What is the translation of " HOMEWORKING " in German?

• Heimarbeit

Examples of using Homeworking in English and their translations into German

Homeworking in the European Union.
Heimarbeit in der Europäischen Union.

ACAS, an organzation in the UK, define homeworking as.
ACAS, eine Organzation im Vereinigten Königreich, definieren die Heimarbeit als.

ECU 110 m Homeworking in the European Union.
U Heimarbeit in der Europäischen Union.

Remote work definition can be also searched in other terms such as Telecommuting or even homeworking.
Remote-Arbeit Definition kann auch in anderen Begriffen wie Telecommuting oder sogar Hausaufgaben gesucht werden.

US$ 143.00 m Homeworking in the European Union.
M Heimarbeit in der Europäischen Union.

Overview In addition, many participants repeatedly report on critical and negative homeworking experiences.
Hinzu kommt, dass viele Beteiligte immer wieder von kritischen und negativen Erfahrungen mit Hausaufgaben berichten.

Homeworking: Commission adopts a recommendation.
Die Kommission nimmt eine Empfehlung über Heimarbeit an.

Undeclared work distributed by sector: agriculture, construction, private service sector, textile homeworking.
Verteilung der nicht gemeldeten Erwerbstätigkeit nach Sektoren: Landwirtschaft, Baugewerbe, Bereich der privaten Dienstleistungen, Textilsektor Heimarbeit.

Homeworking: Recommendation to be presented in early 1997.
Heimarbeit: Anfang 1997 soll eine Empfehlung vorgelegt werden.

Part-time work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.
Teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch Heim- und Telearbeit.

Homeworking in the European Union, European Commission, DG V, Supplement 2'95.
Telearbeit in der Europäischen Union, Europäische Kommission, GD V, BeÜBge 2/95.

Other phrases which have been used in this context include'flexi-place'.'networking','the elusive office' and'electronic homeworking' or'tele-homeworking'5.
Weitere Begriffe in diesem Zusammenhang sind"flexi­place","Netzwerkarbeit", "elusive office", "elektronische Heimarbeit" oder"Teleheimarbeit".5.

Nevertheless, homeworking can offer a degree of flexibility which is beneficial both to workers and employers.
Heimarbeit kann jedoch ein Maß an Flexibilität bieten, das sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die Arbeitgeber von Vorteil ist.

In addition, the team recently obtained a landmark decision before the Federal Labour Court regarding the limitation of employment contracts in connection with homeworking.
Vor dem Bundesarbeitsgericht erstritt es zudem kürzlich ein Grundsatzurteil zur Befristung von Arbeitsverträgen im Zusammenhang mit Heimarbeit.

Preparing the girl to school, helping her with homeworking/coaching her, showering her, preparing food for the kid. teaching her in our time of prayet.
Vorbereitung des Mädchens zur Schule, half ihr bei der Heimarbeit/ coaching sie, duschte sie, Essen für das Kind vorzubereiten unsere Zeit des prayet.

The Committee notes with regret that no measures have been proposed in the programme which focus on health and safety at work or on the problems associated with homeworking.
Der Ausschuß bedauert, daß im Programm keine gezielten Maßnahmen in bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz oder zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Heimarbeit vorgeschlagen werden.

Existing work schedules(including domestic work) may be reorganised, homeworking may be sought, second jobs taken by those already in employment.
Bestehende Arbeitseinteilungen(einschliesslich Hausarbeit) können umorganisiert werden, Heimarbeit kann angenommen werden, die bereits Beschäftigten können eine Zeitbeschäftigung aufnehmen.

The closure of large unionised plants and the fragmentation of production throughout a number of smaller plants, sub-contracting, franchising and the most extreme forms, homeworking." p 7.
Die Schliessung grosser gewerkschaftlich organisierter Fabriken und die Zersplitterung der Produktion auf eine Anzahl kleinerer Fabriken, Subunternehmer, Lizenznehmer und die extremste Form, Heimarbeit" Seite 7.

In the White Paper on Social policy, the Commission envisaged to further explore Homeworking and propose possible Union Action in the future.
Kündigte die Kommission in ihrem Weißbuch über die Sozialpolitik an, die Heimarbeit weiter zu untersuchen und Vorschläge dazu vorzulegen, wie die Union in Zukunft in diesem Bereich tätig werden könnte.

An International Labour Organisation(ILO) Convention on homeworking, dating from 1996, requires signatories to improve the situation of homeworkers and promote equal treatment between these workers and other wage earners.
Eine Konvention der Internationalen Arbeits organisation(IAO) aus dem Jahre 1996 über Heimarbeit fordert die Unterzeichnenden auf, die Lage der Telearbeiterlnnen zu verbessern und die Gleichbehandlung zwischen diesen und den übrigen Gehaltsempfängern zu för dern.

The most important is the issue of extending legislation to cover other forms of atypical work, such as homeworking and hired labour, which have become much more common of late.
Die zentrale Frage dabei ist die Übertragung der Regelungen auf andere Formen von atypischer Beschäftigung, wie beispielsweise Leiharbeit oder Heimarbeit, die in der letzten Zeit stark zugenommen haben.

Evidence on the increase on homeworking was collected by the ad-hoc Working Group on Homeworking which also documented trans-European sub-contracting, for example, from Germany(where homework is regulated) to Greece or Britain.
Informationen über die Zunahme der Heimarbeit wurden von der Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Heimarbeit gesammelt, die auch das transeuropäischc Zulieferwesen beispielsweise von Deutschland(wo die Heimarbeit gesetzlich geregelt ist) nach Griechenland oder Groß britannien dokumentiert hat.

The European Commission has called on the Member States of the European Union(EU) to ratify the International Labour Organisation(ILO) convention on homeworking of June 1996, and to inform the Commission within 18 months of the steps they have taken based on today's recommendation.
Die Europäische Kommission hat die Mitgliedstaaten der Europäischen Union(EU) aufgefordert, das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) vom Juni 1996 über Heimarbeit zu ratifizieren und die Kommission innerhalb von 18 Monaten über die Maßnahmen zu informieren, die auf der Grundlage dieser Empfehlung getroffen wurden.

Homeworking is an arrangement in which employees perform their usual jobrelated tasks at home rather than in a central workplace, and do so for a regular portion of their work schedule, using electronic media to communicate with others both inside and outside the organisation.
Homeworking ist eine Vereinbarung, in der Mitarbeiter ihre üblichen berufsbezogenen Aufgaben zu Hause statt in einem zentralen Arbeitsplatz durchführen und dies für einen regelmäßigen Teil ihres Arbeitszeitplans tun, indem sie elektronische Medien verwenden, um mit anderen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Organisation zu kommunizieren.

This has meant extending the concept of labour to a more broadly defined"informal economy", including homeworking, subsistence activities and casual or seasonal work, not just as fractions or sub-sets of fulltime paid work, but as qualitatively different kinds of work experience and labour relation" Whatmore 1994.
Folglich ist der Begriff Arbeit in ein breiter gefaßtes Konzept"inoffizieller Wirtschaft" umgegossen worden, zu der Heimarbeit, Arbeit für die Selbstversorgung und Gelegenheits- oder Saisonarbeit gehören, die nicht nur Teilmengen oder Unterkategorien bezahlter Vollzeitarbeit, sondern qualitativ andere Arten der Arbeitserfahrung und Stellung zur Arbeit sind" Whatmore 1994.

The Committee notes with regret that no measures and actions have been proposed in the programme which focus on health and safety issues at work or the problems associated with all forms of a-typical work, and it regrets that no specific measures are included in the programme which address the issues associated with homeworking.
Der Ausschuß stellt mit Bedauern fest, daß im Programm keine gezielten Maßnahmen in bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz oder zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit sämtlichen atypischen Beschäftigungsformen vorgeschlagen werden, und bedauert, daß das Programm keine spezifischen Maßnahmen zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Heimarbeit enthält.

The closest association was observed in the area of homeworking where some Member States had taken action, although probably under the influence of a complex set of circumstances.
Am ehesten ließe sich ein solcher Zusammenhang im Bereich der Heimarbeit herstellen, wo einige Mitgliedstaaten Maßnahmen getroffen haben, wobei jedoch vermutlich eine komplexe Kombination von Umständen eine Rolle gespielt haben dürfte.

Competitiveness is not essentially a question of costs but rather a matter of developing a quality strategy, whereby we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans and on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on developing specific devices, such as environmental labelling and declarations that proper environmental standards are being adhered to, so that customers can really find the quality products they are looking for.
Wettbewerbsfähigkeit ist nicht im Kern eine Kostenfrage, sondern eine Frage dieser Qualitätsstrategie, wobei wir den Akzent noch zusätzlich auf die regionale Diversifikation setzen würden, auf die Konversionspläne, auf die Überwindung der Kinderarbeit, Heimarbeit, Schwarzarbeit, die immer noch Teile des Sektors kennzeichnen, und auf die Entwicklung der spezifischen Möglichkeiten für Kunden, über Umweltlabel, entsprechende Deklarationen und gehaltene Umweltstandards auch wirklich die Qualität zu finden, die sie suchen.