What is the translation of " HORIZONTAL FRAMEWORK " in German?

• horizontalen Rahmen
• horizontale Rahmenrichtlinie
• horizontalen Rechtsrahmen

Examples of using Horizontal framework in English and their translations into German

A horizontal framework applying to all relevant products and services;
Horizontaler Rahmen für alle relevanten Produkte und Dienstleistungen;

This regulation has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Diese Verordnung wurde in Übereinstimmung mit dem hori zontalen Rahmen erstellt.

Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress.
Auf dem Weg zu einem allgemeinen europäischen Rahmen für den kollektiven Rechtsschutz.

The Council has noted the Commission's proposal for a legally binding instrument for a horizontal framework for regulatory agencies.
Der Rat hat den Vorschlag der Kommission zu einem rechtsverbindlichen Instrument für einen horizontalen Rahmen im Hinblick auf Regulierungsbehörden zur Kenntnis genommen.

In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Er soll als horizontaler Rahmen für die Bestimmungen dienen, die die gemeinsamen Elemente der Gesetzgebung zur technischen Harmonisierung bilden.

For special areas such as competition law, howe- ver, the resolution envisages that sectoral legal instruments may be used alongside the horizontal framework.
Für Sonderbereiche wie das Kartellrecht können laut Entschließung jedoch neben dem horizontalen Rahmen auch eigene Rechtsin- strumente vorgesehen werden.

Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Außerdem sollte dieser neue horizontale Rahmen den gesamten Rechtsrahmen für Waren weiter vereinheitlichen und dessen Anwen dung vereinfachen.

In principle, they will be abolished no later than six months after the date on which the planned horizontal framework on State aid in support of major investments comes into force.
Grundsätzlich werden sie spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten des künftigen horizontalen Gemeinschaftsrahmens für Beihilfen zur Förderung großer Investitionsvorhaben aufgehoben.

She stressed out that a new horizontal framework, adequate IAs and horizontal evaluations should focus on the social impact.
Sie betont, dass sich der neue horizontale Rahmen, die geeigneten Folgenabschätzungen und die horizontalen Bewertungen auf die sozialen Auswirkungen konzentrieren sollten.

Food products that do not fall within Annex I to the EC Treaty are not subject to any specific rules and, therefore, fall within the existing horizontal frameworks.
Lebensmittel, die nicht in Anhang I EG-Vertrag aufgeführt sind, unterliegen keinen speziellen Regelungen und werden somit von den bestehenden horizontalen Rahmenrichtlinien erfasst.

The Council believes that a future horizontal framework should only apply to those“regulatory agencies” established after the entry into force of such a framework..
Der Rat ist der Ansicht, dass künftige horizontale Rahmenbedingungen nur für diejenigen"Regulierungsagenturen" gelten sollten, die nach dem Inkrafttreten dieser Rahmenbedingungen eingerichtet werden.

Consultation and dialogue were already a reality in various fields; what was needed, however, was a more horizontal framework, for example an interinstitutional agreement.
Konsultation und Dialog seien in verschiedenen Bereichen bereits Realität; was aber noch fehle, sei ein stärker horizontal ausgerichteter Rahmen, z.B. eine interinstitutionelle Vereinbarung.

The new regulation gives the EU a single horizontal framework to react swiftly and effectively to make sure that trade agreements translate into real benefits for EU businesses and workers.
Mit der neuen Verordnung erhält die EU einen einheitlichen horizontalen Rechtsrahmen, in dem sie rasch und wirkungsvoll reagieren und so dafür sorgen kann, dass aus den Handelsabkommen tatsächlich Vorteile für die Unternehmen und Arbeitnehmer in der EU erwachsen.

The Commission concludes that, at this stage, there is insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation compared to the existing sector-specific framework..
Schlussfolgernd stellt die Kommission fest, dass in der jetzigen Phase nicht hinreichend bewiesen ist, dass Rechtsvorschriften im Form eines horizontalen Rahmens im Vergleich zu den bestehenden sektorspezifischen Regelungen von zusätzlichem Nutzen wären.

Within the horizontal framework of Council Regulation(EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures(1) through multi-annual programmes proposed by professionals or(2) directly initiated by the Commission.
Derzeit finanziert die Europäische Union im horizontalen Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 3/2008 des Rates Absatzförderungsmaßnahmen(1) über von der Branche vorgeschlagene Mehrjahresprogramme oder(2) direkt auf Initiative der Kommission.

The proposal stated that the purpose of the interinstitutional agreement was to reinforce the horizontal framework for the establishment, structure, work, evaluation and monitoring of the Regulatory Agencies.
In dem Vorschlag hieß es, dass der Zweck der Interinstitutionellen Vereinbarung darin bestehe, den horizontalen Rahmen für die Errichtung, die Struktur, die Arbeitsweise, die Überprüfung und die Kontrolle der Regulierungsagenturen zu stärken.

The e-commerce Directive is a horizontal framework directive that applies to all information society services5: those provided at a distance and by electronic means so-called“on-line” services.
Die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, kurz E-Commerce-Richtlinie, ist eine horizontale Rahmenrichtlinie, die für sämtliche Dienste der Informationsgesellschaft gilt5, ob sie nun im Fernabsatz oder auf elektronischem Wege(sogenannte Online-Dienste) angeboten werden.

The Commission's proposal intends to remedy to the current situation where the EU does not have a single horizontal framework to react swiftly and efficiently on enforcing international trade rulings.
Mit ihrem Vorschlag möchte die Kommission der derzeitigen Situation abhelfen, in der die EU keinen einheitlichen horizontalen Rechtsrahmen zur Verfügung hat, mit dem sie die Entscheidungen internationaler Handelsgremien rasch und wirksam durchsetzen könnte.

The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
Der EWSA unterstützt den gemeinsamen bereichsübergreifenden Rahmen, der eine erhebliche Vereinfachung des derzeitigen Systems bedeutet und mehr Flexibilität in der Finanzverwaltung und ihrer Durchsetzung sowie ein gestärktes Überwachungs- und Bewertungssystem bietet.

In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by the Commission, a detailed review of the Regional Aid Guidelines and certain horizontal frameworks is also being carried out, which should improve coherence between the various policies.
Parallel zur Überprüfung der Strukturfondsbestimmungen überarbeitet die Kommission auch die Leitlinien für Regionalbeihilfen und bestimmte horizontale Rahmenregelungen, um die Kohärenz der Gemeinschaftspolitik insgesamt zu verbessern.

A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Eine koordinierte Änderung der einschlägigen Artikel einer jeden bestehenden Richtlinie und Verordnung würde die Situation vorübergehend verbessern, will man jedoch in Zukunft ein koordiniertes Konzept, wäre es wirksamer, einen horizontalen Rahmen zu schaffen.

I should like to underline in this debate that there is no call in the report for a framework directive or a horizontal framework of any kind, but there is an emphasis on legal clarity based on a sectoral approach and a call for sector-specific directives where they are needed.
Ich möchte in dieser Aussprache hervorheben, dass der Bericht weder eine Rahmenrichtlinie noch einen sonstigen horizontalen Rahmen, sondern vielmehr Rechtsklarheit auf der Grundlage eines sektorbezogenen Konzepts sowie sektorspezifische Richtlinien einfordert, soweit sie vonnöten sind.

Services of general economic interest fall within the directive's scope and since there is no framework directive for services of general interest, this directive is at risk of forming a horizontal framework for services of general economic interest.
Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie, und da es keine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gibt, besteht die Gefahr, dass die vorliegende Richtlinie eine horizontale Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse bilden wird.

The Commission's intention to adopt a horizontal framework on State aid to large-scale investment projects in all sectors of industry was first announced in its communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on'An industrial competitiveness policy for the European Union.
Die Kommission hat die beabsichtigte Einführung eines horizontalen Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben in sämtlichen Wirtschaftszweigen erstmalig in ihrer Mitteilung an den Rat. das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen„Eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische Union"(') angekündigt.

In the particular case of Directive 2000/31/EC laying down a horizontal framework of Community law in the field of electronic commerce, the Directive 98/48/EC notification procedure made it possible both to conduct effective preventive monitoring in the transposition phase and to carry on a useful dialogue with the national authorities regarding factors not covered by the later Directive.
Insbesondere in Hinblick auf die Richtlinie 2000/31/EG, die einen horizontalen gemeinschaftsrechtlichen Rahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr festlegte, ermöglichte das durch die Richtlinie 98/48/EG eingeführte Notifizierungssystem einerseits die Ausübung einer effizienten vorbeugenden Kontrolle in der Umsetzungsphase und andererseits einen fruchtbaren Dialog mit den nationalen Behörden über Aspekte, die nicht in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr behandelt werden.

There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress. Taking account of the responsibilities involved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and ensure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and medium-sized enterprises.
Es wird erkannt, daß mehr Transparenz erforderlich ist und daß klare Regeln wichtig sind; zur Förderung des wissenschaftlichen Fortschritts ist die Schaffung eines einfachen übergreifenden Rahmens notwendig, der angesichts der mit der Verwirklichung der spezifischen Programme verbundenen Verantwortung geeignete Maßnahmen umfassen muß, um die Innovation zu fördern und den Technologietransfer zu gewährleisten, der darüber hinaus die wirksame Koordinierung mit den in den spezifischen Programmen vorgesehenen Aktivitäten ergänzt und gewährleistet sowie die Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen erleichtert.