Examples of using Historical source in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reading historical sources together for performance practice.
A separate part deals with the subject"Photo as a historical source.
Critically interpret biblical and historical sources both historically and with regard to the present day.
Biblische und geschichtliche Quellentexte historisch- kritisch mit Blick auf die Gegenwart zu interpretieren.It was only gradually that technical artefacts began to be seen as historical sources.
Erst mit der Zeit begann sich das Verständnis technischer Objekte als historischer Quellen zu verändern.What is the role of photography as a historical source and as an aesthetic object in this formation of Evidenz?
Welche Rolle spielt die Fotografie als historische Quelle und als ästhetisches Objekt in diesem Evidenz-Prozess?
Its forceful lyrics andfolk melody have established it as an important historical source.
Der eindringliche Text und die volksliedhafte Melodie haben es zu einer geschichtlichen Quelle gemacht.She focused on the importance of these photographs as a historical source for the restoration of the Anne Frank House.
Sie beleuchtete die Bedeutung der Aufnahmen als historische Quelle für die Restaurierung des Anne Frank Hauses.The records, currently around 5000, largelyincluding the photographs of the prisoners, are an important historical source.
Aktuell umfasst die Kartei circa 5000 Einträge,größtenteils mit Fotos der Gefangenen und bildet somit eine wichtige historische Quelle.They work mainly with research literature and historical source materials which form the foundations of their subject.
Sie arbeiten vorrangig mit Forschungsliteratur und historischen Quellen, welche die Grundlage des Faches bilden.The last of these was inspired by the 200-year anniversary of the world-famous Christmas song"Silent Night" anddraws upon extensive historical sources.
Letzteres wurde eigens für das 200-jährige Jubiläum des berühmten Weihnachtsliedes"Stille Nacht!Heilige Nacht!" auf Basis umfangreicher historischer Quellen zusammengestellt.But the play departs heavily from its historical source which tells a very different story to Shakespeare's.
Das Stück weicht aber im erheblichen Umfang von seiner historischen Quelle ab, die eine ganz andere Geschichte erzählt als Shakespeare es tut.The combination of bulletins, commentaries, reportsand coverage alongside ads and promotional campaigns makes this newspaper a vital historical source for research and teaching.
Gerade die Kombination aus amtlichen Mitteilungen, Kommentaren,Berichten und Reportagen wie auch Anzeigen und Werbemaßnahmen macht dieses Blatt zu einer unverzichtbaren historischen Quelle für Forschung und Lehre.It emphasizes clothing as a historical source and does so without museum additions, even when gaps arise where objects have not survived.
Sie macht Kleidung als historische Quelle deutlich und verzichtet auch bei überlieferungsbedingten Lücken auf museale Ergänzungen.The hadiths and the life of the Prophet[[described in the Quran]] cannot be considered as a historical source nor as a proof of a[[fantasy]] Muhammad.
Die Hadithe und die darauf basierende Vita des[[Fantasie]]-Propheten scheiden als historische Quelle für den Nachweis des Mohammed aus.Although there are no historical sources that document the actual place of manufacture, the Bible of St Louis was undoubtedly made in Paris.
Obwohl keine historische Quelle uns darüber informiert, wo das Werk angefertigt wurde, gibt es fast keine Zweifel, daß die Bibel in Paris hergestellt wurde.Preserveds are the ruins ofone of the most well-known Arcadian cities that according to historical sources had control of the entire Upper Campos.
Hier kann man die Ruinen einer der bekanntesten Arkadischen Städte(laut historischer Quellen) besichtigen, die die gesamten Ebene regierte.Using the Scriptures as a historical source, scientists, historians and theologians can now prove that the account of the Plagues was based on actual events.
Mit der Heiligen Schrift als historische Quelle können Wissenschaftler, Historiker und Theologen heute nachweisen, dass die Beschreibung auf wahren Begebenheiten beruht.References to the presence of a population of wild parrots in Curaçao They are based on a historical source of the century 18 AO Debrot in some 1999, 2007.
Verweise auf das Vorhandensein einer Population von wilden Papageien in Curaçao Sie basieren auf einer historischen Quelle des Jahrhunderts basiert 18 AO Debrot in einigen 1999, 2007.This theory is based on a combination of a few historical sources and logical sequencing of events, It seems to coincide with the archaeological Department of communications.
Diese Theorie basiert auf This is of particular poignancy in the context of trade unions, since control of access to training andemployment through control of trade unions has been an important historical source of male power Cockburn 1983.
Dies ist von besonderer Brisanz im Zusammenhang mit den Gewerkschaften, da die Kontrolle über den Zugang zu Ausbildung undBeschäftigung mittels der Kontrolle der Gewerkschaften eine wichtige historische Quelle für Männermacht war Cockburn 1983.In order to justify this claim they are quoting Vasari as their historical source, however no statement confirming this claim can be found in that source! .
Um diese Behauptung zu rechtfertigen, führen sie Vasari als historische Quelle an, die jedoch nicht im Geringsten diese falsche Aussage unterstützt!Our target: We make historical sources available to scholars as conveniently as possible by making our historical holdings comprehensively accessible and digitally available.
Unser Ziel: Wir stellen WissenschaftlerInnen historische Quellen so komfortabel wie möglich zur Verfügung, indem wir unsere Some years ago, I came across the diary of Johannes Spiecker,a previously neglected historical source on the Herero and Namaqua Uprising and Genocide and the role of the German missionaries.
Vor einigen Jahren stieß ich auf das Tagebuch des Johannes Spiecker,eine zuvor weitgehend übersehene historische Quelle zum Herero-Nama-Aufstand und Völkermord, und die Rolle der deutschen Missionare.In general, they constitute the material basis for research and teaching. They may also serve as an archive or laboratory, support teaching within a particular discipline with a constant collection(or with one that is thematically limited or temporary),or provide an historical source for specific scientific investigations.
Sie bilden allgemein die Materialbasis für Forschung und Lehre, sie dienen als Archiv oder als Labor, sie unterstützen die Lehre innerhalb einer Disziplin mit einer ständigen oder einer thematisch beschränkten,temporär genutzten Sammlung oder ermöglichen als historische Quelle spezifische wissenschaftliche Untersuchungen.The"Himalayan Times" newspaper published in Kalimpong, India,represents a major historical source for research into the political and social developments in the Himalayas after World War II.
Eine bedeutende historische Quelle für die Erforschung der politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen im Himalaya nach dem Zweiten Weltkrieg stellt die in der indischen Stadt Kalimpong erschienene Zeitung"Himalayan Times" dar.Thus while both groups consider that John was a faithful leader, the COG traces its leadership history through the Apostle John after the deaths of Peter and Paul, while the Roman Catholics prefer to believe that a non-apostle named Linus was the leader after Peter andPaul died though several of their earliest historical source differ and claim Clement, and not Linus.
So, während beide Gruppen der Ansicht sind, dass John ein zuverlässiger Führer war, vollzieht der ZAHN seine Führunggeschichte durch den Apostel John nach den Todesfällen von Peter und von Paul nach, während die römischen Katholischen es vorziehen, zu glauben, dass ein Nichtapostel, der Linus genannt wurde, der Führer nach Peter war undPaul starb zwar unterscheiden sich mehrere ihrer frühesten historischen Quelle und behaupten mildes und nicht Linus.Dimitrie Cantemir's Book of the Science of Music, which has served as the historical source for our recording, is an exceptional document in many ways; first, as a fundamental source of knowledge concerning the theory, style and forms of 17th century Ottoman music, but also as one of the most interesting accounts of the musical life of one of the foremost Oriental countries.
Das Buch der Musikwissenschaft von Dimitrie Cantemir, das als historische Quelle für die vorliegende Einspielung herangezogen wurde, ist in vielfacher Hinsicht ein außergewöhnliches Werk- zunächst als grundlegende Particular mention should be made of the archive's involvement in academic research projects of the Alfried Krupp von Bohlen und HalbachFoundation which have produced publications on Villa Hügel and photography as a historical source as well as two monographs on the history of the company in the 19th and 20th century.
Hervorzuheben ist die Mitarbeit des Archivs an wissenschaftlichen Forschungsprojekten der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung,als deren Ergebnisse bisher Publikationen über die Villa Hügel und die Fotografie als historische Quelle sowie zwei Monografien zur Geschichte des Unternehmens im 19.The Master of Arts in Musical Performance focuses on the intensive engagement with Early Music playing techniques and performance practices,coupled with an in-depth examination of historical source material. As a result, students advance their understanding of the stylistic and aesthetic aspects of music and the need to creatively convey these qualities in contemporary performances.
Das instrumentale oder vokale Hauptfach vertiefen Im Zentrum steht die intensive Beschäftigung mit den Spieltechniken und der Aufführungspraxis Alter Musik sowiedie Auseinandersetzung mit historischen Quellen; daraus erwächst das Verständnis für stilistische und ästhetische Aspekte der Musik und die Notwendigkeit, diese in heutigen Aufführungen entsprechend kreativ zu vermitteln.
