What is the translation of " HOWITT " in German?

• Howitt
• Abgeordneter

Examples of using Howitt in English and their translations into German

That is the reply I wanted to give you, Mr Howitt.
Soweit meine Antwort, Herr Abgeordneter.

Mr Howitt, I maintain my belief and my statement that President Pastrana acted in the best of faith.
Zu Herrn Howitt möchte ich bemerken, dass ich voll und ganz bei meiner Auffassung und meiner Erklärung bleibe, dass Präsident Pastrana in bestem Treu und Glauben gehandelt hat.

We must welcome the constructively critical approach that Mr Howitt takes in his report.
Den konstruktiv-kritischen Ansatz von Herrn Howitt in seinem Bericht kann man nur begrüßen.

Mr Howitt, you are, in theory, right to say that higher prices in Europe help to make exporting to Europe a more attractive prospect for poorer states.
Herr Abgeordneter, theoretisch haben Sie schon recht, dass ein höherer Preis in Europa dazu führt, dass die Exporte der ärmeren Staaten nach Europa attraktiver sind.

Many of her works had been translated into English by the noted poet and author Mary Howitt.
Sie stand in einem regen Austausch mit Mary Howitt, die viele ihrer Werke ins Englische übersetzte.

Mr Howitt, it is probably the case that the vote referred to was filed too late, but I did ask you, and in this respect you were too late in asking to speak.
Herr Kollege Howitt! Es trifft wahrscheinlich zu, dass die namentliche Abstimmung zu spät beantragt wurde, aber ich habe Sie gefragt, und insofern kommen Sie zu spät mit Ihrer Wortmeldung.

Commissioner, you mentioned quite correctly that it has been helpful to have a representative from Parliament and how glad you were that Mr Howitt could be there.
Herr Kommissar, Sie verwiesen zu Recht darauf, dass die Anwesenheit eines Vertreters des Parlaments hilfreich ist und wie sehr Sie sich über die Teilnahme von Herrn Howitt freuten.

Where the procedural questions are concerned, Mr Howitt, I have just told you what stage the Commission' s discussions had reached, so I will not return to the matter.
Herr Abgeordneter, was das Verfahren betrifft, so habe ich Sie gerade über den Stand der Diskussionen innerhalb der Kommission informiert, so dass ich nicht noch einmal darauf zurückkomme.

Rapporteur.-(FR) Mr President, first of all I should like to stress that this report is the outcome of very constructive work with the political groups and I wish personally to thank Mr Howitt, Mrs Brepoels and Mrs Brantner, as well as Mrs Jäätteenmäki, for their collaboration.
Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich betonen, dass dieser Bericht das Resultat einer sehr konstruktiven Zusammenarbeit mit den verschiedenen Fraktionen ist, und ich möchte mich persönlich bei Herrn Howitt, Frau Brepoels und Frau Brantner sowie bei Frau Jäätteenmäki für ihre Zusammenarbeit bedanken.

Mr Howitt, I can promise you that in the final and conclusive report on whether Turkey meets the political pre-accession requirements we will carefully consider this matter.
Herr Abgeordneter! Ich sage Ihnen zu, dass wir in dem entscheidenden und abschließenden Bericht zu der Frage, ob die Türkei die politischen Beitrittsvoraussetzungen erfüllt oder nicht, dieser Frage Aufmerksamkeit schenken werden.

Question 8(Theorin): Legal rights of asylum-seekers Wohlfart(Council), Ahlqvist, Wohlfart Question 9(Howitt): Child labour in West Africa Wohlfart(Council), Howitt, Wohlfart, Howitt.
Anfrage 8(Theorin): Rechtssicherheit von Asylbewerbern Wohlfart(Rat), Ahlqvist, Wohlfart Anfrage 9(Howitt): Kinderarbeit in Westafrika Wohlfart(Rat), Howitt, Wohlfart, Howitt.

Mr Howitt, to clarify the situation in which we currently find ourselves, let me start by pointing out that Turkey is not a member of the European Union and that we have not even begun accession negotiations with Turkey.
Herr Abgeordneter! Zur Klärung der Situation, in der wir uns befinden, darf ich zunächst darauf hinweisen, dass die Türkei kein Mitgliedsland der Europäischen Union ist, dass wir noch nicht einmal Beitrittsverhandlungen mit der Türkei begonnen haben.

What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.

The Howitt report represents a significant advance on the past insofar as it tries to analyse the effects of the European Union's human rights policies and, above all, their effectiveness with regard to third countries.
Der Bericht Howitt stellt einen deutlichen Fortschritt gegenüber der Vergangenheit dar, denn in ihm wurde versucht, die Auswirkungen der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und vor allem ihre Wirksamkeit in Bezug auf Drittländer zu analysieren.

The Committee on Development and Cooperation approved a report, prepared by MEP Richard Howitt, on EU standards for European enterprises operating in developing countries and towards a European code of conduct see page 13.
Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit billigte einen von MEP Richard Howitt verfaßten Bericht über EU-Normen für in Entwicklungsländern tätige europäische Unternehmen und den Weg zu einem europäischen Ver haltenskodex siehe Seite 13.

Report(A4-0257/95) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's information document on Structural Funds Innovatory Measures 1994-1995-1999: Guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation C4-0453/95.
Bericht(A4-0257/95) von Herrn Howitt im Namen des Regionalausschusses über das Informationsdokument der Kommission zu den innovativen Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds 1994-1995-1999: Leitlinien für das zweite Aktionsprogramm nach Artikel 10 der EFRE-Verordnung C4-0453/9S.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Ladies and gentlemen, I should like to congratulate and thank Mr Howitt for his initiative and his report, and to endorse the series of amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(CS) Meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Howitt zu seiner Initiative und seinem Bericht beglückwünschen und danken, auch dafür, dass er die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angenommenen Änderungsanträge billigt.

Such codes of conduct in multinational companies have also, however, addressed industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999- the Howitt report.
Diese von multinationalen Unter­nehmen erlassenen Verhaltensregeln beziehen sich aber- nach dem Vorbild der Leitlinien der OECD oder des 1999 vom Europäischen Parlament im Rahmen des Howitt-Berichts erstellten Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen- hauptsächlich auf die sozialen Bezie­hungen im Rahmen der Globalisierung.

President.- The next item is the report(A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0508/98) von Herrn Howitt im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über EU-Normen für in Entwicklungsländern tätige europäische Unternehmen- Entwicklung eines europäischen Verhaltenskodex.

I can tell you, for example, that we are considering the possibility of extending the definition of disadvantaged worker- I am addressing Mr Howitt, in particular- beyond that contained in the proposal published in the Official Journal in April.
Ich kann Ihnen beispielsweise sagen, dass wir gegenwärtig die Möglichkeit einer Erweiterung der Begriffsbestimmung des benachteiligten Arbeitnehmers- ich wende mich insbesondere an Herrn Howitt- in Erwägung ziehen, die über die in dem im April im Amtsblatt veröffentlichten Vorschlag enthaltene hinausgeht.

Norman Tindale quotes Alfred Howitt as mentioning several of these local groups of the tribe, for example, the Narrandera(prickly lizard), Cootamundra("Kuta-mundra") from kutamun turtle, Murranbulla or Murring-bulle"maring-bula", two bark canoes.
Norman Tindale zitiert Alfred Howitt, der einige der lokalen Gruppen des Stammes beispielsweise erwähnt, die Narrandera(stachelige Echsen), Cootamundra(Kuta-mundra) Kutamun-Schildkröten, Murranbulla oder Murring-bulle maring-bula, two bark canoes deutsch: zwei Kanus aus Rinde.

The Commission consulted Mrs Boudjenah and Mr Rod as well as the ACP countries on its proposal, and is currently in consultation with the ACP countries on the provisions needed to maintain the competitiveness of these countries, in accordance with Declaration XXIII, which Mr Howitt quite rightly quoted.
Die Kommission hat Frau Boudjenah und Herrn Rod sowie die AKP-Staaten zu ihrem Vorschlag konsultiert, und gemäß der von Herrn Howitt zu Recht angeführten Erklärung XXIII führt sie derzeit mit den AKP-Staaten Konzertierungsgespräche über die für die Erhaltung der Wettbewerbsposition dieser Länder erforderlichen Maßnahmen.

In this context, the Social Democrat Richard Howitt has presented the Committee on Employment and Social Affairs with a draft statement, which requests a number of measures to enforce in particular workers' rights in the course of concluding trade agreements.
Der Sozialdemokrat Richard Howitt hat in diesem Zusammenhang dem Beschäftigungs- und Sozialausschuss den Entwurf einer Stellungnahme vorgelegt, der eine Reihe von Maßnahmen fordert, um vor allem ArbeitnehmerInnenrechte im Zuge des Abschlusses von Handelsabkommen durchzusetzen.

I regret that Mrs Buitenweg has involved herself in sabotage tactics and I would like to respond to the repeated claims we have heard from Mrs Buitenweg, Mrs Van Lancker and Mr Howitt, who are accusing others of sabotage, when, in fact, it has been Mrs Buitenweg herself who has been at the forefront of the action to sabotage the functioning of this Chamber.
Ich bedauere, daß sich die Frau Abgeordnete Buitenweg auf Sabotagemanöver eingelassen hat und möchte wiederholten Erklärungen entgegentreten, die wir von der Frau Abgeordneten Buitenweg, von der Frau Abgeordneten Van Lancker und vom Herrn Abgeordneten Howitt gehört haben. Dabei werden andere beschuldigt, sie würden Sabotageakte begehen, während die Frau Abgeordnete Buitenweg tatsächlich selbst die Aktionen angeführt hat, die die Arbeiten dieses Parlaments sabotieren.

The next item is a report(A5-0159/2002) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility COM(2002) 366- C5-0161/2002- 2002/2069 COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0159/2002) von Herrn Howitt im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über das Grünbuch der Kommission über die Förderung der europäischen Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen KOM(2002) 366- C5-0161/2002- 2002/2069 COS.

Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has drafted a joint opinion on the Vallvé report and the Howitt report, which was discussed last week and refers to the adjustment of the Structural Fund programmes up to the end of 1999 and the new Objective 2 regional programmes for 1997-1999.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat eine gemeinsame Stellungnahme zu den Berichten Vallvé und Howitt ausgearbeitet, die schon in der vergangenen Woche diskutiert wurde und sich auf die Anpassung der Strukturfondsprogramme bis Ende 1999 und die neuen Regionalprogramme von 1997 bis 1999 im Rahmen von Ziel 2 bezieht.

In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between'essentially all' and'all', a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for'essentially all'products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.
Ausgehend von unseren Prioritäten, Herr Abgeordneter, und vom Standpunkt der Effizienz gesehen haben wir meiner Meinung nach den richtigen Weg gewählt, indem wir, als wir vor der Entscheidung standen, entweder den Unterschied zwischen"allen" und"im wesentlichen allen" zu beseitigen- obwohl ich zugestehe, daß dieses Problem sicherlich eines Tages gelöst werden muß- oder die Größe des Marktes, der duty free und quota free für essentially all products offen steht, wesentlich zu erhöhen, zunächst auf die Erweiterung des Marktes setzten.

Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author- who is not in the chamber at the moment- to Mr Howitt, and I have proposed to him that, in order that our group may take a favourable position, we focus on the second part of this amendment and remove the first part.
Da dieser Änderungsantrag von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereicht wurde, habe ich statt mit der Autorin- die sich im Moment nicht im Plenarsaal befindet- mit Herrn Howitt gesprochen und ihm vorgeschlagen, dass wir uns auf den zweiten Teil dieses Änderungsantrags konzentrieren und den ersten Teil streichen, um eine positive Stellungnahme unserer Fraktion zu ermöglichen.

Written Declaration No 14 of 2011 submitted by Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger and Cecilia Wikström on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products has been signed by more than the majority of Parliament's component Members and, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in texts adopted by the current sitting and the names of the signatories will be in the minutes.
Die von Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger und Cecilia Wikström eingereichte schriftliche Erklärung Nr. 14 von 2011 zu einem freiwilligen System der Kennzeichnung in Braille-Schrift auf der Verpackung von Industrieerzeugnissen hat die Unterschriften von mehr als der Mehrheit der Abgeordneten des Parlaments erhalten, und sie wird gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an ihre Adressaten übermittelt und als von der aktuellen Sitzung angenommener Text veröffentlicht. Die Namen der Unterzeichner werden im Protokoll angegeben.

EL Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.
EL Frau Präsidentin! Ich möchte mich sowohl persönlich als auch im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen, Herrn Kósa, Frau Wikström, Herrn Howitt und Frau Lichtenberger, bei all denjenigen bedanken, die die von uns eingereichte schriftliche Erklärung unterstützt haben, mit der Überzeugung, dass Blinde und hörbehinderte Menschen ein Recht auf ein selbstständiges Leben und eine vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben haben.