What is the translation of " HOTLY CONTESTED " in German?

• heiß umkämpft
• hart umkämpft
• heiß umkämpfte
• heftig umstritten

Examples of using Hotly contested in English and their translations into German

This one was hotly contested.
Dieser war hart umkämpft.

And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.
Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.

Today every industry is hotly contested;
Heute ist jeder Branche ist hart umkämpft;

Peaceful and hotly contested at the same time, untouched and yet surveyed with millimetre precision.
Beschreibung Friedlich und heiß umkämpft zugleich, unberührt und dennoch millimetergenau vermessen.

A new market, the creative industry, for example, is hotly contested internationally.
Ein neuer Markt, die Kreativwirtschaft zum Beispiel, ist international hart umkämpft.

The issue has become so hotly contested and the forecasts are spectacular that they are no longer merely the stuff of media reports.
Das Thema ist so heftig umkämpft und die Prognosen sind spektakulär, dass es sich nicht mehr nur um Medienberichte handelt.

Costs per seat are 25% lower, which makes it ideal for operation on the hotly contested European networks.
Und die um 25% geringeren Kosten pro Sitzplatz machen sie fit für den Einsatz im hart umkämpften Europaverkehr.

As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise.
Wie immer werden diese Positionen heiß umkämpft sein, doch da mehr auf dem Spiel steht denn je, könnte der Kampf um sie deutlich erbitterter ausfallen als sonst.

The matches in the qualifying draw of the International Tennis Tournament in Ortisei are hotly contested.
Schon die Spiele in der Qualifikation für die Internationalen Tennismeisterschaften von Gröden sind heiß umkämpft.

Partnership and Cooperation- What is their significance in the hotly contested international machine manufacturing market?
Partnerschaft und Zusammenarbeit- welche Rolle spielen sie im hart umkämpften internationalen Maschinenbaumarkt?

Over the last few years, the ERC has become a particularly strong benchmark and its grants are hotly contested.
Der ERC hat sich in den letzten Jahren zu einem besonders greifbaren Benchmark entwickelt und seine Grants sind umkämpft.

What counts toward"mobilizing" US$100 billion is hotly contested, as is the question of whether countries are making progress toward meeting the target.
Heftig umstritten ist, was bei der"Mobilisierung" der 100 Mrd. US Dollar mitgezählt werden darf, und ebenso die Frage, ob Länder Fortschritte bei der Erreichung dieses Ziels machen.

With an exports ratio of 65% they hold their own successfully in the hotly contested international environment.
Mit einem Export-Anteil von rund 65% behauptet sie sich erfolgreich im hart umkämpften internationalen Umfeld.

There is hotly contested evidence that Osama participated with his brothers in the construction of the Port Sudan airport, a project underwritten with funds from the Saudi royal family.
Es gibt heiß umkämpfte Hinweise, dass Osama mit seinen Brüdern am Bau des Flughafens von Port Sudan teilnahm, ein Projekt, dessen Finanzierung von der saudischen Königsfamilie gedeckt war.

Over the shortened jump off course there were then nine clear rounds and the lead was correspondingly hotly contested.
Im verkürzten Stechparcours gab es wiederum neun Nullrunden zu sehen und der Spitzenplatz war entsprechend hart umkämpft.

Even though the European whirlpool market is currently hotly contested, we still intend to convince people of our quality'made in Germany' and our innovative ideas.
Auch wenn der europäische Whirlpool-Markt derzeit heiß umkämpft ist, wollen wir weiterhin mit unserer Qualität'Made in Germany' und innovativen Ideen die Menschen überzeugen.

The multi-award-winning design of the classics series put MySkoob to the top of the charts in the hotly contested e-book market.
Die vielfach prämierte Gestaltung der Klassikerreihe machte MySkoob zum Chartstürmer am umkämpften E-Book-Markt.

An innovative player in the hotly contested Dutch market, Tele2 is moving to expand its IPTV content offer to take advantage of the huge popularity of online video in the Netherlands.
Als innovative Größe im hart umkämpften holländischen Markt setzt Tele2 entsprechende Maßnahmen, um seinen IPTV-Dienst zu erweitern und von der eno rmen Popularität der Online-Videos in den Niederlanden zu profitieren.

XOVI clients benefit from access to our huge SEO keyword database, which suggests favourable search terms in hotly contested areas.
Profitieren Sie von der großen XOVI SEO Keyword Datenbank mit der Ihnen günstige Suchbegriffe in hart umkämpften Bereichen vorgeschlagen werden.

The 2018 Crystal Cabin Awards, presented in April in Hamburg during Aircraft Interiors Expo, were hotly contested and featured some of the most exciting and innovative submissions to date.
Der Cabin Award wird auch"Der Oscar" der Flugzeugkabinen-Industrie genannt. Die Auszeichnungen waren 2018 heiß umkämpft und enthielten einige der bisher aufregendsten und innovativsten Einreichungen, in der Geschichte der Verleihung.

The red thistle is the symbol used by the Caucasian freedom fighters and hence stands for independence and freedom in a region that has been hotly contested for centuries.
Die rote Distel ist das Symbol der kaukasischen Kämpfer und als solches auch ein Zeichen für Unabhängigkeit und Freiheit in einer Region, die seit Jahrhunderten umkämpft ist.

Player of the Series honours were once again hotly contested, with Uruguay'sESTRATEGA 18eventually crowned winner after a late surge, securing the Champion's Trophy and a $5,200 SCOOP 2013 ticket for his efforts.
Der Titel Player of the Series war einmal mehr hart umkämpft und ging schließlich an ESTRATEGA 18 aus Uruguay, der sich für seine Leistung neben der Champion's Trophy ein $5.200 Ticket für die SCOOP 2013 sicherte.

As a consequence of National Socialism and the catastrophe of the Second World War, the idea of nationalism was hotly contested in the post-war era.
Als Konsequenz des Nationalsozialismus und der Katastrophe des 2. Weltkriegs ist der Begriff des Nationalismus in der Nachkriegszeit heftig umstritten.

A cycle lane is a cycle lane is a cycle lane The Viennese cycle paths are hotly contested and wildly controversial, therefore they are sacred to the cyclists, who see their bicycle lanes as their very own battleground.
Ein Radweg ist ein Radweg ist ein Radweg Die Wiener Radwege sind heiß umkämpft und wild umstritten, dementsprechend heilig sind sie den Radfahrern, die ihre Fahrradstreifen als ihr ureigenstes Kampfrevier sehen.

Blenheim introduced a special three star CIC(Concourse International Combine) class for 8 and 9 year old horses in 2009 which has since become highly popular and hotly contested.
Blenheim führte im Jahre 2009 eine besondere Drei-Sterne CIC(Concourse International Combine) Klasse für 8- und 9jährige Reitpferde ein, die seitdem sehr beliebt und heiß umkämpft ist.

In the hotly contested and rapidly changing health, death and disability insurance market, Swiss Life remained stable by focusing on profitable business and the ongoing repositioning in favour of group business.
Im umkämpften und sich stark wandelnden Krankenversicherungs- und Risiko­vorsorge­markt blieb Swiss Life mit einem Fokus auf profitablen Geschäftsabschlüssen und der laufenden Neuausrichtung auf das Kollektiv­geschäft stabil.

Munich, December 3, 2008-Â MTU Maintenance in November has been awarded nine contracts worth about 500 million euros and came on strong in a hotly contested market.
München, 3. Dezember 2008- Die MTU Maintenance hat im November neun Aufträge im Wert von rund 500 Millionen Euro unter Dach und Fach gebracht und sich erfolgreich im hart umkämpften Markt behauptet.

Kern 12 Wunderlich MOTORSPORT have brought home the trophies for first and second place the from the newly established, popular and hotly contested BMW BoxerCup championship, which was raced on Europe‘s legendary motorcycle race courses.
Kern 12 von Wunderlich MOTORSPORT haben die Trophäe des neu aufgelegten, beliebten und hart umkämpften BMW BoxerCups, der auf den legendären Motorrad-Rennstrecken Europas ausgetragen wurde, für uns nach Hause geholt.

This hotly contested tournament has been held every four years since 1960, and is a showcase of Europe's spectacular football abilities- second only to the World Cup for most-watched competition in the code.
Dieses heiß umkämpfte Turnier findet seit 1960 alle vier Jahre statt und bietet eine große Showeinlage von Europas fantastischer Fußballkompetenz- hinter der Fußballweltmeisterschaft rangiert diese Veranstaltung auf dem zweiten Platz der am häufigsten geschauten Wettbewerbe in der Branche.

For more than a century, Macedonia has been the“apple of discord” of the Balkans, a strategic region hotly contested since the collapse of the Ottoman empire by Greece, Bulgaria and Serbia, who partitioned this multiethnic province among themselves before WWI.
Seit mehr als einem Jahrhundert ist Mazedonien der„Zankapfel“ des Balkans, eine strategische Region, die seit dem Zusammenbruch des Osmanischen Reichs zwischen Griechenland, Bulgarien und Serbien, die diese multiethnische Provinz vor dem Ersten Weltkrieg untereinander aufteilten, heftig umstritten ist.