklärt, ist ein weiteres Problem dieses Modells die Absorption von Energie und somit die Produktion von Wärme.

More recently I had to privilege of working together with Bettina Heintz in preparing and publishing a special issue,"Interaktion- Organisation- Gesellschaft revisited", which includes an historical section.
Der Zeitschrift bin ich durch die Herausgeberschaft eines jüngst erschienenen Sonderhefts(gemeinsam mit Bettina Heintz) verbunden geblieben; es ist publiziert unter dem Titel"Interaktion- Organisation- Gesellschaft revisited" und enthält auch eine historische Abteilung.

Photography Museum- the historical section leads visitors to discover the history of photography between local and international dimensions.
Museum für Fotografie- Die historische Abteilung führt die Besucher in die Geschichte der Fotografie zwischen lokalen und internationalen Dimensionen ein.

T he Company chose to continue drilling on the same sections in the South Zone between historical sections 52E and 68E to reach a depth of about 200 metres.
Das Unternehmen beschloss, die Bohrungen auf denselben Abschnitten in der South Zone zwischen den historischen Abschnitten 52E und 68E fortzusetzen, um eine Tiefe von etwa 200 Metern zu erreichen.

Cultural history The historical section of the Historical and Ethnological Museum has the most important cultural history collection in north-eastern Switzerland.
Kulturgeschichte Der historische Bereich des Historischen und Völkerkundemuseums besitzt die bedeutendste kulturgeschichtliche Sammlung der Nordostschweiz.

From 1845 onwards, the Organisation for the Preservation and Restoration of Historical Monuments began to establish numismatic collections, followed by archaeological and historical collections, which in 1868 became the historical section of the Grand Ducal Institute.
Die Gesellschaft zur Forschung und Erhaltung historischer Denkmäler im Großherzogtum Luxemburg begann ab 1845 zunächst eine Münzsammlung, später dann auch archäologische und historische Sammlungen zusammenzustellen und wurde 1868 die historische Abteilung des großherzoglichen Instituts.

The Senckenberg Carré, situated next to the historical section of the former“Oberpostdirektion”, will be completely demolished and replaced by a new structure containing rental apartments.
Das neben dem historischen Teil der ehemaligen Oberpostdirektion gelegene Senckenberg Carré wird komplett zurückgebaut und durch einen Neubau mit Mietwohnungen ersetzt.

The one devoted to weaving tools includes about 100 exhibits from the 18th to the 20th century; antique fabrics from the 3rd to the 19th century coming from all over the world are displayed in the historical section, whereas the contemporary collection includes fabrics and samples of Prato textile industry from the late 19th century to the present days.
Der den Webeinstrumenten gewidmet ist, bestehend aus etwa hundert Funden aus der Zeit vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Stoffe aus der Zeit vom 3. bis zum 19. Jahrhundert aus der ganzen Welt sind in der historischen Abteilung ausgestellt, während die zeitgenössische Sammlung aus Stoffen und Musterkollektionen der pratesischen Industrie vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die heutigen Tage besteht.

After the renovation work commenced, the historical section of the Grand Ducal Institute decided in 1927 to entrust the state with its collections, which form the basis of the current museum collections.
So beschließt die geschichtliche Sektion des Institut Grand-Ducal 1927, nach Anfang der Bauarbeiten, seine Sammlungen dem Staat anzuvertrauen- diese bilden heute die Grundlage der Museumssammlungen.

Even the historical sections are marked by a quasi- legal phraseology, while the methodical completeness with which details are described, and directions given, tends to degenerate into monotonous prolixity.
Sogar die historischen Abschnitte sind durch eine quasi- legale Phraseologie gekennzeichnet, während die methodische Vollständigkeit, mit der Details beschrieben und die gegebenen Anweisungen angegeben werden, zu einer monotonen Prolixität neigt.

The project will be addressed by three different disciplines in order to illuminate the development of forcing and its significance: the historical section will illustrate the application and the resulting development and practice of forcing in mathematics up to the present; the mathematical section will show how this instrument has reconfigured set theory and consequently the foundations of mathematics; and the philosophical section will investigate the influence forcing has on philosophical questions and on research programmes.
Das Projekt wird sich der Methoden dreier Fachrichtungen bedienen, um die Entwicklung von Forcing und deren Bedeutung nachzuzeichnen: Der geschichtliche Teil wird die Anwendung und die dadurch bewirkte Entwicklung in der Mathematik bis heute darstellen; der mathematische Teil wird zeigen, wie das Instrument die Mengenlehre und damit die Grundlagen der Mathematik neu geordnet hat; und der philosophische Teil wird erforschen, welchen Einfluss Forcing auf philosophische Fragestellungen und Forschungsprogramme hat.

The historical section of Habana Vieja was declared a UNESCO World Heritage site with more than 900 remaining historical buildings, including many villas, palaces and museums, some of them dating back to the 16th century.
Der historische Stadtteil Habana Vieja wurde deshalb auch zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Hier befinden sich über 900 erhaltenswerte historische Gebäude, darunter viele Villen, Schlösser und Museen, von denen einige auf das 16. Jahrhundert zurückgehen.

Moreover, he justly pointed out that there were no valid grounds to distinguish between the legal and the historical sections: JE, which is mainly narrative, yet embodies the Sinaitic legislation; Moreover, he just pointed out that there are two areas of the law: JE, which is mainly narrative, yet embodies the Sinaitic legislation; Deuteronomy gives a full historical presentation; Deuteronomy gives a full historical presentation; the Priestly Code supplies the framework of the whole.
Moreover, he justly pointed out that there were no valid grounds to distinguish between the legal and the historical sections: JE, which is mainly narrative, yet embodies the Sinaitic legislation; Darüber hinaus hat er nur darauf hingewiesen, dass es zwei Bereiche des Gesetzes gibt: JE, das hauptsächlich erzählerisch ist, jedoch die sinaitische Gesetzgebung verkörpert; Deuteronomy gives a full historical presentation; Deuteronomium gibt eine vollständige historische Darstellung; the Priestly Code supplies the framework of the whole.

In the historical section of the Museum are exhibited guns and swords from the lengthy struggles of the Cretans for their freedom; also a small part of the collection of paintings and historical lithographs in which are depicted same of the most significant events of the history of Greece and Crete, coins Roman, Byzantine, Venetian, Turkish, coins of the Cretan State and Syracusan coins from the period 405-345 BC.
Im historischen Teil des Museums sind Waffen und Schwerter aus den langjährigen Kämpfen der kretischen Freiheit, kleiner Teil der Gemälde und historischen Lithographien, die dokumentiert die wichtigsten Ereignisse der griechischen und kretischen Geschichte zeigen, zu sehen. Währungen der römischen, byzantinischen, venezianischen, türkischen, kretischen Staat und Währung von Syrakus(405-345 v. Chr.) Zeiten.