What is the translation of " HORIZONTAL COORDINATION " in German?

• horizontale Koordinierung
• horizontale Koordination

Examples of using Horizontal coordination in English and their translations into German

Horizontal coordination.
Horizontale Koordinierung.

We have come to understand the concrete realisation of this category as a horizontal coordination of similar productive establishments.
Die Konkretisierung dieser Kategorie haben wir kennengelernt als horizontale Zusammenwirkung gleichartiger Betriebe.

A kind of horizontal coordination of the economy and employment at European level is now being discussed.
Gegenwärtig wird eine Art horizontaler Koordinierung von Wirtschaft und Beschäftigung auf europäischer Ebene diskutiert.

The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Die Ausweitung der OKM Soziales auf übergreifende Fragen hat deren Bedeutung und ihre Auswirkungen deutlich verstärkt und den Weg für eine bessere horizontale Koordinierung geebnet.

Lack of vertical and horizontal coordination of EE planning& implementation.
Mangel an vertikaler und horizontaler Koordination in der Planung und Umsetzung von EE-Instrumenten und -Maßnahmen.

This is the example we should be following, Mr President, and we should even, without doubt, go further by improving horizontal coordination of the control carried out by the national parliaments.
Dies ist ein nachahmenswertes Beispiel, das sicherlich auch weiter entwickelt werden kann, indem die Kontrolltätigkeiten der nationalen Parlamente horizontal besser abgestimmt werden.

Vertical integration as well as horizontal coordination for NDC implementation, and cross-cutting coordination issues.
Vertikale Integration sowie horizontale Koordination der NDC-Umsetzung und übergreifende Koordinationsfragen.

All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Alle Minister unterstrichen, dass der sektorübergreifende Charakter der digitalen Agenda ein inte griertes und kein bereichsbezogenes Vorgehen sowie eine horizontale Koordinierung zwischen den betroffenen Institutionen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten erfordert.

We need a legal basis and good horizontal coordination of tourism with other Community policies.
Wir benötigen hierfür eine Rechtsgrundlage und eine leistungsfähige horizontale Abstimmung des Tourismus mit anderen Politiken der Gemeinschaft.

Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Die horizontale Koordinierung zwischen den unterschiedlichen Akteuren und die vertikale Koordinierung durch verschiedene Regierungsinstanzen sind gleichermaßen wichtig.

The SCP division coordinator ensures proper horizontal coordination among the working groups, which results in effective decision-making.
Der Koordinator dieser Abteilung sichert eine hinreichende horizontale Koordination zwischen den Arbeitsgruppen, was zu effektiven Entscheidungen führt.

As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for human rights, and your humble servant here is responsible for day-to-day implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
Wie Herr Roubatis übrigens wissen wird, ist dies heute praktisch bereits der Fall, da der Kommissionspräsident auch für Menschenrechtsfragen zuständig ist und davon ausgegangen wird, daß er die Durchführung dieser Politik täglich verfolgt. Gleichwohl gebe ich zu, daß bei unserer heutigen internen Organisation eine horizontale Koordinierung wohl nicht immer ganz einfach ist.

Constitute a pool of horizontal coordination for promotion and development of employee predstavljajo horizontalno usklajevanje za spodbujanje in razvoj zaposlenih.
Constitute a pool of horizontal coordination for promotion and development of employee bilden einen Pool horizontaler Koordination für die Beförderung und Entwicklung von Mitarbeitern.

This new Council will prepare and monitor the work of the European Council, will be responsible for horizontal coordination and will guide all of the European Union's external action.
Dieser neu geschaffene Rat wird die Arbeiten des Europäischen Rates vorbereiten und begleiten, wird für die horizontale Koordinierung zuständig sein und die gesamten externen Politikbereiche der Europäischen Union führen.

This Council is responsible for horizontal coordination and it has to be that way, since all the specialized Councils naturally and quite justifiably bring their special concerns to the negotiating table.
Dieser Rat ist ja verantwortlich für die horizontale Koordination und muß es auch sein, weil alle Fachministerräte natürlich ihre speziellen Interessen zu Recht in den Verhandlungsprozeß einbringen.

Focusing on PARCO and DEI as the main institutions for public administration reform and European integration, the programme provided technical expertise to the vertical and horizontal coordination in order to improve the overall quality and effectiveness of the coordination processes.
Das Vorhaben konzentriert sich auf PARCO und DEI als die wichtigsten Institutionen für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die europäische Integration und liefert Fachwissen für die vertikale und horizontale Koordinierung, um die Qualität und Wirksamkeit der Koordinierungsprozesse insgesamt zu verbessern.

In the rolling equipment to roll mainly through horizontal coordination to establish a professional team to resolve long hindered tungsten-molybdenum plate hot roller problems.
In der rollenden Geräten, hauptsächlich rollen durch horizontale Koordination an ein professionelles Team zu etablieren, um lange behindert Wolfram-Molybdän-Platte heiße Walze Probleme zu lösen.

The regions are calling for greater coherence with respect to the Structural Funds: a internal coherence(between the Funds, between the different departments of the European Commission, and between the different departments of central government) b external coherence(vertical and horizontal coordination between Community, national and regional programmes);
Die Regionen wünschen sich mehr Kohärenz für die Strukturfonds: a mehr interne Kohärenz(zwischen den Fonds, den einzelnen Dienststellen der Europäischen Kommission und den Dienststellen der Zentralbehörden) und b mehr externe Kohärenz(vertikale und horizontale Koordinierung zwischen den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Programmen);

The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Das Lissabon-Instrumentarium sollte umfassend eingesetzt werden, und zwar durch eine Verstärkung der bestehenden horizontalen Koordinierung, den Aufbau einer gezielteren Kommunikation und die Einbeziehung aller einschlägigen interessierten Parteien.

First of all, it means that horizontal coordination within DG XVII must be increased in order to ensure that programmes are coherent, but secondly- and in fact we believe this to be even more important- it means that there will be horizontal coordination between the DGs.
Primär bedarf die horizontale Koordinierung innerhalb der GD XVII einer Verbesserung, so daß der Zusammenhang zwischen den Programmen gewährleistet ist. Aber an zweiter Stelle- und das halten wir noch für weitaus wichtiger- muß es auch eine horizontale Koordinierung zwischen den Generaldirektionen geben.

Furthermore, we have established governance mechanisms like the"Interdepartmental Sustainable Development Committee"(ISDC) for horizontal coordination, the"Forum for Sustainable Development" for vertical coordination, and the"Sustainable Development Dialogue" for stakeholder participation.
Darüber hinaus haben wir Gouvernanzmechanismen geschaffen wie zum Beispiel den«Interdepartementalen Ausschuss Nachhaltige Entwicklung»(IDANE) für die horizontale Koordination, das«Forum Nachhaltige Entwicklung» zwecks vertikaler Koordination sowie den«Dialog Nachhaltige Entwicklung», der interessierte Kreise aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Verbänden einbezieht.

I would like to encourage the European Commission to demonstrate particular determination and resolve and to insist in future legislative initiatives on devising and implementing a European cyber security strategy and creating positions or a mechanism to facilitate the horizontal coordination of all communities and national policies relating to this issue.
Ich möchte die Europäische Kommission dazu ermutigen, große Bestimmtheit und Entschlossenheit zu zeigen und bei künftigen Legislativinitiativen darauf zu bestehen, dass eine europäische Strategie für Sicherheit im Internet entwickelt und umgesetzt wird und dass Stellen oder ein Mechanismus geschaffen werden, die die horizontale Koordination zwischen allen Gemeinschaften und diesbezüglichen nationalen Politiken ermöglichen.

The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.
Auch Absatz 4 von Änderungsantrag 9 ist bedeutsam, da damit die horizontale Koordinierung noch weiter verstärkt werden kann, und zwar nicht nur in Richtung der Europäischen Union, sondern auch anderer Institutionen, wie zum Beispiel der Europäischen Investitionsbank, die zahlreiche Projekte durchführen könnte.

In its conclusions, the Council is also going to propose that the European Commission provide technical support and guidance to Member States and local authorities, and that it facilitate horizontal coordination between Member States and vertical coordination from European level down to national, regional and local level.
Der Rat wird in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls vorschlagen, dass die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten und lokalen Behörden technische Hilfe und Orientierung zur Verfügung stellt, und dass die horizontale Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sowie die vertikale Koordinierung zwischen europäischer, zwischenstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene gefördert wird.

At national level, better coordination across policy areas(horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government(vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent“returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Auf nationaler Ebene bedeutet eine bessere Koordinierung zwischen verschiedenen Ressorts(horizontale Koordinierung und Mainstreaming) und zwischen den verschiedenen Regierungs- und Verwaltungsebenen(vertikale Koordinierung) auch einen gewissen zusätzlichen Verwaltungsaufwand, der jedoch beträchtlichen Nutzen an Effizienz und Wirksamkeit bringen dürfte.

After a very extensive and in-depth investigation, the Commission concluded that the merger did not entail adverse horizontal coordination effects between the recording music companies as regards their pricing behaviour, nor as regards other non-price elements including cultural diversity aspects.
Nach einer sehr ausführlichen und eingehenden Untersuchung kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Fusion keine nachteilige horizontale Abstimmung zwischen den Tonträgerherstellern hinsichtlich ihres Preisgebarens oder anderer, nicht preisrelevanter Faktoren, einschließlich der kulturellen Vielfalt.

Broader horizontal policy coordination.
Breitere übergreifende politische Koordinierung.

How to use "horizontal coordination" in a sentence

Weak horizontal coordination within and among ministries, government agencies and state-owned companies make matters worse.

During these years a process of horizontal coordination was carried out, ie course to course.

Functional management works fine down the hierarchy yet is ineffective in horizontal coordination of end-to-end work.

Producers felt that increased vertical and horizontal coordination were essential for further improvements of the beef industry.

Horizontal coordination is almost nonexistent because decision-making is highly centralized, hierarchical and is a prerogative jealously guarded.

Evaluating the feasibility of horizontal coordination in horizontal collaboration in international logistics networks: a grocery retail perspective.

Previous experience in value chain development including vertical and horizontal coordination of farmers group and backward integration.

The Defense Department’s vision of strategic communication relies on "both horizontal coordination (across DoD and the U.S.

The support of regional and national governments, as well as strong horizontal coordination mechanisms, are also necessary.

However, in certain circumstances, they can also facilitate horizontal coordination among the pool's licensors or discourage innovation.