What is the translation of " HORTHY " in German?

• Horthy

Examples of using Horthy in English and their translations into German

The airlpane of Istvan Horthy.
Das Flugzeug von Istvan Horthy.

Hitler meets Horthy in Salzburg.
Gespräch zwischen Hitler und Horthy in Salzburg.

Horthy graduated as a mechanical engineer in 1928.
Horthy graduierte 1928 als ein Maschinenbau-Ingenieur.

The university took the name of MiklÃ3s Horthy, who was a former Governor of Hungary.
Die Universität nahm den Namen des ehemaligen Reichsverwesers, Horthy Miklós an.

Governor Horthy inspected the artillery guards at Buda Castle.
Gouverneur Horthy hat in der Budaer Burg die Kompanie der Artillerie besichtigt.

After a short time as a soviet republic, Hungary became a kingdom without a king under Miklós Horthy.
Ungarn wurde nach einer kurzen Zeit als Räterepublik zum Königreich ohne König unter Miklós Horthy.

Shortly after his appointment he was present at a meeting between Hitler and Horthy when the latter promised to provide more troops.
Bereits kurz nach seiner Ernennung war er beim Treffen Hitlers mit Horthy zugegen, als dieser die Entsendung weiterer Truppen versprach.

The Hungarian government is collaborating with extreme right-wing forces to rehabilitate the pro-Hitler regime of Miklos Horthy.
Die ungarische Regierung bemüht sich, das autoritäre Regime von Miklos Horthy zu rehabilitieren, und verdeutlicht so ihre Nähe zur extremen Rechten.

On the early 20th century Miklós Horthy(hungarian governor) discover the area's rich hunting grounds, so he built an artificial road to the village.
Im frühen 20. Jahrhundert entdeckte Miklós Horthy(ungarischer Gouverneur) das reichhaltige Jagdrevier des Gebiets, so baute er eine künstliche Straße zum Dorf.

Claiming to break with the communist past, Orbán refers back to the nationalist and authoritarian Hungary of the Horthy era 1920-45.
Während Orbán mit der kommunistischen Vergangenheit brechen will, nimmt er eine andere Vergangenheit für sich in Anspruch, und zwar die des nationalistischen und autoritären Ungarns der Horthy Zeit 1920 1945.

Captain Horthy himself was heavily wounded in the intensive three dimension battle, but he did not want to be carried to sick-bay.
Linienschiffskapitän Horthy hat in diesem hitzig gewordenen dreidimensionalen Kampf auch gefährliche Wunden erhalten, aber er hat es nicht erlaubt sich zum Lazarettraum zu transportieren.

It lives Mr. József Daka, who was crowned by the Regent Miklós Horthy and Duke Primate Jusztinián Seredi 25. June 1944 with the Holy Crown King of Hungary.
Es lebt Herr József Daka, welcher durch den Reichsverweser Miklós Horthy und Herzog-Primas Jusztinián Serédi am 25. Juni 1944 mit der Heiligen Krone zum König von Ungarn gekrönt wurde.

Horthy gave his assent reluctantly, concerning the evacuation of the Hungarian Jews, after contacting Hitler directly and learning of the situation of the Jews in the East.
Horthy, der sich bei Hitler direkt über die Lage der Juden im Osten erkundigt hatte, gab schließlich zögernd seine Einwilligung für die Deportation der ungarischen Juden.

Hitler had previously reached an agreement during a meeting with Horthy to provide five Hungarian"security brigades" to protect the hinterland in exchange for the deployment of the Rapid Corps.
Zuvor hatte Hitler bei einem Treffen mit Horthy die Bereitstellung von fünf ungarischen„Sicherungsbrigaden“ zum Schutz des Hinterlands als Gegenleistung für den Abzug des Schnellen Korps erreicht.

The Horthy Villa on Veruda was erected on the area reserved for the naval elite, including Miklos Horthy de Nagybanya, the youngest Austro-Hungarian Counter Admiral.
Vila Horthy auf Veruda wurde in der Zone errichtet, die für die Elite der Kriegsmarine reserviert war, unter denen sich auch Miklos Horthy de Nagybanya, der jüngste österreichisch-ungarische Kontraadmiral befand.

However, there were limits to the discrimination under Miklós Horthy(1868-1957) in the 1920s. During this period, the prewar elite were in power, who preferred a moderate position.
Allerdings hielt sich die Diskriminierung in den 1920er Jahren unter Miklós Horthy(1868-1957) in Grenzen, da zu dieser Zeit die Vertreter der Vorweltkriegselite an der Macht waren, die eine eher moderate Position befürworteten.

Horthy is the central symbolic figure, which connects the aggressive Magyarization of the Hungarian aristocracy on the eve of the first world war not only with 1944 but also with the status quo of 2014.
Horthy ist die zentrale Symbolfigur, die die agressive Magyarisierungspolitik der ungarischen Aristokratie am Vorabend des 1. Weltkriegs nicht nur mit 1944, sondern auch mit dem Status quo von 2014 verbindet.

He was supported by the military staff of the Austro-Hungarian Monarchy at the war, the Hungarian Soviet Republic, the Horthy Era between the two World Wars and collaterally by the British high society and the Rákosi then the Kádár Era.
Er wurde von dem Generalsstab der Monarchie im ersten Weltkrieg, der Föderative Ungarische Sozialistische Räterepublik, der Horthy Ära zwischen der zwei Weltkriege und parallel von der britischen hohe Gesellschaft und der Rákosi, Kádár Zeitaltern unterstützt.

Biography==In his youth, István Horthy and his younger brother Miklós Jr. were active members of a Catholic Scout troop of the Hungarian Scout Association("Magyar Cserkészszövetség"), although he was a Protestant.
Leben ==In seiner Jugend waren István Horthy und sein jüngerer Bruder Miklós der Jüngere aktive Mitglieder der katholischen Pfadfindergruppe der ungarischen«Magyar Cserkészszövetség», obwohl er ein Protestant war.

In April of 1943, when the Birkenau crematoria began operation and Himmler promptly shut them down, an inteerpreter[Paul Schmidt] recorded Hitler's only admission of genocide in Poland, uttered to Reichsverweser Horthy[Hungarian head of state]-- though still in the sense of his comprehensive euthanasia decree of 1939:"If the Jews there did not want to work they would be shot and if they were unable to work they would starve.
In jenem April 1943, als die Birkenauer Krematorien anfingen und Himmler stoppte, protokollierte ein Dolmetscher Hitlers einziges Eingeständnis des Genozid in Polen, abgegeben gegenüber dem ungarischen Reichsverweser Horthy-- und immer noch im Sinne seines exzessiv ausgelegten Euthanasiebefehls von 1939:"Wenn die Juden dort nicht arbeiten wollten, würden sie erschossen.

Horthy government Yet Jews in Hungary were still considered to be strangers, despite the fact that they had lived in the country for many centuries and despite their own keen desire to be regarded as Hungarians.
Die Horthy-Regierung Juden wurden in Ungarn aber noch als Ausländer angesehen, trotz der Tatsache, dass sie in dem Land für viele Jahrhunderte gelebt hatten, und trotz ihrem eigenen ehrgeizigen Wunsch, als Ungarn angesehen zu werden.

Later he became friendly with Miklós Horthy, who urged Archbishop János Csernoch to lobby on behalf of Zadravecz to be named military chaplain by the Holy See.
Später entwickelte er freundschaftliche Beziehungen zu Miklós Horthy, der bei Fürstprimas János Csernoch dafür eintrat, dass Zadravecz vom Heiligen Stuhl den Titel Feldbischof erhalten konnte.

Miklós Horthy could be any kind conflicting person, and he could have had faults as a politician and statesman, but he was a real seaman, a daring, keen and agile naval officer, who kept to the fore always the interests of his country.
Miklós Horthy konnte zwar eine jegliche widersprechende Persönlichkeit sein, ferner hin konnte er als Politiker und Staatsmann gewisse Fehler haben, aber er war ein wirklicher Seemann, und als solcher, brav und kühn, ein draufgängerischer Offizier, der jeder Zeit die Interessen seines Landes vor seinen Augen hatte.

On August 11(page 4) is reported a letter by Horthy to the King of Sweden declaring that deportations of Jews had been stopped and that they were being allowed to leave Hungary.
Am 11. August 1944(S. 4) wird ein Brief von Horthy an den König von Schweden zitiert, in dem er erklärt, daß die Deportationen von Juden gestoppt worden seien und daß ihnen erlaubt worden sei, Ungarn zu verlassen.

The eponymous Regent Miklós Horthy, who as the Commander of the National Army was internationally made responsible for the atrocities, is currently vindicated by the ruling party of Viktor Orbán.
Der namensgebende Reichsverweser Miklós Horthy, der als Oberbefehlshaber der Nationalarmee international für die Gräueltaten verantwortlich gemacht wurde, erfährt mittlerweile im feudal-nationalistischen Klima unter Viktor Orbán eine breite, von der Regierungspartei getragene Rehabilitierung.

Condemnation of the celebration by the Hungarian authorities of Miklós Horthy, regent of the Kingdom of Hungary during the years between World Wars I and II, and support for the Jewish community in Hungary for their boycott of the Holocaust memorial events.
Denunzierung der Feier der ungarischen Behörden für den ehemaligen Regenten Miklós Horthy und Unterstützung für die jüdische Gemeinde in Ungarn, die die Gedenkveranstaltungen des Holocaust, an dem Horthy ja teilgenommen hat, boykottieren wird.

Occupation by the Horthy regime, especially in the final year of the war, only then directly to oppose Sovietisation and the seizure of this Romanian territory by the USSR, respectively the Ukraine a third of the region, named Trans-Carpathia, remains seized.
Der Besetzung durch Horthy widerstanden, besonders im letzten Kriegsjahr, um sich dann direkt der Sowjetisierung und der Eingliederung dieser rumänischen Gegend in die UdSSR bzw. der Ukraine zu widersetzen ein Teil dieser Gegend ist auch heute noch unter fremder Herrschaft und wird Transkarpathien genannt.

Nor did the pro-British sentiments of Horthy, Bethlen and Teleki run contrary to the Italian alliance for a long time as it seemed essential to find support against the spread of Nazism.
Die Anglophilie von Horthy, Bethlen und Teleki stand lange Zeit nicht einmal dem italienischen Bündnis entgegen, und es schien erforderlich, auch gegen den Raumgewinn des Nazismus Unterstützung zu suchen.

After the downfall of the Horthy government in October 1944, and the assumption of power by Ferenc Szalasi and his"fascist" Arrow Cross movement, thousands of Budapest Jews were force-marched to the border of the Reich to construct ramparts against Soviet tanks.
Im Oktober, nach dem Sturz Horthys und der Machtübernahme der faschistischen Pfeilkreuzler unter Ferenc Szalasi, wurden viele tausend Budapester Juden in Gewaltmärschen an die Grenzen des Reichs getrieben, um Schutzwälle gegen die sowjetischen Panzer zu bauen.

On 15 October,"Reichsverweser" Horthy was removed by the SS after his unilateral agreement of a ceasefire with the Soviet Union during Operation Panzerfaust, and the Arrow Cross Party under Ferenc Szálasi took over the government and control of the army.
Oktober Reichsverweser Horthy nach der einseitigen Verkündung eines Waffenstillstands mit der Sowjetunion im Unternehmen Panzerfaust durch die SS abgesetzt und die Pfeilkreuzler unter Ferenc Szálasi übernahmen die Regierung und die Kontrolle über die Armee.